Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ткацкий инструмент
Weaving tool
Челнок — это инструмент, предназначенный для аккуратного и компактного размещения катушки, на которой находится нить утка при ткачестве на станке. Челноки забрасываются или передаются вперёд и назад через зеву, между нитями основы, чтобы вплетать уток в ткань. Самые простые челноки, известные как "палочные", изготавливаются из плоской узкой дощечки дерева с прорезями на концах для удержания нити. Более сложные челноки включают в себя шпульки или пирны. В Соединенных Штатах челноки часто делают из древесины цветущей кизилы, поскольку она твердая, устойчива к скалыванию и может быть отполирована до очень гладкой поверхности. В Великобритании челноки обычно изготавливали из самшита, корневища или хурмы.
A shuttle is a tool designed to neatly and compactly store a holder that carries the thread of the weft yarn while weaving with a loom. Shuttles are thrown or passed back and forth through the shed, between the yarn threads of the warp in order to weave in the weft. The simplest shuttles, known as "stick shuttles", are made from a flat, narrow piece of wood with notches on the ends to hold the weft yarn. More complicated shuttles incorporate bobbins or pirns. In the United States, shuttles are often made of wood from the flowering dogwood, because it is hard, resists splintering, and can be polished to a very smooth finish. In the United Kingdom shuttles were usually made of boxwood, cornel, or persimmon.
Летающая челнок
Первоначально шаттлы передавались из рук в руки. Однако в 1733 году Джон Кей изобрел ткацкий станок, включавший в себя летающий челнок. Этот челнок можно было перебрасывать через основу, что позволяло ткать гораздо более широкую ткань значительно быстрее и упрощало создание механизированных ткацких станков. Несмотря на то, что в крупных производствах широко используются станки с воздушной и водной струей, многие компании по-прежнему используют станки с летающим челноком. Это во многом связано с тем, что их проще в обслуживании, чем более современные станки. В современных станках с летающим челноком сам челнок изготавливается из закругленной стали и имеет крючок на задней части, который удерживает уток, или "пик".
Shuttles were originally passed back and forth by hand. However, John Kay invented a loom in 1733 that incorporated a flying shuttle. This shuttle could be thrown through the warp, which allowed much wider cloth to be woven much more quickly and made the development of machine looms much simpler. Though air jet and water jet looms are common in large operations, many companies still use flying shuttle looms. This is due in large part to their being easier to maintain than the more modern looms. In modern flying shuttle looms, the shuttle itself is made of rounded steel, with a hook in the back which carries the filler, or "pick."
Вопросы здравоохранения
Практика, известная как "поцелуй челнока", когда ткачи протягивали нить через иглу челнока ртом при замене шпульки, способствовала распространению заболеваний.
The act of "kissing the shuttle", in which weavers used their mouths to pull thread through the eye of a shuttle when the pirn was replaced, contributed to the spread of disease.