Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Милагрос дель Росарио Квезада Борбон (родилась 21 мая 1955 года) — доминиканская и американская певица, специализирующаяся на меренге. Она четырежды становилась лауреатом премии Latin Grammy и известна как «Королева меренге» благодаря своему влиянию на мир музыки меренге.
Dominican merengue singer
Milagros del Rosario Quezada Borbón (born May 21, 1955) is a Dominican American singer specializing in Merengue. She is a four time Latin Grammy Award winner and has been referred to as the "Queen of Merengue" because of her impact on the world of merengue music.
Ранние годы
Милагрос Квезада Борбон родилась в Санто-Доминго, дочь двух уроженцев Сибао и сестра четырех братьев-музыкантов. Выросшая в такой музыкальной семье, Квезада проявила интерес к музыке в раннем детстве – она пела вместе со своими братьями для семьи, друзей и небольших посиделок у дома. Квезада и её семья – мать, Австралия, и братья Рафаэль, Джоселин и Мартин – переехали в Вашингтон-Хайтс, Манхэттен, чтобы избежать Доминиканской гражданской войны. Квезада провела свои детские и подростковые годы в Вашингтон-Хайтс, который был центром латиноамериканского музыкального бума того времени. В Нью-Йорке Квезада углубила свои знания о любимом музыкальном жанре – меренге, самом быстром из популярных латиноамериканских стилей танцевальной музыки, исполняемой на испанском языке и зародившемся в Доминиканской Республике. Квезада окончила начальную и среднюю школу в Нью-Йорке, а в 1981 году с отличием получила степень бакалавра в области коммуникаций и медиа в Городском колледже Нью-Йорка. В 1992 году она также окончила колледж Гиббса в Монтклэр, Нью-Джерси, получив диплом параюриста.
Milagros Quezada Borbón was born in Santo Domingo, the daughter of two Cibao natives and sister of four musician brothers. Growing up in such a musical family, Quezada became interested in music as a toddler—she would sing along with her brothers for family, friends, and small gatherings near her home. Quezada and her family—her mother, Australia, and siblings, Rafael, Jocelyn, and Martín, moved to Washington Heights, Manhattan in order to escape the Dominican Civil War. Quezada spent her pre teen and teen years in Washington Heights, which was a central point in the Latin music boom of the era. In New York, Quezada developed an in depth knowledge of her favorite musical genre, merengue, the fastest of the Latin American popular dance music styles, sung in Spanish and native to the Dominican Republic. Quezada completed her primary and secondary school in New York City and graduated cum laude from City College of New York in 1981 with a degree in communications and mass media. She also graduated with a paralegal degree from Gibbs College in Montclair, New Jersey in 1992.
Милли, Джоселин и Лос Вексинос
Ее музыкальные наклонности развивались как хобби на улицах Вашингтон-Хайтс, где она вместе с братьями и сестрой создала группу, которая стала известна как Milly, Jocelyn & Los Vecinos. Их музыка отражала растущее доминиканское испаноязычное сообщество в Вашингтон-Хайтс, а их ярко выраженный феминистский стиль меренге покорил сердца и воображение этой общины. Хиты, получившие популярность в 70-х, 80-х и 90-х годах, включали "Volvio Juanita", “La Guacherna", “Tengo” и многие другие песни, которые впоследствии стали рождественскими хитами на национальных и международных музыкальных платформах. Под руководством старшего брата и музыкального аранжировщика Рафаэля Квезады "Королева меренге" вместе с группой гастролировали по всему миру и стали пионерами в создании женских оркестров. Они первыми представили живой доминиканский меренге в крупных городах Японии: Токио, Нагасаки и Осаке, а также регулярно гастролировали по странам, таким как Мадрид, Испания, страны Центральной и Южной Америки и по многим штатам Соединенных Штатов, где процветала доминиканская диаспора. Группа также впервые выступила на президентском инаугурационном гала-концерте в 1990 году, развлекая президента Джорджа Буша-старшего в Вашингтоне, округ Колумбия.
Her musical inclinations developed as a pastime in the streets of Washington Heights where she formed with her brothers and sister, the group that would become known as Milly, Jocelyn & Los Vecinos. Their music would identify the growing Hispanic Community of Dominicans in Washington Heights and their distinctly feminist style of Merengue captured the hearts and imagination of the growing Hispanic Community. Hits that would rise in popularity during the ‘70s 80s and 90s include "Volvio Juanita," “La Guacherna," “Tengo," and many other songs that would go on to become Christmas hits on national and international music platforms. Led by her oldest brother and musical arranger, Rafael Quezada, the "Queen of Merengue" along with the group would travel worldwide and become pioneers in the female led musical Orchestra modality. They were first to bring live Dominican Merengue to major cities in Japan: Tokyo, Nagasaki and Osaka and regularly tour countries such as Madrid, Spain, Central and South America and many states with the United States where the Dominican Diaspora thrived. The group was also first in entertaining a Presidential Inaugural Gala in 1990: President George H. W. Bush in Washington, D. C.
