Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Прясныш — город в центрально-северной Польше. Расположен в Мазовецком воеводстве, примерно в 110 км к северу от Варшавы и примерно в 115 км к югу от Ольштына, является административным центром Пряснышского повета. Население — 18 093 человека (2004). В Средние века Прясныш был одним из важнейших городов Мазовии. Городские права Пряснышу были дарованы в 1427 году.
Przasnysz is a town in north central Poland. Located in the Masovian Voivodship, about 110 km north of Warsaw and about 115 km south of Olsztyn, it is the capital of Przasnysz County. It has 18,093 inhabitants (2004). It was one of the most important towns in Mazovia during the Middle Ages. Przasnysz was granted town privileges in 1427.
История
Самые древние следы поселения в районе Прясныша относятся к рубежу бронзового и железного веков (около 700 г. до н.э.). В XIII веке в Прясныше, на реке Венгерка, существовало рыночное поселение. Здесь же находился охотничий двор мазовецких князей, описанный Генриком Сенкевичем в романе «Крестоносцы». Согласно народным преданиям, название города происходит от имени мельника Пжасника, который приютил странствующего герцога Конрада I Мазовецкого и был за это удостоен рыцарского звания вместе с окружающими землями. Быстрому развитию Прясныша способствовало его выгодное расположение на границе двух экономически важных регионов – Курпийской равнины и сельскохозяйственных земель Цехановского поозерья. 10 октября 1427 года Прясныш получил городские права по магдебургскому праву от мазовецкого князя Януша I Варшавского. Город достиг расцвета в XVI веке, особенно после присоединения Мазовии к Короне в 1526 году. Прясныш являлся королевским городом и центром Пряснышского повета в Цехановской земле Мазовецкого воеводства, входившего в состав Великой Польши. В 1576 году Прясныш стал местом расположения не замкового староства. В 1648 году староство в Прясныше было пожаловано защитнику Збаража, князю Иеремии Вишневецкому.
The oldest traces of settlement in the area of Przasnysz come from the turn of the Bronze and Iron Age (around 700 BC). In the 13th century in Przasnysz, on the Węgierka River, there was a market settlement. There was also a hunting court of the Mazovian princes, described by Henryk Sienkiewicz in The Knights of the Cross. The name of the city according to folk sources comes from the miller Przaśnik, who hosted the stray hunting Duke Konrad I of Masovia and was then knighted with the surrounding lands. Przasnysz's rapid development was due to its favorable location on the border between two economically important areas the Kurpiowska Plain and the agricultural Ciechanowska Upland. On October 10, 1427, Przasnysz obtained town privileges under the Chełmno law from the Masovian Duke Janusz I of Warsaw. The town flourished in the 16th century, especially after the incorporation of Mazovia into the Crown in 1526. Przasnysz was a royal town and a county seat in the Ciechanów Land in the Masovian Voivodeship in the Greater Poland Province of the Kingdom of Poland. In 1576, Przasnysz became the seat of the non castle starostwo (eldership). In 1648, the Przasnysz eldership was awarded to the defender of Zbaraż, Prince Jeremi Wiśniowiecki.
Разделы Польши
После поражения восстания Костюшко и Третьего раздела Польши (1795), Прясныш стал частью Королевства Пруссии и местом расположения обширного округа, включавшего Цеханув. 30 января 1807 года Прясныш посетил Наполеон Бонапарт. В 1807–1815 годах Прясныш входил в состав Варшавского герцогства, а затем, после Венского конгресса, стал частью так называемой Конгрессной Польши, которая находилась в составе Российской империи. В ноябре 1863 года в Прясныше был казнён Стефан Целецкий, командир польского повстанческого отряда, действовавшего в северной Мазовии во время Январского восстания. Во время Первой мировой войны в ноябре и декабре 1914 года в окрестностях Прясныша шли ожесточённые бои между русскими и немецкими армиями. Город неоднократно переходил из рук в руки. 24 февраля 1915 года Прясныш был захвачен немцами, но 27 февраля они были вытеснены русскими войсками из Первого и Второго Сибирских корпусов.
