Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Терра Прайм" – 21-й эпизод четвёртого сезона американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Энтерпрайз", впервые показанный 13 мая 2005 года. Сюжет был разработан Джудит и Гарфилдом Ривз-Стивенс совместно с Андре Борманисом, а затем превращён в сценарий Ривз-Стивенс и шоураннером Мэнни Кото. Эпизод является второй частью двухсерийной истории, начатой в эпизоде "Демоны". Режиссёром эпизода выступил Марвин Раш, это была его вторая работа в качестве режиссёра для сериала. Действие сериала разворачивается в 22-м веке и повествует о приключениях первого звездолёта Звёздного Флота "Энтерпрайз" с регистрационным номером NX-01. В этом эпизоде Джон Фредерик Пакстон, лидер ксенофобской человеческой группировки "Терра Прайм", угрожает использовать установку на Марсе для уничтожения штаба Звёздного Флота, если все инопланетяне не покинут Землю немедленно. "Энтерпрайз", капитан Арчер и группа высадки тайно отправляются на шаттле к установке, чтобы остановить Пакстона и спасти своих товарищей. К актёрам, появившимся в "Демонах", присоединились Дерек Мадьяр и Эрик Пирпойнт, ранее снявшиеся в эпизоде "Поражение" в этом же сезоне, а Джоэл Светоу уже появлялся в эпизодах "Глубокого космоса 9" и "Следующего поколения". Сценарий требовал упоминания американской космической программы, поэтому в кадр, добавленный на этапе постпродакшна, были включены мемориальная станция Карла Сагана и марсоход "Соджорнер". "Терра Прайм" получил рейтинг Нильсена 2,0/4% и был высоко оценён критиками, которые назвали его "настоящим" эпизодом, а также высказывали предположения, что в случае продолжения сериала эта история могла бы стать сквозным сюжетным элементом. Журнал Empire признал этот эпизод лучшим в сериале.
"Terra Prime" is the 21st episode of the fourth season of the American science fiction television series Star Trek: Enterprise, and originally aired on May 13, 2005. The story was developed by Judith and Garfield Reeves Stevens, along with André Bormanis, and developed into a script by the Reeves Stevenses and show runner Manny Coto. The episode is the second of a two part story, which started in "Demons". The episode was directed by Marvin Rush, his second for the series. Set in the 22nd century, the series follows the adventures of the first Starfleet starship Enterprise, registration NX 01. In this episode, John Frederick Paxton, the leader of the xenophobic human group Terra Prime, threatens to use an array on Mars to destroy Starfleet Command, unless all aliens leave Earth immediately. Enterprise, Captain Archer and an away team covertly take a shuttlepod to the array and attempt to stop Paxton and rescue their crew mates. The guest actors who appeared in "Demons" were joined by Derek Magyar and Eric Pierpoint, who appeared earlier in the season in "Affliction", while Joel Swetow had previously appeared in episodes of Deep Space Nine and The Next Generation. The script called for a reference to the United States space program and so the Carl Sagan Memorial Station and the Mars Exploration Rover Sojourner were included in a shot added in post production. "Terra Prime" received a Nielsen rating of 2.0/4% and it was praised by critics who described it as a "real" episode and there were suggestions that had Enterprise gone into a further season then the story could have acted as an ongoing subplot. It was ranked as the best episode of the series by Empire.
Сюжет
Командующие Т'Пол и Такер остаются пленниками Пакстона, который продолжает транслировать свои требования по всем каналам и частотам. Действия Пакстона оказывают гнетущее воздействие на межвидовую конференцию, поскольку становится ясно, что не все люди его поддерживают. На Марсе Пакстон позволяет Т'Пол и Такеру увидеть ребенка, и Т'Пол использует свой сканер, чтобы выяснить, что ребенок болен (и что Пакстон применяет ригелианскую генную терапию для собственного лечения). Стремясь улучшить свою атаку, Пакстон угрожает Т'Пол, чтобы вынудить Таккера оптимизировать систему наведения массива. Затем "Энтерпрайз" получает приказ отправиться на Марс для уничтожения массива, но его разворачивают, когда предупредительный выстрел оружия повреждает корабль. Ганнет Брукс, находящаяся в тюрьме, рассказывает мичману Мэйвезер, что она агент Службы разведки Звездного Флота и что на борту, вероятно, находится агент "Терра Прайм". По настоянию министра Сэмюэлса экипаж "Энтерпрайза" разрабатывает способ незаметно приблизиться к опасной станции, используя шаттл, спрятанный внутри хвоста кометы. Капитан Арчер возглавляет высадку вместе с лейтенантом Ридом, доктором Флокс и Мэйвезером. В пути системы шаттла внезапно выходят из строя, чуть не приведя к крушению. Приземлившись на Марсе, команда проникает на корабль Пакстона. Объединившись с Таккером, который сбежал из заключения, они сражаются с последователями "Терра Прайм" в контрольной комнате. Во время перестрелки Пакстону удается заблокировать последовательность запуска, но, к счастью, Таккер изменил нацеливание, и луч промахивается. С арестом Пакстона гибридного ребенка, названного Элизабет в честь сестры Таккера, доставляют к Флоксу, который, к сожалению, не может ничего сделать, чтобы спасти ее. Расследование также выявляет, что мичман Мазаро был шпионом, и он кончает жизнь самоубийством. Вернувшись в Звездный Флот, Арчер произносит пламенную речь, чтобы убедить делегатов вместе исследовать тайны Вселенной.
