Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик и юрист Айра Харрис (31 мая 1802 – 2 декабря 1875) был американским юристом и сенатором от штата Нью-Йорк. Он также был другом Авраама Линкольна.
American politician and lawyer
Ira Harris (May 31, 1802December 2, 1875) was an American jurist and senator from New York. He was also a friend of Abraham Lincoln.
Жизнь
Айра Харрис родился в Чарльстоне, штат Нью-Йорк, 31 мая 1802 года. Он вырос на ферме и окончил Колледж Юниона в 1824 году. Затем он изучал право в Олбани и в 1827 году был допущен к адвокатской практике. В 1845 и 1846 годах он был членом Ассамблеи штата Нью-Йорк (округ Албани). Он был делегатом на Конституционном конвенте штата Нью-Йорк в 1846 году и членом Сената штата Нью-Йорк (3-й округ) в 1847 году. С 1847 по 1859 год он был судьей Верховного суда штата Нью-Йорк (3-й округ) и, по должности, судьей Апелляционного суда штата Нью-Йорк в 1850 и 1858 годах.
Ira Harris was born in Charleston, New York on May 31, 1802. He grew up on a farm, and graduated from Union College in 1824. He then studied law in Albany and, in 1827, was admitted to the bar. He was a Whig/Anti Rent member of the New York State Assembly (Albany Co.) in 1845 and 1846. He was a delegate to the New York State Constitutional Convention of 1846 and a member of the New York State Senate (3rd D.) in 1847. He was a justice of the New York Supreme Court (3rd D.) from 1847 to 1859 and was, ex officio, a judge of the New York Court of Appeals in 1850 and 1858.
Сенат США
В феврале 1861 года Харрис был избран сенатором от штата Нью-Йорк, сменив Уильяма Х. Сьюарда, который не стал добиваться переизбрания, но был назначен госсекретарем США Авраамом Линкольном. В Сенате США Харрис работал в комитетах по международным отношениям, судебной системе и специальном совместном комитете по южным штатам. Хотя он в основном поддерживал администрацию, он не боялся выражать свою оппозицию любым мерам, какими бы популярными они ни были в то время, которые не казались ему ни мудрыми, ни справедливыми. Он часто посещал Линкольна в Белом доме и подружился с ним. Он также был хорошим другом своего предшественника в Сенате Уильяма Х. Сьюарда. Его сын Уильям Гамильтон Харрис (1838–1895) был бревет-подполковником в Артиллерийском управлении армии Соединенных Штатов. Его дочь Клара Харрис и его пасынок/будущий зять Генри Ратбоун были гостями Линкольнов в театре Форда 14 апреля 1865 года, когда президент был застрелен Джоном Уилксом Бутом. Бут ударил Ратбона в руку, когда тот пытался остановить убийцу от побега. Клара и Генри поженились в 1867 году, при этом они также были сводными братом и сестрой, поскольку Харрис женился на Полин Рэтбоун, матери Генри. Более двадцати лет судья Харрис преподавал справедливость, юриспруденцию и практику в юридической школе Олбани, а во время своего сенаторского срока читал курс лекций в юридической школе Колумбийского университета (ныне Университет Джорджа Вашингтона) в Вашингтоне, округ Колумбия. В Сенате он также работал в Объединенном комитете по Реконструкции, который разработал проект Четырнадцатой поправки к Конституции Соединенных Штатов. Айра Харрис умер в Олбани 2 декабря 1875 года и был похоронен на сельском кладбище в Олбани рядом со своей первой женой Клариссой. Его внук, Генри Риггс Ратбоун, был конгрессменом от штата Иллинойс.
In February 1861, Harris was elected a U. S. Senator from New York to succeed William H. Seward who did not seek re election, but would be appointed U. S. Secretary of State by Abraham Lincoln. In the U. S. Senate, Harris served on the Committees on Foreign Relations, the Judiciary, and the Select Joint Committee on the Southern States. Although he supported the administration in the main, he did not fear to express his opposition to all measures, however popular at the time, that did not appear to him either wise or just. He visited Lincoln at the White House often and grew a friendship with him. He was also a good friend of his predecessor in the Senate, William H. Seward. His son William Hamilton Harris (1838 1895) was a brevet lieutenant colonel in the United States Army Ordnance Department. His daughter Clara Harris and his stepson/future son in law Henry Rathbone were the Lincolns' guests at Ford's Theatre on April 14, 1865, when the president was shot and killed by John Wilkes Booth. Booth stabbed Rathbone in the arm when he tried to stop the assassin from escaping. Clara and Henry were married in 1867, but were also step siblings Harris had remarried to Pauline Rathbone, Henry's mother. Judge Harris was, for more than twenty years, a professor of equity, jurisprudence and practice in the Albany Law School and, during his senatorial term, delivered a course of lectures at the law school of Columbian University (now George Washington University), Washington, D. C. In the Senate, he also served on the Joint Committee on Reconstruction which drafted the Fourteenth Amendment to the United States Constitution. Ira Harris died in Albany on December 2, 1875. He was buried at the Albany Rural Cemetery with his first wife, Clarissa. His grandson, Henry Riggs Rathbone, was a congressman from Illinois.