Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Футбольный стадион в Боросе, Швеция
Football stadium in Borås, Sweden
Borås Arena — это футбольный стадион в Боросе, Швеция. Он является домашней ареной для ИФ Элфсборг и Норрбю ИФ и был открыт в 2005 году. Borås Arena имеет искусственное травяное покрытие GreenFields MX от GreenFields и вмещает 16 200 зрителей. Ранее оба клуба, использующих стадион в настоящее время, домашней ареной имели Ryavallen. До недавнего времени это был единственный стадион в высшем шведском дивизионе Allsvenskan, построенный за последние 40 лет. Арена расположена в районе Кналлеланд, в непосредственной близости от недавно построенного легкоатлетического зала Ryahallen. Первый матч на Borås Arena состоялся 17 апреля 2005 года в рамках Allsvenskan: ИФ Элфсборг принимал Эргрюте ИС. Игра завершилась победой Элфсборга со счетом 1:0, гол забил Даниэль Мобаек. Текущий рекорд посещаемости составляет 17 070 зрителей и был установлен 4 июля 2005 года в матче между ИФ Элфсборгом и Кальмар ФФ, который ознаменовал возвращение в команду Андерса Свенссона и Матиаса Свенссона. Изначально стадион планировалось использовать в качестве площадки для проведения Чемпионата Европы по футболу среди молодежных команд 2009 года, но спонсорский конфликт, связанный с расположением ресторана быстрого питания Max на территории стадиона и статусом официального спонсора УЕФА McDonald's, а также договорное требование о предоставлении официальным спонсорам монополии на территорию стадиона и отказ закрыть ресторан, привели к потере статуса площадки турнира. Borås Arena открыла новую эру не только для ИФ Элфсборг, но и для других клубов Allsvenskan, став первым клубом, построившим новую арену, принадлежащую его инвестиционной компании. Многие другие клубы построили новые арены, следуя модели, предложенной Элфсборгом, стремясь к владению собственной ареной, что дает значительные экономические ресурсы.
The Borås Arena is a football stadium in Borås, Sweden. It is the home ground of IF Elfsborg and Norrby IF and was opened in 2005. Borås Arena has an artificial turf pitch, GreenFields MX by GreenFields, and has a capacity of 16,200. Both clubs presently using the stadium previously had Ryavallen as their home ground. Until recently it was the only stadium in Allsvenskan built in the last 40 years. The arena is located in Knalleland and is very close to the newly built athletics hall Ryahallen. The first game at Borås Arena was IF Elfsborg vs Örgryte IS on 17 April 2005 in the top Swedish league, Allsvenskan. The game ended in a 1–0 victory for Elfsborg, Daniel Mobaeck scoring the goal. The current record attendance is 17,070 and was set 4 July 2005 in a game between IF Elfsborg and Kalmar FF which marked the return of both Anders Svensson and Mathias Svensson. The stadium was originally scheduled to be a tournament site for the 2009 UEFA European Under 21 Football Championship, but a sponsorship conflict with Max fast food chain's location at the stadium and official UEFA sponsor McDonald's, plus a contractual requirement for official sponsors to have a monopoly over the stadium's area, and a refusal to close the restaurant led to it losing its status as a site for the tournament. Borås Arena didn't only open a new era for IF Elfsborg but also for other clubs in Allsvenskan, Elfsborg was the first club to build a new arena owned by their investment company. Many other clubs have built new arenas copying the model Elfsborg set up, trying to own their arena which gives big economic resources.
