Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стиклстад — деревня и приход в муниципалитете Вердал в фюльке Трёнделаг, Норвегия. Он расположен к востоку от города Вердальсёра и приблизительно к юго-востоку от деревни Форбрегд/Лейн. Деревня в основном известна как место битвы при Стиклстаде, произошедшей 29 июля 1030 года. Церковь Стиклстад находится в деревне и, как считается, была возведена на том самом месте, где пал в битве король Олаф II Харальдссон. Король был похоронен в Нидаросе (Тронхейме), канонизирован там 3 августа 1031 года и впоследствии помещён в Нидаросский собор. После лютеранской реформации 1537 года останки святого были изъяты, и их точное место захоронения остаётся неизвестным с 1568 года.
Stiklestad is a village and parish in the municipality of Verdal in Trøndelag county, Norway. It is located east of the town of Verdalsøra and about southeast of the village of Forbregd/Lein. The village is mainly known as the site of the Battle of Stiklestad on 29 July 1030. Stiklestad Church is located in the village and it is assumed to have been erected on the exact spot where King Olaf II Haraldsson fell in the battle. The king was buried in Nidaros (Trondheim), canonised there on 3 August 1031, and later enshrined in Nidaros Cathedral. Following the Lutheran reformation of 1537 the saint's remains were removed and their precise resting place has been unknown since 1568.
Имя
Старонорвежская форма названия — Stiklarstaðir. Первый элемент — родительный падеж слова stikl, а последний — staðir, что означает «ферма». Слово stikl могло произойти от глагола stikla, означающего «прыгать», и, возможно, так назывался близлежащий ручей. В XIII веке в «Gesta Danorum», или «Истории датчан», Саксон Грамматик упомянул, что город был назван в честь Стиклы, девушки-воительницы, наиболее известной своими походами вместе с викингом Руслой (Русла была известна как «Красная дева» за её жестокие набеги на ирландские корабли). Стикла поселилась в этой местности в какой-то момент после участия в битве при Клонтарфе в 1014 году.
The Old Norse form of the name is Stiklarstaðir. The first element is the genitive of a word stikl and the last element is staðir which means "farm". The word stikl might have been derived from the verb stikla which means "to jump", and this might have been the name of a nearby brook. In the 13th century Gesta Danorum, or "The History of the Danes," Saxo Grammaticus recorded that the town was named after Stikla, a shield maiden who was most famous for raiding with the Viking captain Rusla (Rusla was known as "The Red Maiden" for her brutal raids on Irish ships.) Stikla would have settled in the area at some point after her participation in the Battle of Clontarf in 1014.
Новейшая история
С учетом роли короля Олава II в распространении христианства в Норвегии, Стиклестад является важным местом в норвежской национальной культуре с момента битвы 1030 года. Там с средневековья существует мемориал в память об Олаве. В июле 1944 года был открыт специальный монумент «Национальное собрание», который был демонтирован годом позже, после падения правительства Квислинга. С 1954 года ежегодно в специально построенном амфитеатре в Стиклестаде проходит драма Святого Олава – инсценировка событий, предшествовавших битве 1030 года. В 1995 году парламентским декретом был учрежден Национальный культурный центр Стиклестада (Stiklestad Nasjonale Kultursenter) в Стиклестаде для популяризации истории и наследия Святого Олафа, включая ежегодную драму Святого Олава. Также там находится народный музей с средневековой фермой и отель, расположенный в том же здании, что и Культурный центр.
Given King Olav II’s role in the spread of Christianity in Norway, Stiklestad has been a significant site in Norwegian national culture since the 1030 battle. There has been an Olav memorial there since medieval times. A special Nasjonal Samling monument was inaugurated there in July 1944, before being demolished a year later after the fall of Quisling's government. Since 1954 an annual the Saint Olav Drama, a re enactment of the days leading up to the battle of 1030, has taken place at a specially built amphitheatre at Stiklestad. In 1995 a Parliamentary decree established Stiklestad National Culture Centre (Stiklestad Nasjonale Kultursenter) at Stiklestad to promote the story and heritage of Saint Olaf, including the annual Saint Olav Drama. There is also a folk museum, that includes a medieval farm, and a hotel housed in the same building as the Culture Centre.