Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Вавилон-1" – двенадцатый эпизод четвёртого сезона американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Энтерпрайз", впервые показанный 28 января 2005 года. Авторами эпизода выступили Майк Сассман и Андре Борманис, режиссёр – Дэвид Стрейтон. "Вавилон-1" стал первым эпизодом трёхсерийной арки, продолженной в эпизодах "Объединённые" и "Аэнар". Эта арка должна была предшествовать Ромуланской войне, о которой упоминалось в предыдущих эпизодах франшизы, а название "Вавилон-1" отсылает к эпизоду "Путешествие в Вавилон" из сериала "Звёздный путь: Оригинальный сериал". Действие сериала разворачивается в 22-м веке и повествует о приключениях первого звездолёта Звёздного Флота "Энтерпрайз", регистрационный номер NX-01. В этом эпизоде "Энтерпрайз" сопровождает посла Телларитов, когда получает сигнал бедствия с андорианского корабля, подвергшегося нападению. Преследуя таинственный корабль-агрессор, экипаж начинает раскрывать заговор, направленный на срыв сотрудничества между телларитами, андорианцами и людьми. В эпизоде снялись несколько актёров, ранее появлявшихся во франшизе, в том числе Ли Аренберг, Брайан Томпсон и Джеффри Комбс. Молли Бринк вновь исполнила роль лейтенанта Таласа. Для работы над гримом приглашённых актёров потребовались значительные усилия, в частности, Молли Бринк провели более четырёх с половиной часов в гримёрной перед съёмками в её первый съёмочный день, так как её пришлось покрасить в синий цвет с головы до ног, помимо стандартного грима и протезов. Критики положительно оценили эпизод, назвав его улучшением по сравнению с предыдущим эпизодом "Эффект наблюдателя", и высоко оценили концовку. Несмотря на то, что рейтинги Nielsen составили 1,7/3 процента, что стало улучшением по сравнению с предыдущим эпизодом, количество фактических зрителей оказалось самым низким за всю историю сериала – 2,53 миллиона зрителей посмотрели эпизод во время первого показа.
"Babel One" is the twelfth episode of the fourth season of the American science fiction television series Star Trek: Enterprise, and originally aired on January 28, 2005. The episode was written by Mike Sussman and André Bormanis, and directed by David Straiton. "Babel One" was the first of a three part story which continued in the episodes "United" and "The Aenar". The arc was intended to precede the Romulan War which had been mentioned in previously aired episodes of the franchise, while "Babel One" was a reference to the Star Trek: The Original Series episode "Journey to Babel". Set in the 22nd century, the series follows the adventures of the first Starfleet starship Enterprise, registration NX 01. In this episode, Enterprise is ferrying a Tellarite Ambassador, when they respond to distress calls from Andorian vessel under attack. Pursuing the mysterious attacking vessel, they begin to uncover a plot to derail cooperative relations between the Tellarites, Andorians and humans. The guest cast included several actors who had previously appeared in the franchise, including Lee Arenberg, Brian Thompson and Jeffrey Combs. It also featured Molly Brink for the second time as Lieutenant Talas. The episode required extensive make up for the guest cast, with Brink undergoing more than four and a half hours of work prior to filming for her first day on set as she had to be painted blue head to toe in addition to the normal prosthetics. Reviewers were positive of the episode, calling it an improvement on the previous week's "Observer Effect", and praised the ending. Although Nielsen ratings of 1.7/3 percent showed an improvement over the previous episode, the number of actual viewers was the lowest yet for the series with 2.53 million watching the episode on the first broadcast.