История
Borås Arena — футбольный стадион в Боросе, Швеция, и является домашней ареной ИФ Эльфсборг и Норрбю ИФ. Borås Arena имеет искусственное травяное покрытие, которое было заменено на самый современный синтетический газон на рынке во время UEFA Euro 2012 стоимостью 500 000 фунтов стерлингов. Вместимость арены варьируется от 14 500 до 17 800 зрителей в зависимости от мероприятия, при этом 14 800 – типичная вместимость во время международных матчей, поскольку UEFA не одобрило бы установку сидячих мест на стоячие трибуны из-за пожарной безопасности, что требует меньшей вместимости для соответствия требованиям UEFA. Borås Arena расположена рядом со старым домашним стадионом Эльфсборга, Рявалленом, и оба стадиона соединены крышами, что означает, что новый стадион по-прежнему примыкает к старому историческому Ряваллену. Строительство началось 31 декабря 2003 года, а открытие состоялось 17 апреля 2005 года, обойдясь в 1 120 000 фунтов стерлингов. Это было очень выгодно, учитывая, что в то время это был самый современный стадион в Швеции. Муниципалитет Бороса выступил в качестве кредитора для Эльфсборга. Это была необходимая инвестиция для клуба и города: Эльфсборг владел бы своим стадионом через компанию Borås Arena AB и получал бы все доходы от матчей без посредников. Borås Arena открыла новую эру не только для ИФ Эльфсборг, но и для других клубов Allsvenskan. Эльфсборг стал первым клубом, построившим новую арену, принадлежащую его собственной инвестиционной компании. Многие другие клубы построили новые арены, копируя модель Эльфсборга, стремясь владеть своей ареной, что дает значительные экономические ресурсы. Borås Arena состоит из четырех основных трибун: Knallelandsläktaren, Ålgårdsläktaren, Sjuhäradsläktaren и Elfsborgsläktaren. Первая игра на Borås Arena состоялась 17 апреля 2005 года между ИФ Эльфсборг и Эргрюте ИС в высшей шведской лиге Allsvenskan. Игра завершилась победой Эльфсборга со счетом 1:0, единственный и первый гол на Borås Arena забил Даниэль Мобаек. Текущий рекорд посещаемости составляет 17 070 зрителей и был установлен 4 июля 2005 года в матче между ИФ Эльфсборгом и Кальмар ФФ, который ознаменовал возвращение Андерса Свенссона и Матиаса Свенссона. Андерс Свенссон также стал первым игроком, забившим хет-трик на Borås Arena в дерби против принципиального соперника ИФК Гётеборг, Эльфсборг выиграл со счетом 3:1 благодаря трем голам Андерса. Наивысшая посещаемость на международном турнире была зафиксирована во время плей-офф Лиги чемпионов против Валенсии, где 13 148 зрителей пришли посмотреть, как Эльфсборг играет с испанцами. Эльфсборг проиграл со счетом 2:1 после гола Даниэля Александерссона. Первоначально стадион должен был стать площадкой для проведения Чемпионата Европы по футболу среди молодежи 2009 года, но спонсорский конфликт с расположением сети быстрого питания Max на стадионе и официальным спонсором UEFA McDonald's, а также договорное требование о предоставлении официальным спонсорам монополии на территорию стадиона и отказ закрыть ресторан привели к потере статуса площадки для проведения турнира. Странный конфликт, из-за которого Эльфсборг и Borås Arena лишились возможности организовать чемпионат. 2006 год стал кульминацией в молодой истории Borås Arena. Год, когда Эльфсборг получил дивиденды за свои усилия, завоевав 5-е золото SM клуба. Явной целью клуба было выиграть золото SM к 2007 году, и это было достигнуто на год раньше, 5 ноября 2006 года. Ассоциация укрепилась на всех уровнях в течение нескольких лет, особенно организационно и финансово, с новым спортивным директором "Мистером Эльфсборгом" Стефаном Андреассоном, избранным президентом Боссе "Банком" Йоханссоном и двумя миллиардерами в качестве внешних инвесторов. Новая высококвалифицированная (и молодая) тренерская команда Магнуса Хаглунда и Петера Веттергрена, которые были наняты перед сезоном 2004 года, также была важной ставкой клуба. В следующем году (2005) также была завершена крепость Эльфсборга, Borås Arena, в то время как вернулись старые герои в лице Андерса и Матиаса Свенссона. В этом сезоне на Borås Arena были проведены памятные матчи, в том числе домашняя победа над Мальмё ФФ (4:2), которую многие назвали лучшей в сезоне, и где Андерс Свенссон показал лучший результат команды в сезоне. Еще один памятный матч был последним и решающим – золотым матчем на заполненной Borås Arena против Юргордена ИФ, где Йоаким Сёхаге стал золотым бомбардиром, забив единственный гол, что означало, что более 40 лет ожидания закончились для болельщиков Эльфсборга.
