Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Crickets Sing for Anamaria" – это англоязычная версия песни "Os Grilos" ("Сверчки"), написанной бразильским музыкантом Маркосом Валле вместе с братом Пауло Серджио Валле.
"Crickets Sing for Anamaria" is the English language version of "Os Grilos" ("The Crickets"), a song written by Brazilian musician Marcos Valle with his brother Paulo Sérgio Valle.
Оригинальная версия
Инструментальная версия "Os Grilos" впервые появилась на альбоме Валле 1967 года "Brazilliance!" и стала "прорывным хитом". Английская версия, текст к которой написал продюсер Рэй Гилберт, вышла на альбоме Валле 1968 года "Samba '68" и на альбоме Аструд Гилберто 1968 года "Windy". С тех пор её многократно перепевали. Анамария, упомянутая в названии, была тогдашней женой Валле и также участвовала в записи альбома "Samba '68". Среди кавер-версий есть запись бразильского пианиста и аранжировщика Эумира Деодато, который ранее выступал в качестве аккомпаниатора у Маркоса Валле, а также Ареты Франклин, Луиса Бонфа, Антонио Карлоса Жобима и других. Его альбом с кавер-версией "Os Grilos" называется "Os Catedráticos/Ataque".
The instrumental original of "Os Grilos" appeared on Valle's 1967 album Brazilliance! and became a "breakout hit". The English version, to which producer Ray Gilbert contributed the lyrics, appeared on Valle's 1968 album Samba '68 and on Astrud Gilberto's 1968 album Windy. It has been covered many times since. The Anamaria of the title was Valle's then wife, who also sang on Samba '68. Among the covers, there is the one of the Brazilian pianist and arranger Eumir Deodato who played as sideman with Marcos Valle, as well as Aretha Franklin, Luis Bonfá, Antonio Carlos Jobim among others. His LP on which there is "Os Grilos" cover is Os Catedráticos/Ataque.
Версия Эмма Бунтон
Английская певица Эмма Бунтон записала кавер-версию песни "Crickets Sing for Anamaria" для своего второго сольного студийного альбома "Free Me" (2004). Она вышла 31 мая 2004 года в качестве четвертого и последнего сингла с альбома. "Crickets" дебютировала и достигла 15-го места в британском хит-параде синглов, став вторым синглом Бунтон, не вошедшим в топ-10 в Великобритании после "We're Not Gonna Sleep Tonight". Это также возвращение Бунтон в ирландский Топ-40 после провала с "I'll Be There". Музыкальное видео на песню было снято Харви и Кэролин, которые ранее работали с Бунтон над видеоклипом "Maybe". Джейк Канузо, известный по сериалу "Бенидорм", снялся в музыкальном видео в роли возлюбленного. В качестве сторон "B" Бунтон исполнила кавер-версии песен Пола Анки "Eso Beso" и Валье "So Nice (Summer Samba)". Единственной оригинальной стороной "B" стала латиноамериканская версия песни "Maybe".
English singer Emma Bunton covered "Crickets Sing for Anamaria" her second solo studio album, Free Me (2004). It was released on 31 May 2004 as the album's fourth and final single. "Crickets" debuted and peaked at number 15 on the UK Singles Chart, Bunton's second single to miss the top 10 in UK, after "We're Not Gonna Sleep Tonight". It is also Bunton's comeback to the Irish Top 40 after failing with "I'll Be There". The music video for the song was directed by Harvey & Carolyn, who also worked with Bunton on the video for "Maybe". Jake Canuso, of Benidorm, co starred in the music video as the love interest. For the B sides, Bunton covered Paul Anka's "Eso Beso" and Valle's "So Nice (Summer Samba)". The only original B side was the Latino version of "Maybe".
История релизов
+ Даты выхода и форматы для "Crickets Sing for Anamaria" Регион Дата Формат Лейбл(ы) Ссылка Великобритания 31 мая 2004 CD-сингл Polydor Records, Polydor, 19 Recordings, 19
+ Release dates and formats for "Crickets Sing for Anamaria" Region Date Format(s) Label(s) Ref. (Reference) United Kingdom 31 May 2004 CD single Polydor Records, Polydor, 19 Recordings, 19