Commanders T'Pol and Tucker remain captives of Paxton, who continues to broadcast his demand on all channels and frequencies. Paxton's action has an unsettling effect on the interspecies conference since it is clear that not all humans support it. On Mars, Paxton allows T'Pol and Tucker to see the baby, and T'Pol uses her scanner to learn that the child is unwell (and that Paxton has been using Rigelian gene therapy to treat himself). Seeking to fine tune their attack, Paxton then threatens T'Pol in order to force Tucker to optimize the targeting system of the array. Enterprise is then ordered to Mars to destroy the array, but is turned away when a warning shot from the weapon damages the ship. Gannet Brooks, now in the brig, reveals to Ensign Mayweather she is a Starfleet Intelligence operative, and that Terra Prime probably has an operative aboard. Under the urging of Minister Samuels, the crew of Enterprise conceive a way to approach the deadly station undetected, using a shuttlepod hidden inside the tail of a comet. Captain Archer elects to lead the away mission, along with Lieutenant Reed, Doctor Phlox, and Mayweather. En route, the shuttle's systems suddenly fail, nearly causing it to crash. Landing on Mars, the team then infiltrate Paxton's ship. Teaming up with Tucker, who has escaped his cell, they battle the Terra Prime followers in the control room. During the shootout, Paxton manages to lock the firing sequence — fortunately, Tucker has altered the targeting, and the beam misses. With Paxton under arrest, the hybrid child, named Elizabeth after Tucker's sister, is brought to Phlox, who unfortunately cannot do anything to save her. Investigations also reveal that Ensign Masaro was the spy, and he dies by his own hand. Back at Starfleet, Archer makes an impassioned speech to convince the delegates to explore the universe's mysteries together.
Производство
Джудит и Гарфилд Ривз Стивенс создали историю совместно с Андре Борманисом и разработали сценарий с шоураннером Мэнни Кото. Из-за двухчастной структуры эпизода, потребовались правки сценариев как для "Демонов", так и для "Терра Прайм", поскольку изменения в одном сценарии влияли на другой. Ривз Стивенс посчитали необходимым добавить элемент "обратного отсчета" для "Терра Прайм", поэтому 24-часовой срок, установленный группой Пакстона, был включен в концовку "Демонов". Эта концовка неоднократно переписывалась, что влекло за собой изменения в сценарии "Терра Прайм". Дополнительные правки были внесены после съемок "Демонов", когда Ривз Стивенс изменили некоторые реплики Пакстона, основываясь на игре Питера Веллера. Шран, которого сыграл Джеффри Комбс, был исключен из эпизода, так как было решено, что персонаж появится в финале сериала. Большинство декораций для марсианского массива были созданы для предыдущего эпизода, но специально для "Терра Прайм" была построена декорация в виде доступа к туннелю. Чтобы изобразить вход шаттла в комету, вместо движения камеры декорацию установили на ролики и физически перемещали, создавая эффект турбулентности. Марсианский пейзаж был добавлен с помощью хромакея в сцене, где команда высадки входит в массив, а актерам нанесли грим, чтобы имитировать красную пыль Марса. В этом эпизоде также снялись актеры, исполнявшие второстепенные роли, включая Гэри Грэма, который играл посла Совала с пилотной серии, и Дерека Мадьяра и Эрика Пирпойнта, сыгравших соответственно командующего Келби и Харриса в эпизоде "Страсти" ранее в этом сезоне. Джоэл Светоу появился в "Терра Прайм" в роли андорианского посла, которого зрители уже видели в пилотной серии "Звездного пути: Дальний космос" и эпизоде "Firstborn" ("Следующее поколение"), а также слышали в качестве озвучки в нескольких видеоиграх "Звездного пути". Роль младенца исполнили близнецы, а заостренные уши вулканцев были добавлены на этапе постпродакшна. Кото заявил, что считает "Демонов" и "Терра Прайм" настоящим финалом сюжетной линии "Энтерпрайза", а эпизод "Это путешествия" – лишь прощанием с франшизой.