Сюжет
Наступил ноябрь 2154 года, и капитан Арчер и мичман Сато готовятся к прибытию посла Грала и телларитской делегации, тренируясь в прямоте, жалобах и спорах. По пути на торговый саммит на "Вавилон-1" они принимают сигнал бедствия с андорского военного корабля "Кумари", подвергающегося нападению. "Энтерпрайз" меняет курс, чтобы оказать помощь, и обнаруживает командующего Шрана, лейтенанта Таласа и 17 других выживших в спасательных капсулах. Арчер отправляется к нему в лазарет, и разъярённый Шран заявляет, что андорский посол и его корабль были атакованы и уничтожены мощным телларитским судном. Сканирование обломков указывает на телларитские образцы вооружения, а восстановленные данные сенсоров показывают огонь с телларитского корабля. С обеими делегациями на борту и растущими обвинениями в обмане между группами, Арчер рассматривает возможность доставки андорианцев на их родную планету. На максимальной варп-скорости "Энтерпрайз" внезапно атакует андорский корабль. Когда попытки установить связь терпят неудачу, Арчер требует, чтобы Шран вмешался — тот подчиняется, объясняя, как вывести из строя его щиты, — но попытка оказывается неэффективной. "Энтерпрайз" спасается лишь благодаря тому, что атакующий корабль вынужден отступить из-за нестабильности энергосети. Т'Пол замечает, что "андорские" и "телларитские" корабли имеют одинаковую энергетическую сигнатуру. Инопланетный корабль отслеживается, и выясняется, что он способен к голографическому маскированию. Шран остаётся не убеждённым и, используя Таласа в качестве отвлекающего манёвра, умудряется сбежать и захватить Грала, прежде чем восстанавливается порядок. Однако, когда Арчер убеждает Шрана изучить доказательства, член телларитской делегации выхватывает оружие у Таласа и стреляет в неё. Тем временем командир Такер, лейтенант Малкольм Рид и два офицера МАКО телепортируются на корабль, чтобы обнаружить, что он заброшен и не имеет систем жизнеобеспечения. Хотя офицеры МАКО телепортируются обратно, телепорт повреждён до того, как Такера и Рида удаётся спасти. Им удаётся найти запас кислорода в системах корабля, но они оказываются в ловушке, когда судно уходит в варп, и пробираются к пустому мостику. На Ромуле выясняется, что корабль — это дрон, управляемый пилотом под командованием ромуланского адмирала Вальдора, при поддержке учёного Ниджила, в попытке предотвратить региональное умиротворение.
It is November 2154, and Captain Archer and Ensign Sato spend time preparing for the arrival of Ambassador Gral and the Tellarite delegation, by practicing being blunt, complaining, and arguing. En route to the trade summit on "Babel One", they detect a distress call from the Andorian warship, Kumari, now under attack. Enterprise alters its course to assist, and arrives to find Commander Shran, Lieutenant Talas, and 17 other survivors in escape pods. Archer goes to meet him in Sickbay, and an angry Shran claims that both the Andorian Ambassador's and his ship were attacked and destroyed by a powerful Tellarite vessel. Scans of the debris indicate Tellarite weapon signatures, and recovered sensor data shows a Tellarite vessel firing. With both delegations on board, and accusations of duplicity rising between the groups, Archer considers taking the Andorians to their homeworld. At full warp, Enterprise is suddenly attacked by an Andorian ship. When attempts at communicating fail, Archer demands that Shran intervene — he complies by explaining how to knock out its shields — but the attempt is ineffective. Enterprise is spared only when the attacking ship has to retreat because of a fluctuating power grid. T'Pol then notices that the "Andorian" and "Tellarite" ships have the same energy signature. The alien vessel is then tracked, and it appears to be capable of holographically disguising itself. Shran is unconvinced, and using Talas as a distraction, manages to escape and capture Gral, before order is restored. However, when Archer convinces Shran to examine the evidence, a member of the Tellarite delegation is able to wrest a weapon from Talas, and shoots her. Meanwhile, Commander Tucker, Lieutenant Malcolm Reed and two MACOs beam aboard the ship, only to find it deserted and without life support. Although the MACOs are beamed back, the transporter is damaged before Tucker and Reed can be rescued. They are able to locate an oxygen supply within the ship's systems, but become stranded when the vessel warps away, and make their way to an empty bridge. On Romulus, it is revealed that the ship is actually a drone, controlled by a pilot under the command of Romulan Admiral Valdore, supported by a scientist called Nijil, in an attempt to prevent a regional détente.