After the defeat of the Kościuszko Uprising and the Third Partition of Poland (1795), Przasnysz became part of the Kingdom of Prussia as the seat of a large county including Ciechanów. On January 30, 1807, Napoleon Bonaparte made a visit in Przasnysz. In the years 1807–1815 Przasnysz was part of the Duchy of Warsaw, and then, after the Congress of Vienna, became part of so called Congress Poland, which was part of the Russian Empire. In November 1863, Przasnysz was the site of a Russian execution of Stefan Cielecki [pl], commander of a Polish insurgent unit, which fought in northern Masovia during the January Uprising. During World War I, in November and December 1914, heavy fighting took place near Przasnysz between the Russian and German armies. The city changed hands many times. February 24, 1915 was taken by the Germans, but on February 27 they were forced out by Russian troops from the First and Second Siberian Corps.
Межпозвоночник
Польша восстановила независимость после Первой мировой войны в 1918 году, и Прясныш был вновь включен в состав возрожденного государства. В августе 1920 года в окрестностях Прясныша произошли ожесточенные бои с 15-й армией большевиков. В течение двух недель город находился под оккупацией советских войск. 21 августа Прясныш был освобожден 202-м пехотным полком Добровольческой дивизии полковника Адама Коца. В межвоенный период Прясныш являлся центром повята в Варшавском воеводстве. В первые годы независимости продолжалось восстановление после военных разрушений. Было построено множество общественных зданий: электростанция, гимназия и начальная школа, сельскохозяйственная школа, городской театр, стадион и спортивный зал. Основным занятием жителей Прясныша оставались сельское хозяйство, ремесла и мелкая торговля. В 1938 году население Прясныша составляло 8000 человек, в том числе около 3000 евреев.
Poland regained independence after World War I in 1918, and Przasnysz was reintegrated with the reborn state. In August 1920, extremely fierce battles with the Bolshevik 15 Army took place near Przasnysz. For two weeks the city was occupied by the Soviet army. On August 21, Przasnysz was liberated by the 202 Infantry Regiment of the Volunteer Division of Colonel Adam Koc. In the interwar period, Przasnysz was the capital of the poviat in the Warsaw Voivodeship. In the first years of independence, reconstruction from war damage continued. Many public buildings were built: power plant, junior high school and elementary school, agricultural school, city theater, stadium and sports house. The main occupation of the inhabitants of Przasnysz was still agriculture, craft and small trade. In 1938, Przasnysz had 8,000 residents, including approx. 3,000 Jews.
Вторая мировая война
В первые дни немецкого вторжения в Польшу, которое положило начало Второй мировой войне в сентябре 1939 года, вблизи города шли ожесточенные бои между Мазовецкой кавалерийской бригадой под командованием полковника Яна Карча и немецкими войсками. Впоследствии город был оккупирован Германией и напрямую аннексирован Третьим рейхом, получив название Прашниц. 10 сентября 1939 года в город вошла айнзацгруппа V для совершения различных преступлений против местного населения. Она немедленно провела массовые обыски в польских учреждениях, судах и организациях, арестовала десятки поляков и выслала 70 евреев. Немецкая полиция организовала в городе тюрьму для поляков и специальный суд. В октябре и ноябре 1939 года немцы казнили 11 поляков на местном кладбище. Семьи жертв были высланы в так называемое Генеральное правительство. Местные учителя и директора школ оказались среди польских педагогов и руководителей, убитых в концентрационном лагере Маутхаузен. В 1940 году в Катынской трагедии были расстреляны 18 поляков из города и уезда, в том числе довоенный староста Зыгмунт Млот Пшепалковский и начальник местной полиции Зыгмунт Пампух. 3 и 4 декабря 1940 года немецкая жандармерия выслала около 500 поляков, включая пожилых, больных и инвалидов, которые затем несколько дней содержались в лагере в Дзялдово и впоследствии были депортированы в товарных вагонах в Краковский округ Генерального правительства. С 1941 по 1943 год в городе действовал штрафной лагерь принудительных работ. В лагере наблюдалась высокая смертность из-за голода, болезней, пыток и казней. 17 января 1945 года отступающие немцы депортировали 31 истощенного польского заключенного из Прясница в Млаву, затем в Дзялдово, Рыпин, Серпце и, наконец, в Плоцк, где они были расстреляны 19 января вместе с другими поляками из Плоцка гестапо. Вскоре после захвата города советской армией 18 января 1945 года, НКВД приступил к массовым арестам и депортациям польских патриотов. Город был возвращен Польше, однако с установленным Советским Союзом коммунистическим режимом, который оставался у власти до падения коммунизма в 1980-х годах.
