Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Нуэва-Визкая, Филиппины
Municipality in Nueva Vizcaya, Philippines
Багабаг, официально муниципалитет Багабаг (; ; ), является муниципалитетом второго класса в провинции Нуэва-Визкая, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 37 985 человек. Багабаг известен своим пирогом буко (кокосовым пирогом) в регионе долины Кагаян и служит отправной точкой к всемирно известным рисовым террасам Банауэ. Он считается ананасовым регионом Нуэва-Визкая. Основными выращиваемыми культурами являются рис, кукуруза, кокосовые орехи, манго и ананасы. В Багабаге находится крупнейшее в регионе хозяйство по выращиванию тилапии. Основные ресурсы включают сельское хозяйство, животноводство и плантации плодовых деревьев. Основные отрасли промышленности – производство мебели, завод по изготовлению полых блоков, выращивание тилапии, пирог буко, ананасовый уксус и переработка мяса. В северной части города расположен аэропорт Багабаг – единственный аэропорт в Нуэва-Визкая, обслуживающий провинцию и прилегающие районы.
Bagabag, officially the Municipality of Bagabag (; ; ), is a 2nd class municipality in the province of Nueva Vizcaya, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 37,985 people. Bagabag is famous for its buko pie (coconut pie) in the Cagayan Valley region and it is the gateway to the world famous Banaue Rice Terraces. It is considered the pineapple region of Nueva Vizcaya. The main crops produced are rice, corn, coconut, mango, and pineapple. Bagabag has the largest tilapia farming in the region. Main resources include agriculture, livestock, and fruit bearing trees plantation. Main industries include furniture, hollow block factory, tilapia farming, buko pie, pineapple vinegar, and meat processing. Located in the northern part of the town is Bagabag Airport, the only airport of Nueva Vizcaya, which serves the province and its surrounding area.
История
Коренными жителями Багабага являются гаданги, чьи предки изначально прибыли из провинций Кагаян и Изабела. С приходом испанцев местные жители в основном поселились вдоль реки Магат, где у них были небольшие фермы овощей и корнеплодов, а также рисовые поля. Однако большинство из них зависело от рыболовства и охоты для пропитания. Испанцы обнаружили игоротов вдоль рек Ланог и Ламут, а в холмах к востоку от реки Магат – бугалотов. Город был основан 7 октября 1741 года доминиканским монахом Антонио дель Кампо в поселении "Нагкумвентуан", которое сейчас находится между Погонсино, Багабагом и Бангаром, Солано. Современное название этого поселения свидетельствует о том, что испанский священник построил церковь на месте первоначального города. Отцы Луис Сьерра и Алехандро Видаль были одними из первых священников, поселившихся здесь в 1743 году. Они организовали город в 1754 году. Из-за непрерывной эрозии и наводнений реки Магат, а также растущего населения, отец Видаль позже перенес городское поселение в "Нассу", расположенную между барангаями Лантап и Санта-Люсия. Место "Насса" было открытым и грязным круглый год. Таким образом, в третий раз отец Видаль перенес город на его нынешнее место, где в то время росло множество пальм бури. Именно от этой пальмы бури и произошло название Багабаг, которую местные жители называли "багбаг". В 1753 году испанцы построили крепость в Багабаге, чтобы использовать её в качестве базы для завоевания ифугао и для защиты горного перевала, ведущего в Изабелу. В 1945 году объединенные войска Соединенных Штатов и Филиппинского Содружества вместе с партизанами атаковали японские имперские войска в битве при Багабаге во время Второй мировой войны.
The natives of Bagabag are the Gaddangs whose ancestors originally came from Cagayan and Isabela provinces. At the coming of the Spaniards, the natives were mostly settled along the Magat River where they had small farms of vegetables and root crops as well as ricefields. Most of them, however, depended on fishing and hunting for their livelihood. The Spaniards found the Igorots along the Lanog and Lamut Rivers and in the hills, east of the Magat River, they found the Bugkalots. The town was formed on October 7, 1741 by a Dominican friar, Antonio del Campo, at sitio "Nagcumventuan" a place now located between Pogonsino, Bagabag, and Bangar, Solano. The present name of the sitio bears proof to the fact that the Spanish priest constructed a church in the original town site. Frs. Luis Sierra and Alejandro Vidal were among the first priests to settle in 1743. They organized the town in 1754. Due to the continuous erosion and flood from the Magat River and its increasing population, Fr. Vidal later transferred the town site to "Nassa" which is located between Barangays Lantap and Santa Lucia. The "Nassa" location was open and muddy throughout the year. Thus for the third time, Fr. Vidal transferred the town site to its present site where numerous buri palms were then growing. It was from this buri palm plant the name of Bagabag originated, the same being called by the natives as "bagbag". In 1753, the Spanish established a fortress at Bagabag to serve as a base of operations for conquering the Ifugaos and to defend the mountain pass leading to Isabela. In 1945, the combined United States and the Philippine Commonwealth troops together with guerrillas attacked the Japanese Imperial forces in the Battle of Bagabag during World War II.
