Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кратер на Луне
Crater on the Moon
Нехо — лунный ударный кратер на обратной стороне Луны, поэтому он не виден непосредственно с Земли. Он расположен к северо-востоку от более крупного кратера Лангемак, примерно на расстоянии диаметра кратера к югу-юго-западу от кратера Бечвар, а далее к востоку — кратер Лав.
Necho is a lunar impact crater on the far side of the Moon, and therefore cannot be seen directly from the Earth. It lies to the northeast of the larger crater Langemak, about a crater diameter to the south southwest of Bečvář and further east is Love.
Описание
Самым отличительным аспектом этого кратера является заметная система лучей, окружающая внешний вал. Эта светлая юбка выброшенного материала простирается почти непрерывно на несколько диаметров кратера, но более протяженна на север и северо-восток, чем в других местах. За пределами этой непрерывной юбки отдельные лучи и шлейфы светлого материала тянутся наружу на гораздо большее расстояние, измеряемое диаметрами кратера. Благодаря своим выраженным лучам и в целом очень свежему виду, кратер Нехо картографируется как часть Коперниковской системы. Средняя восточная и центральная части кратера преимущественно неровные, с несколькими холмами. Внешний вал кратера Нехо несколько неравномерный по форме, особенно вдоль западного склона, где он имеет два внутренних склона, перекрывающихся почти спирально. Вал имеет небольшой внешний выпячивание на востоке и более неровный по этому краю. Внутренняя стенка и дно имеют высокое альбедо, что придает кратеру яркий вид. Внутренний склон, как правило, шире на западной стороне, а внутреннее дно смещено к восточной половине.
The most distinctive aspect of this crater is the prominent ray system that surrounds the outer rim. This higher albedo skirt of ejecta extends in a nearly continuous fashion out for several crater diameters, but is more extensive to the north and northeast than elsewhere. Beyond this continuous skirt, occasional rays and wisps of light material extend outwards for many more crater diameters. Due to its prominent rays and generally very fresh appearance, Necho is mapped as part of the Copernican System. The mid east and the middle part of the crater are mostly rough containing several hills. The outer rim of Necho is somewhat uneven in form, particularly along the western side where it possesses two inner sides that overlap in almost spiral like fashion. The rim has a slight outward bulge to the east, and is more uneven along that edge. The inner wall and floor has a high albedo, giving the crater a bright appearance. The inner side is generally wider on the western side, and the interior floor is offset to the eastern half.
Именование
Кратер назван в честь Нехо II, царя 26-й египетской династии. Экипаж «Аполлона-14» неофициально называл этот кратер «Ярким». Официальное название кратеру было присвоено только в 1976 году Международным астрономическим союзом (МАС). Нехо расположен на южной границе безымянного, сильно сглаженного кратера диаметром 200 км, который был впервые обнаружен во время миссии «Аполлон-16» и о котором сообщил Фарук Эль Баз. Название «Нехо» изначально предлагалось для безымянного кратера, но в итоге было присвоено этому более малому кратеру.
The crater is named after Necho II, the king of the Egyptian 26th Dynasty. The crater was informally called "the Bright One" by the Apollo 14 crew. It was not formally named until 1976 by the IAU. Necho lies at the south edge of an unnamed, highly subdued, 200 km diameter crater which was originally discovered during the Apollo 16 mission and reported by Farouk El Baz. The name Necho was proposed for the unnamed crater, but the name was eventually adopted for this smaller crater.
Спутниковые кратеры
По общепринятой традиции эти образования идентифицируются на лунных картах путем размещения буквы на стороне середины кратера, ближайшей к Нехо. НехоШиротаДолготаДиаметрM6,0° ю.ш.123,1° в.д.12 кмP6,8° ю.ш.122,0° в.д.75 кмR5,6° ю.ш.122,0° в.д.18 кмV4,3° ю.ш.120,6° в.д.16 км
By convention these features are identified on lunar maps by placing the letter on the side of the crater midpoint that is closest to Necho. NechoLatitudeLongitudeDiameterM6.0° S123.1° E12 kmP6.8° S122.0° E75 kmR5.6° S122.0° E18 kmV4.3° S120.6° E16 km