Сольная карьера
Позже Квезада решила начать сольную карьеру, переехав в Пуэрто-Рико, где она также вышла замуж и стала матерью, добившись еще большего успеха как сольный исполнитель. С 1990-х годов Квезада практически постоянно находилась в гастролях или в звукозаписывающих студиях, получив несколько престижных наград и признание публики, включая ключи от городов (см. ниже). В январе 1996 года, после смерти мужа и менеджера Рафаэля Васкеса, Квезада прервала свою музыкальную карьеру, которая к этому трагическому моменту в ее жизни и жизни ее семьи насчитывала двадцать лет и двадцать студийных альбомов. В 1997 году ее давний друг и менеджер Педро Нуньес дель Риско убедил ее вернуться к музыкальной карьере, что стало поворотным моментом в ее творческих достижениях. После смерти Васкеса Квезада выпустила и популяризировала такие песни, как "Lo Tengo Todo", “Entre tu Cuerpo y el Mío”, “Porque me Amaste”, “Para darte mi Vida”, “Vive”, “Toma mi Vida” и многие другие.
Quezada later decided to embark on a solo career, moving to Puerto Rico where she also married and became a mother, enjoying even more success as a solo artist. Since the 1990s, Quezada has been either on tour or in recording studios almost constantly, earning several prestigious awards and public recognition such as keys to cities (see below). In January 1996, after the death of her husband and manager, Rafael Vázquez, Quezada took a break from her musical career which had reached twenty years and twenty long playing records at this tragic moment in her life and the lives of her family. In 1997 she was encouraged by her longtime friend and manager, Pedro Nuñez del Risco, to retake her musical recording career which marked a "before" and "after" in her musical accomplishments. Following Vázquez's death, Quezada went on to release and popularize songs like, "Lo Tengo Todo" “Entre tu Cuerpo y el Mío" “Porque me Amaste, "Para darte mi Vida" “Vive" “Toma mi Vida" amongst many other songs.
Киносъемка
В начале 2009 года Милли присоединилась к одиннадцати другим доминиканским музыкальным легендам в национальном туре, посвященном празднованию традиций музыки меренге и бачаты страны. Этот тур лег в основу документального фильма Феликса Лимардо под названием Sol Caribe. В фильме представлена оригинальная песня La Puerta del Nuevo Mundo, ставшая уникальным сотрудничеством двенадцати звезд. Фильм был показан в качестве заключительного на III Глобальном кинофестивале Доминиканской Республики в ноябре 2009 года и посетил Президент Доминиканской Республики. Помимо отмеченного премией Cassandra фильма "Юниол 2", Милли сыграла важные роли в фильмах: “Cal y Arena” (Пуэрто-Рико), “Hermanos R. D.” (Доминиканская Республика) и фильме “Juanita”, написанном, спродюсированном и снятом Летицией Тонос, который вышел в прокат в декабре 2018 года. В 2022 году был анонсирован биографический фильм о Квезаде под названием MILLY Queen of Merengue с Сэнди Эрнандес в главной роли и режиссером Леттисией Тонос.
In early 2009, Milly joined eleven other Dominican music legends on a national tour celebrating the merengue and bachata music traditions of the country. That tour was transformed into a Felix Limardo documentary entitled Sol Caribe. The movie features an original song, La Puerta del Nuevo Mundo that is a once in a lifetime collaboration of the twelve stars. The film was the closing feature at the III Dominican Republic Global Film Festival in November 2009 and was attended by the President of the Dominican Republic. In addition to the Cassandra Awarded movie, "Yuniol 2" Milly has played important roles in the movies: “Cal y Arena,” Puerto Rico; “Hermanos R. D.” in Dominican Republic and the movie “Juanita” written produced and directed by Leticia Tonos that was released in December 2018. In 2022, a biopic about Quezada, titled MILLY Queen of Merengue, was announced starring Sandy Hernandez and directed by Leticia Tonos.
Дискография
За более чем четыре десятилетия в музыкальной индустрии Кесада выпустила 31 альбом при поддержке различных звукозаписывающих компаний, включая Sony Music Entertainment Japan.
In over four decades in the music industry, Quezada has released 31 records sponsored by a variety of record labels including Sony Music Entertainment Japan.