География
Багабаг находится к северу от столицы провинции Байомбонг и к северу от Манилы. Он расположен в северо-восточной части Нуэва-Визкая, занимая общую площадь. Река Магат, протекающая параллельно Панафилиппинскому шоссе (AH 26), находится в восточной части центра города.
Bagabag is north of its provincial capital, Bayombong, and north of Manila. It is located in the northeastern part of Nueva Vizcaya with a total land area of The Magat River, which runs parallel to the Pan Philippine Highway (AH 26), is situated in the eastern part of the town proper.
Демография
Коренными жителями Багабага являются гаданги или гадданги, чьи предки изначально пришли из регионов Кагаян и Изабела. Гадданги преимущественно живут в центральной части города и говорят на языке гаданг. В Багабаг также мигрировали и проживают многие илокано и тагалы.
The natives of Bagabag are the Ga'dangs or Gaddangs whose ancestors originally came from the Cagayan and Isabela regions. The Gaddangs predominantly live in the town proper and they speak the Gaddang language. Many Ilocanos and Tagalogs have migrated and live in Bagabag.
Промышленность тилапии
11 января 2008 года Бюро рыболовства и водных ресурсов Кагаяна (BFAR) заявило о росте производства тилапии, в результате чего долина Кагаян стала столицей тилапии Филиппин. Объемы производства выросли на 37,25% с 2003 года, достигнув 14 000 метрических тонн в 2007 году. Недавний аквакультурный конгресс показал, что рост производства тилапии обусловлен мерами государственной поддержки: предоставлением быстрорастущих пород, аккредитацией частных инкубаторов для обеспечения поставок качественной молоди, созданием демонстрационных хозяйств, бесплатной выдачей молоди для новостроенных прудов и распространением тилапии в Нуэва-Визкайю (в городе Диади). Бывший чемпион по велоспорту Лупо Алава – многократный лауреат премий как производитель тилапии в Багабаге. Председатель Совета по франшизе и регулированию наземного транспорта Томпсон Лэнтион, отставной генерал полиции с двумя звездами, владеет рыбоводными прудами в Ла-Торре, Байомбонг. Кроме того, губернатор Нуэва-Визкая Луиза Ллорен Куаресма также занялась аналогичными аквакультурными проектами, помимо производства тилапии.
On January 11, 2008, the Cagayan Bureau of Fisheries and Aquatic Resources (BFAR) stated that tilapia fish production grew and Cagayan Valley is now the Philippines' tilapia capital. Production supply grew 37.25% since 2003, with 14,000 metric tons (MT) in 2007. The recent aquaculture congress found that the growth of tilapia production was due to government interventions: provision of fast growing species, accreditation of private hatcheries to ensure supply of quality fingerlings, establishment of demonstration farms, providing free fingerlings to newly constructed fishponds, and the dissemination of tilapia to Nueva Vizcaya (in Diadi town). Former cycling champion Lupo Alava is a multi awarded tilapia raiser in Bagabag. Chairman Thompson Lantion of the Land Transportation Franchising and Regulatory Board, a retired two star police general, has fishponds in La Torre, Bayombong. Also, Nueva Vizcaya Governor Luisa Lloren Cuaresma also entered into similar aquaculture endeavors in addition to tilapia production.
Местное самоуправление
Багабаг, относящийся к единственному избирательному округу провинции Нуэва-Визкая, управляется мэром, являющимся главой местной исполнительной власти, и муниципальным советом, выполняющим функции законодательного органа, в соответствии с Кодексом о местном самоуправлении. Мэр, вице-мэр и члены совета избираются непосредственно населением на выборах, которые проводятся каждые три года.
Bagabag, belonging to the lone congressional district of the province of Nueva Vizcaya, is governed by a mayor designated as its local chief executive and by a municipal council as its legislative body in accordance with the Local Government Code. The mayor, vice mayor, and the councilors are elected directly by the people through an election which is being held every three years.
Избранные должностные лица
+ Члены муниципального совета (2022–2025) Должность ФИО Мэр Бениньо Б. Калауад Вице-мэр Джонни М. Севильяна Советники Марио Т. Афалла Мартиллано Д. Дулай Фердинанд Дуглас Р. Иналдо Леодевико Г. Джалорина Наполеон П. Логан Эфрен Д. К. Рейес Байрон К. Севильяна Эльпидио А. Торио
+ Members of the Municipal Council(2022–2025) Position Name Mayor Benigno B. CalauadVice Mayor Johnny M. Sevillena Councilors Mario T. Afalla Martillano D. Dulay Ferdinand Douglas R. Inaldo Leodevico G. Jallorina Napoleon P. Logan Efren D. C. Reyes Byron C. Sevillena Elpidio A. Torio
Образование
Школьное управление Нуэва-Визкая руководит системой государственного образования в муниципалитете. Отделение является региональным представительством Департамента образования в долине Кагаян. Это управление осуществляет руководство государственными и частными начальными школами, а также государственными и частными средними школами по всему муниципалитету.
The Schools Division of Nueva Vizcaya governs the town's public education system. The division office is a field office of the DepEd in Cagayan Valley region. The office governs the public and private elementary and public and private high schools throughout the municipality.