Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Беренгар II (ок. 900 – 4 августа 966) — король Италии с 950 по 961 год, когда был свергнут. Он происходил из династий Анскаридов и Унруохингов и был назван в честь своего деда по материнской линии, Беренгара I. Около 923 года он унаследовал от отца титул маркграфа Ивреи (отсюда он часто известен как Беренгар Иврейский), а после 940 года возглавил аристократическую оппозицию королям Гуго и Лотарю II. В 950 году он сменил последнего на троне и короновал своего сына Адальберта своим соправителем. В 952 году он признал верховную власть Оттона I Германского, но впоследствии присоединился к восстанию против него. В 960 году он вторгся в Папскую область, а на следующий год его королевство было завоевано Оттоном. Беренгар оставался на свободе до 964 года, когда сдался. Он умер в заключении в Германии два года спустя.
Berengar II ( 900 – 4 August 966) was the King of Italy from 950 until his deposition in 961. He was a scion of the Anscarid and Unruoching dynasties, and was named after his maternal grandfather, Berengar I. He succeeded his father as Margrave of Ivrea around 923 (whence he is often known as Berengar of Ivrea), and after 940 led the aristocratic opposition to kings Hugh and Lothair II. In 950 he succeeded the latter and had his son, Adalbert crowned as his co ruler. In 952 he recognised the suzerainty of Otto I of Germany, but he later joined a revolt against him. In 960 he invaded the Papal States, and the next year his kingdom was conquered by Otto. Berengar remained at large until his surrender in 964. He died imprisoned in Germany two years later.
Решение по делу Ivrea (923 50)
Беренгар был сыном маркграфа Адальберта I Иврейского и его жены Гизелы Фриульской, дочери короля Италии Беренгара I. Он сменил отца на посту маркграфа около 923 года и женился на Вилле, дочери босонидского маркграфа Босо Тосканского и племяннице короля Италии Гуго. Хроникер Лютпранд Кремонский, воспитанный при дворе Беренгара в Павии, оставил несколько особенно ярких описаний её характера. Около 940 года Беренгар возглавил восстание итальянских вельмож против власти своего дяди. Чтобы избежать нападения вассалов Гуго, он, предупрежденный юным сыном короля Лотарем, вынужден был бежать ко двору короля Оттона I Германского. Оттон избегал принимать чью-либо сторону, однако в 945 году Беренгар смог вернуться в Италию с наёмными войсками, встреченными с одобрением местной знатью. Гуго потерпел поражение и удалился в Арль, а его номинальным преемником стал Лотарь. С момента успешного восстания Беренгара вся реальная власть и влияние в Королевстве Италия сосредоточились в его руках, при этом Лотарь, сын Гуго, оставался лишь титулярным королём. Недолгое правление Лотаря оборвалось его ранней смертью в 950 году, предположительно от отравления.
Berengar was a son of Margrave Adalbert I of Ivrea and his wife Gisela of Friuli, daughter of the Unruoching king Berengar I of Italy. He succeeded his father as margrave about 923 and married Willa, daughter of the Bosonid margrave Boso of Tuscany and niece of King Hugh of Italy. The chronicler Liutprand of Cremona, raised at Berengar's court at Pavia, gives several particularly vivid accounts of her character. About 940 Berengar led a revolt of Italian nobles against the rule of his uncle. To evade an assault by Hugh's liensmen, he, forewarned by the king's young son Lothair, had to flee to the court of King Otto I of Germany. Otto avoided taking sides; nevertheless, in 945 Berengar was able to return to Italy with hired troops, welcomed by the local nobility. Hugh was defeated and retired to Arles, and he was nominally succeeded by Lothair. From the time of Berengar's successful uprising, all real power and patronage in the Kingdom of Italy was concentrated in his hands, with Hugh's son Lothair as titular king. Lothair's brief reign ended upon his early death in 950, presumably poisoned.
