Казино в Сингапуре: история легализации, развитие интегрированных курортов Marina Bay Sands и Resorts World Sentosa для туризма и конкуренции в регионе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сингапурские курорты с казино
Singaporean resorts with casinos
Сингапур возглавил развитие интегрированных курортов на международном уровне. В 1923 году азартные игры были ненадолго легализованы в тогдашней британской колонии Сингапур, но этот эксперимент привел к игровой зависимости и росту преступности, и уже через три года азартные игры были вновь объявлены вне закона. В последующие десятилетия легальные азартные игры в Сингапуре ограничивались лотереями, проводимыми государственным Singapore Pools, и скачками, организуемыми Singapore Turf Club. Однако, во время парламентской сессии 18 апреля 2005 года Ли Сянь Лун, премьер-министр Сингапура, объявил о решении кабинета министров о строительстве двух казино и сопутствующей инфраструктуры – отелей и торговых центров – в районах Марина-Саут и Сентоса. Правительство заявило, что цель проекта – стимулировать туристическую индустрию Сингапура, которая столкнулась с жесткой конкуренцией со стороны других направлений в регионе, в частности, Бангкока, Гонконга и Макао. Последний также рассматривал возможность легализации казино после инициатив, предпринятых в Сингапуре. Еще ближе к дому, в Малайзии уже давно существует легальный казино-комплекс с тематическим парком на плато Джентинг, который пользовался большой популярностью у сингапурских туристов. Ожидалось, что интегрированные курорты (IR) в Сингапуре создадут около 35 000 рабочих мест напрямую и косвенно. Помимо казино, IR будут включать в себя другие объекты инфраструктуры, такие как отели, рестораны, торговые и конгресс-центры, театры, музеи и тематические парки. Ожидалось, что индустрия инвестирует 7,1 миллиарда долларов США в интегрированные курорты (3,5 миллиарда долларов США в Марина-Бэй и 3,6 миллиарда долларов США в Resorts World).
Singapore led the development of integrated resorts internationally. In 1923, gambling was briefly legalized in the then British colony of Singapore, but the experiment led to gambling addiction and increased crime, and gambling was criminalised again within three years. In the following decades, the operation of legal gambling in Singapore was limited to the government run Singapore Pools for lotteries, and Singapore Turf Club for horse racing. However, during a parliament session on 18 April 2005, Lee Hsien Loong, the prime minister of Singapore, announced the cabinet's decision to develop two casinos and associated hotels and malls in Marina South and Sentosa. The government stated that the aim of the project was to boost Singapore's tourism industry which had been facing intense competition from other destinations around the region, particularly from nearby Bangkok, Hong Kong and Macau, which has since also considered legalisation of casinos in the wake of initiatives in Singapore. Even closer to home, Malaysia has long had a legal casino cum theme park on Genting Highlands, which proved popular with Singaporean tourists. The IRs in Singapore were expected to create about 35,000 jobs directly and indirectly. In addition to the casinos, the IRs will have other amenities including hotels, restaurants, shopping and convention centers, theatres, museums and theme parks. The industry was expected to invest US$7.1 billion in integrated resorts (US$3.5 billion in Marina Bay; US$3.6 billion in Resorts World).
Общественные дебаты и критика
План по строительству комплексных курортов был предметом значительных дебатов среди сингапурцев вплоть до 2014 года. Несколько групп, в том числе представители мусульманской и христианской общин, а также социальные работники, открыто выразили свое несогласие с казино. Высказывались опасения относительно негативного социального воздействия казино, в частности, что они могут спровоцировать рост азартных игр и увеличить риск развития игровой зависимости. Активистские группы утверждали, что казино также могут привести к нежелательным явлениям, часто связанным с азартными играми, таким как отмывание денег, ростовщичество и даже организованная преступность. Ли признал негативные стороны комплексных курортов и обеспокоенность, высказанную общественностью. Он пообещал принять меры для ограничения социального воздействия азартных игр в казино. Он заявил, что будет введены ограничения на посещение казино местными жителями, например, члены семьи игрока смогут запретить ему или ей вход и игру. Ли объявил о высокой стоимости входного билета – 100 сингапурских долларов за одно посещение или 2000 сингапурских долларов в год, а также о системе исключений для всех сингапурцев. (Повышено до 150 сингапурских долларов за одно посещение или 3000 сингапурских долларов в год 4 апреля 2019 года). Кроме того, казино не имели права предоставлять кредиты местному населению. Ли, занимающий пост премьер-министра с августа 2004 года, пошел на значительный политический риск, приняв это решение, несмотря на возражения некоторых членов кабинета. Тем не менее, Ли решил продолжить реализацию плана, заявив:
The plan to build the integrated resorts was subject to considerable debate among Singaporeans even till 2014. Several groups, such as those belonging to the Muslim and Christian communities as well as social workers, openly expressed their disapproval of the casinos. Concerns were raised about the negative social impact of casino gambling, citing worries that the casinos could encourage more gambling and increase the risk of compulsive gambling. Activist groups argued that a casino could also lead to undesirable activities often associated with gambling, including money laundering, loan sharks or even organised crime. Lee acknowledged the downsides of having integrated resorts and the concerns expressed by the public. He promised that there would be safeguards to limit the social impact of casino gambling. He stated there would be restrictions on the admission of local people into the casinos, for example, family members of a patron of the casino may block him or her from entering and gambling. Lee announced a steep entrance fee of S$100 per entry or S$2,000 per year and a system of exclusions for all Singaporeans. (Increased to $150 per entry or $3,000 per year on 4 April 2019) In addition, the casinos would not be allowed to extend credit to the local population. Lee, who has been prime minister since August 2004, took a significant political risk when he made the decision, with some of his cabinet members against the plan. Nonetheless, Lee decided to go ahead with the decision; he stated:
К моменту всеобщих выборов 2006 года решение уже было окончательным, и оппозиционные партии практически не обращали на него внимания. Вопрос о казино в Сингапуре поднимался членами парламента, такими как Дениз Фуа, которая предлагала пересмотреть место азартных игр в Сингапуре, вплоть до введения полного запрета на удаленные азартные игры после принятия Законопроекта об удаленных азартных играх.
By the time of the 2006 general elections, however, the decision was already a fait accompli, and the opposition parties made little mention of it. The issue of casinos in Singapore was brought up by parliamentary members such as Denise Phua suggesting that the place of gambling in Singapore be reviewed till putting in a total ban on remote gambling after the Remote Gambling Bill was passed.