Borås Arena is a football stadium in Borås, Sweden, and it is the home ground of IF Elfsborg and Norrby IF. Borås Arena has an artificial turf pitch, and was changed to the most modern synthetic turf on the market during the UEFA Euro 2012 at a cost of £500,000. The capacity of the arena is 14,500–17,800 depending on usage, 14,800 is mostly the capacity during international matches, because Uefa would not approve the installation of seats on the standing because of fire risk which means a lower capacity is needed to be approved by Uefa. Borås Arena is located next to Elfsborg's old home ground Ryavallen, both of the stadiums are built together at the roofs, which means that the new stadium is still attached to the old historical Ryavallen. The first construction started on 31 December 2003 and was inaugurated April 17, 2005 at a cost of 1,120 000 £. Which was very cheap at this time considering to be Sweden's most modern stadium at that time. It was an effort by Borås Municipality that went out as a lender to Elfsborg. A necessary investment for the club and the city, Elfsborg would own their own stadium by the company Borås Arena AB and would receive all revenues without any intermediaries from matches. Borås Arena didn't only open a new era for IF Elfsborg but also for other clubs in Allsvenskan, Elfsborg was the first club to build a new arena owned by their own investment company. Many other clubs have built new arenas copying the model Elfsborg set up, trying to own their arena which gives big economic resources. Borås Arena consists of four main grandstands; Knallelandsläktaren, Ålgårdsläktaren, Sjuhäradsläktaren and Elfsborgsläktaren. The first game at Borås Arena was between IF Elfsborg vs Örgryte IS on 17 April 2005 in the top Swedish league, Allsvenskan. The game ended in a 1–0 victory for Elfsborg, Daniel Mobaeck scoring the only and first goal in history on Borås Arena. The current record attendance is 17,070 and was set 4 July 2005 in a game between IF Elfsborg and Kalmar FF which marked the return of both Anders Svensson and Mathias Svensson. Anders Svensson also became the first on Borås Arena to score a hat trick in the derby against rivals IFK Göteborg, Elfsborg won with Anders 3 goals, 3–1. The highest attendance on an international tournament was during the Champions League play off against Valencia CF where 13,148 spectators came to see Elfsborg deal with the Spaniards. Elfsborg lost with 2–1, after a goal by Daniel Alexandersson. The stadium was originally scheduled to be a tournament site for the 2009 UEFA European Under 21 Football Championship, but a sponsorship conflict with Max fast food chain's location at the stadium and official UEFA sponsor McDonald's, plus a contractual requirement for official sponsors to have a monopoly over the stadium's area, and a refusal to close the restaurant led to it losing its status as a site for the tournament. A strange conflict that led to Elfsborg and Borås Arena lost the championship as an arranger. 2006 was the highlight in Borås Arenas young history. The year when Elfsborg received dividends on their great effort by salvaging the club's 5th SM Gold. An explicit goal from the club was to win SM Gold by 2007 and this was accomplished a year in advance, 5 November 2006. The association was strengthened at all levels for a couple of years, not least organizationally and financially, with new sports director "Mr. Elfsborg" Stefan Andreasson, President elect Bosse "Bank" Johansson and two billionaires as external funders. The new highly skilled (and young) manager couple Magnus Haglund and Peter Wettergren, who was employed before the 2004 season, was also of course in the club's big bet. The following year (2005) was also Elfsborg Fortress, Borås Arena, completed while enlisted old heroes in the form of Anders and Mathias Svensson came back. Memorable matches this season on Borås Arena was at home the victory against Malmö FF (4 2), which many described as the best in the season and where Anders Svensson made the team's single best effort during the season. Another memorable match was the last and crucial one. Gold match at a packed Borås Arena against Djurgårdens IF where Joakim Sjöhage became gold shooter with the only goal which meant that over 40 years of waiting was over for Elfsborg's fans.