Производство
Эпизод был написан Майком Сассманом и Андре Борманисом. Этот дуэт ранее сотрудничал над несколькими эпизодами, самым последним из которых был "Хэтчери" третьего сезона. При этом они писали эпизоды и по отдельности: Сассман написал три эпизода в течение четвертого сезона, а Борманис – "Пробуждение". Режиссером "Babel One" выступил Дэвид Стрейтон, для которого это была третья работа в четвертом сезоне после второй части "Штормового фронта" и отдельного эпизода "Дедал". Съемки начались 2 ноября 2004 года и завершились 10 ноября. Первой снятой сценой была сцена на андорианском мостике, который уже использовался в предыдущих эпизодах, но для этого эпизода был стилизован под поврежденный в бою. Также использовались постоянные декорации, изображающие "Энтерпрайз", и новые декорации, демонстрирующие интерьер ромуланского корабля. Название эпизода было намеренной отсылкой к эпизоду "Путешествие в Вавилон" из оригинального сериала "Звездный путь". Трехчастная сюжетная линия задумывалась как предыстория ромуланских войн, которые упоминались в эпизодах "Баланс террора" и "Пребежчик". Рейтинги эпизода выросли по сравнению с предыдущей неделей, однако общее количество зрителей оказалось меньше. "Babel One" посмотрели 2,53 миллиона зрителей, что стало самым низким показателем для премьерного эпизода "Энтерпрайза" на сегодняшний день. Мишель Эрика Грин в своей рецензии для TrekNation отметила интересное взаимодействие между Шраном и Граалом, посчитав его улучшением по сравнению с "Эффектом наблюдателя" предыдущей недели. Она также сравнила его с эпизодом "Путешествие в Вавилон", который посмотрела непосредственно перед эпизодом "Энтерпрайза". Она сказала: "Поверхностно "Вавилон-1" имеет очень похожий сюжет, но он представлен как оригинальный взгляд на ситуацию, а не как повторение старого". Джамаль Эпсикохан на своем сайте Jammer's Reviews посчитал, что большая часть эпизода была "удовлетворительной", но в конечном итоге он завершился на "позитивной ноте" благодаря неожиданному повороту в конце.
The episode was written by Mike Sussman and André Bormanis. The duo had previously collaborated on several episodes, the most recent of which season three's "Hatchery". Meanwhile, they had written episodes individually, with Sussman writing three episodes so far during season four and Bormanis penning "Awakening". "Babel One" was directed by David Straiton, his third in season four after the second part of "Storm Front" as well as the stand alone episode "Daedalus". Filming began on November 2, 2004 and lasted until November 10. The first scene filmed was on the Andorian bridge, which had been used in previous episodes but was made to look battle damaged for this episode. Other sets used included the standing sets to represent the Enterprise, as well as new sets showing the interior of the Romulan vessel. The title of the episode was an intentional reference to the Star Trek: The Original Series episode "Journey to Babel". The three part story was intended to represent a precursor to the Romulan Wars, which had been referenced in "Balance of Terror" and "The Defector". This was an increase in ratings compared to the previous week's episode, but saw a lower overall number of viewers. "Babel One" was watched by 2.53 million viewers, the lowest overall number of viewers to date for a first run episode of Enterprise. Michelle Erica Green in her review for TrekNation enjoyed the interaction between Shran and Graal, and thought it was an improvement over the previous week's "Observer Effect". She also compared it to The Original Series episode "Journey to Babel", which she watched immediately prior to the Enterprise episode. She said: "On the surface "Babel One" has a very similar plot, yet it plays out like an original take on the situation rather than a retread." Jamahl Epsicokhan at his website Jammer's Reviews thought that the majority of the episode was "passable" but ultimately ended on a "good note" due to the twist in the ending.
Домашние медиа
Первый домашний релиз эпизода состоялся на DVD, он был включен в бокс-сет четвертого сезона и выпущен 1 ноября 2005 года в США. Blu-ray издание вышло 1 апреля 2014 года.
The first home media release of the episode was on DVD; having been released as part of the season four box set on November 1, 2005 in the United States. The Blu ray edition was released on April 1, 2014.