Judith and Garfield Reeves Stevens created the story with André Bormanis and developed it into a script with show runner Manny Coto. Because of the nature of the two part episode, revisions to the scripts for both "Demons" and "Terra Prime" were required as changes occurred in the other script. The Reeves Stevens felt that a "ticking clock" was required for "Terra Prime", and so the 24 hour deadline set by Paxton's group was written into the end of "Demons". That exact ending was changed on several occasions which resulted in modifications to the "Terra Prime" script. Other changes were made following the filming of "Demons" as the Reeves Stevens changed some of the dialogue for Paxton after seeing Peter Weller's performance. Shran, played by Jeffrey Combs, was written out of the episode, as the decision was made to have the character appear in the series finale instead. The majority of sets created for the Martian array had been created for the previous episode, but a set was created to appear as an access tube specially for use in "Terra Prime". In order to represent the shuttlecraft entering the comet, rather than using camera movement, the set was placed on rollers and physically moved to appear turbulent. The Martian landscape was inserted using a green screen where the away team enter the array, and the actors had make up applied to represent the red dust of the Martian landscape. They were joined in this episode by several actors playing recurring roles, including Gary Graham who had played Ambassador Soval since the series pilot and Derek Magyar and Eric Pierpoint, who had played Commander Kelby and Harris respectively earlier in the season in "Affliction". Joel Swetow also appeared in "Terra Prime" as an Andorian Ambassador, who had previously appeared in the pilot of Star Trek: Deep Space Nine and The Next Generation episode "Firstborn" as well as performing voice roles for several Star Trek video games. The baby in the episode was played by a pair of twins, and the pointed Vulcan ears were added in post production. Coto stated that he considered "Demons" and "Terra Prime" to be the actual finale of the Enterprise storyline, rather than the final aired episode "These Are the Voyages " which would be a goodbye to the franchise.
Прием
"Терра Прайм" впервые вышла в эфир в США на UPN 13 мая 2005 года. Во время показа эпизод занял пятое место в своем временном интервале, получив рейтинг Nielsen 2,0/4. Это означает, что его посмотрели 2% всех домохозяйств и 4% всех зрителей, смотревших телевизор в момент трансляции. Рейтинг эпизода оказался выше, чем у The WB, который показывал повторы сериалов "Что я люблю в тебе" и "Риба", но ниже, чем у четырех основных телеканалов, где специальный выпуск CBS об Элвисе Пресли получил рейтинг 7,8/14. Он также был ниже, чем у финального эпизода "Это путешествия…", который получил рейтинг 2,4/4, когда был показан сразу после "Терра Прайм". Ей хотелось бы увидеть больше Марса, но она осталась довольна кратким взглядом на Мемориальную станцию Карла Сагана. Она резюмировала, сказав, что эти два эпизода "далеко не идеальны, но они искренне стремятся к тому, чем был "Звездный путь" в самом начале". IGN оценил эпизод в четыре балла из пяти, отметив: "В идеальном мире у "Энтерпрайза" был бы еще один сезон, и "Терра Прайм" можно было бы использовать как сквозной сюжет". Empire назвал "Терра Прайм" лучшим эпизодом сериала. В 2016 году The Hollywood Reporter оценил "Демоны"/"Терра Прайм" как 94-й лучший эпизод во всей истории "Звездного пути". В интервью 2015 года с некоторыми актерами сериала для SyFy этот эпизод был назван одним из их любимых, и они предложили объединить "Демонов" и "Терра Прайм" в качестве альтернативной концовки для "Энтерпрайза".
"Terra Prime" was first aired in the United States on UPN on May 13, 2005. The broadcast saw the episode come in fifth place during the timeslot, with a Nielsen rating of 2.0/4. This means that it was seen by two percent of all households, and four percent of all of those watching television at the time of the broadcast. It gained higher ratings than The WB, which aired re runs of What I Like About You and Reba, but was behind the other four major networks with a CBS special on Elvis Presley receiving ratings of 7.8/14. but was less than the final episode, "These Are the Voyages " which received ratings of 2.4/4 when it was aired immediately after "Terra Prime". She would have preferred to see more of Mars, but was pleased with the glimpse of the Carl Sagan Memorial Station. She summed it up by saying that the two episodes were "no means perfect episodes, but they're reaching very earnestly for what Star Trek was in the beginning". IGN gave it four out of five, and said; "In a perfect world, Enterprise would have gotten another year and could have used Terra Prime as a running subplot." Empire ranked "Terra Prime" as the best episode of the series. In 2016, The Hollywood Reporter rated "Demons"/"Terra Prime" the 94th best episode of all Star Trek episodes. In a 2015 interview with some of the show's cast with SyFy, this episode was a recommended favorite of theirs, and they suggested that the combination of "Demons" and "Terra Prime" as an alternate finale for Enterprise.
Домашнее издание
"Terra Prime" был выпущен на домашних носителях в США 1 ноября 2005 года в составе DVD-бокc-сета четвертого сезона сериала "Энтерпрайз". Blu-ray издание было выпущено 1 апреля 2014 года.
"Terra Prime" was released on home media in the United States on November 1, 2005, as part of the season four DVD box set of Enterprise. The Blu ray edition was released on April 1, 2014.