In the first days of the German invasion of Poland, which started World War II in September 1939, heavy fighting occurred nearby, between the Mazowiecka Cavalry Brigade under the command of Colonel Jan Karcz and the Germans. Afterwards the town was occupied by Germany and annexed directly into the Third Reich. It was renamed Praschnitz. On September 10, 1939, the Einsatzgruppe V entered the town to commit various crimes against the populace. It immediately carried out mass searches of Polish offices, courts and organizations, arrested dozens of Poles, and expelled 70 Jews. The German police established a prison for Poles in the town, and a special court. In October and November 1939, the Germans executed 11 Poles at the local cemetery. Families of the victims were expelled to the so called General Government. Local teachers and school principals were among Polish teachers and principals murdered in the Mauthausen concentration camp. 18 Poles from the town and county were murdered by the Russians in the Katyn massacre in 1940, including pre war starosta Zygmunt Młot Przepałkowski and the chief of the local police Zygmunt Pampuch. On December 3–4, 1940, the German gendarmerie expelled around 500 Poles, including old, ill and disabled people, who were then held for several days in a camp in Działdowo and afterwards deported in freight trains to the Kraków District of the General Government. A penal "education" forced labour camp was operated in the town from 1941 to 1943. There was a high death rate in the camp due to hunger, diseases, tortures and executions. On 17 January 1945, the retreating Germans deported 31 malnourished Polish prisoners from Przasnysz to Mława, then to Działdowo, Rypin, Sierpc and eventually Płock, where they were massacred on 19 January along with other Poles from Płock by the Gestapo. Shortly after the Soviet Army seized the city on January 18, 1945, the NKVD began mass arrests and deportations of Polish patriots. The town then was restored to Poland, although with a Soviet installed communist regime, which remained in power until the Fall of Communism in the 1980s.
Недавние времена
В 1945–1951 годах в окрестностях Прясныша действовали многочисленные вооруженные отряды антикоммунистического подполья. В 1960-х годах началось стремительное развитие города, которое замедлилось в результате административной реформы 1975 года. В 1966 году был открыт филиал Zakład Aparatury Gospodarcza im. Георгия Димитрова, на котором производились грозозащитные устройства. Для обеспечения нужд этого предприятия был создан школьный комплекс, включающий профессиональное училище и техникум. С 1 января 1999 года Прясныш является центром Пряснышского повета Мазовецкого воеводства.
In the years 1945–1951, numerous armed units of the anti communist underground operated near Przasnysz. In the 1960s, the rapid development of the city began, slowed as a result of the administrative reform of 1975. In 1966, a branch of Zakład Aparatury Gospodarcza im. Georgi Dimitrov, where lightning arrestors were produced. For the needs of this plant, a school complex was established to house a vocational school and technical college. Since January 1, 1999, Przasnysz is the seat of the county in the Masovian Voivodeship.
Спорт
Местный футбольный клуб — МКС Прясниш. Он выступает в низших лигах.
The local football club is MKS Przasnysz. It competes in the lower leagues.
Герб
Герб Прясныша изображает оборонительную стену из красного кирпича на серебряном (белом) щите, с тремя такими башнями одинаковой высоты. Каждая башня увенчана конической красной крышей. В каждой башне имеется входная брама и одно бойничное отверстие над ней, оба черные. Граница геральдического щита черная. Геральдический образ датируется XVI веком.
The coat of arms of Przasnysz depicts a defensive wall made of red brick on a silver (white) shield, with three such towers of equal height. Each tower is covered with a conical red roof. Each tower has an entrance gate and one soaring hole above it, both black. Heraldic shield border black. The heraldic image dates from the 16th century.