Управляющий Италией (950-61)
Затем Беренгар принял королевский титул вместе со своим сыном Адальбертом в качестве соправителя и был коронован в Павии, в базилике Сан-Микеле-Маджоре. Он попытался узаконить своё правление, вынудив вдову Лотаря, Аделаиду – дочь, невестку и вдову последних трёх итальянских королей – выйти замуж за Адальберта. Однако молодая женщина твёрдо отказалась, после чего Беренгар заключил её в тюрьму в замке Гарда, где, как утверждается, она подвергалась жестокому обращению со стороны жены Беренгара, Виллы. С помощью графа Адальберта Атто из Каноссы ей удалось бежать, и она попросила защиты у короля Оттона из Германии. Оттон, сам вдовец с 946 года, воспользовался случаем, чтобы получить Железную корону Ломбардии: просьбы Аделаиды о вмешательстве привели к его вторжению в Италию в 951 году. Беренгар был вынужден укрепиться в Сан-Марино, в то время как Оттон получил признание итальянской знати, женился на Аделаиде и принял титул короля Ломбардов. Впоследствии он вернулся в Германию, назначив своего зятя Конрада итальянским регентом в Павии. По поручению Конрада Беренгар явился на Рейхстаг в Аугсбурге в 952 году и принёс дань уважения Оттону. Он и его сын Адальберт остались итальянскими королями как вассалы Оттона, хотя им пришлось уступить ему территорию бывшей Фриульской марки, которую немецкий король передал своему младшему брату, герцогу Генриху I Баварскому, как Имперскую марку Вероны. Когда Оттону пришлось подавлять восстание своего сына, герцога Людольфа Швабского в 953 году, Беренгар напал на Веронскую марку и также осадил замок Каносса графа Адальберта Атто.
Berengar then assumed the royal title with his son Adalbert as co ruler and were crowned in Pavia, in the Basilica of San Michele Maggiore. He attempted to legitimize his kingship by forcing Lothair's widow Adelaide, the respective daughter, daughter in law, and widow of the last three Italian kings, into marriage with Adalbert. However, the young woman fiercely refused, whereafter Berengar had her imprisoned at Garda Castle, allegedly mistreated by Berengar's wife Willa. With the help of Count Adalbert Atto of Canossa she managed to flee and entreated the protection of King Otto of Germany. Otto, himself a widower since 946, took the occasion to gain the Iron Crown of Lombardy: Adelaide's requests for intervention resulted in his 951 invasion of Italy. Berengar had to entrench himself at San Marino, while Otto received the homage of the Italian nobility, married Adelaide himself, and assumed the title of a King of the Lombards. He afterwards returned to Germany, appointing his son in law Conrad Italian regent at Pavia. Berengar by Conrad's agency appeared at the 952 Reichstag in Augsburg and paid homage to Otto. He and his son Adalbert remained Italian kings as Otto's vassals, though they had to cede the territory of the former March of Friuli to him, which the German king enfeoffed to his younger brother Duke Henry I of Bavaria as the Imperial March of Verona. When Otto had to deal with the revolt of his son, Duke Liudolf of Swabia in 953, Berengar attacked the Veronese march and also laid siege to Count Adalbert Atto's Canossa Castle.
Потеря контроля и смерть (96166)
В 960 году Беренгар вторгся в Папскую область во время правления папы Иоанна XII, по чьему призыву король Оттон, стремясь к коронации как император Священной Римской империи, вновь выступил в поход против Италии. Войска Беренгара перешли на сторону противника, и к Рождеству 961 года Оттон без боя занял Павию и объявил Беренгара свергнутым. Он отправился в Рим, где 2 февраля 962 года был коронован императором. Затем он вновь обратил свои силы против Беренгара, который был осажден в Сан-Лео. Тем временем папа Иоанн вступил в переговоры с сыном Беренгара, Адальбертом, что в 963 году вынудило Оттона вернуться в Рим, где он отстранил папу от власти и избрал папу Льва VIII. В следующем году Беренгар окончательно сдался войскам Оттона; он был заключен в тюрьму в Бамберге, в Германии, где умер в августе 966 года. Его жена Вилла провела остаток своей жизни в немецком монастыре.
In 960, Berengar invaded the Papal States under Pope John XII, on whose appeal finally King Otto, aiming at his coronation as Holy Roman Emperor, again marched against Italy. Berengar's troops deserted him and Otto by Christmas 961 had taken Pavia by default and declared Berengar deposed. He proceeded to Rome, where he was crowned emperor on 2 February 962. He then once more turned against Berengar, who was besieged at San Leo. Meanwhile, Pope John had entered into negotiations with Berengar's son Adalbert, which in 963 caused Otto to move into Rome, where he deposed the pope and had Pope Leo VIII elected. The next year, Berengar finally surrendered to Otto's forces; he was imprisoned at Bamberg in Germany, where he died in August 966. His wife Willa spent the rest of her life in a German nunnery.