Баронетство Тэтчер: история и преемственность титула.
Thatcher baronets
Баронство Тэтчер: история британского дворянского титула, пожалованного мужу Маргарет Тэтчер. Уникальный случай с 1964 года, преемственность и правила назначения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Баронетство в списке баронетов Соединенного Королевства
Baronetcy in the Baronetage of the United Kingdom
Баронетство Тэтчер, из Скотни в графстве Кент, было пожаловано мужу премьер-министра Маргарет Тэтчер, Денису Тэтчеру, 7 декабря 1990 года, после отставки его жены 28 ноября. Нынешний обладатель титула – Марк Тэтчер, который унаследовал его от отца в 2003 году. Это единственное баронетство, пожалованное после 1964 года, и один из всего трех сохранившихся наследственных титулов, присвоенных лицам, не входящим в состав британской королевской семьи, после 1965 года.
The Thatcher baronetcy, of Scotney in the County of Kent, is a baronetcy created for the husband of Prime Minister Margaret Thatcher, Denis Thatcher, on 7 December 1990, following the resignation of his wife on 28 November. The current holder is Mark Thatcher, who succeeded his father in 2003. It is the only baronetcy to have been granted since 1964, and is one of only three extant hereditary titles awarded outside the British royal family since 1965.
История
Баронетство было учреждено королевой по рекомендации премьер-министра Джона Мейджера для Дениса Тэтчера после отставки его жены Маргарет Тэтчер в ноябре 1990 года. Спикера Палаты общин призывали разрешить дебаты, касающиеся восстановления наследственных титулов, но он сослался на "Парламентскую практику Эрскина Мэя" и, в частности, на указание о том, что "было установлено, что премьер-министра нельзя допрашивать относительно советов, которые он мог дать монарху в отношении пожалования наград". Мейджор сообщил Комитету по делам государственного управления в мае 2004 года, что подвергался давлению со стороны "влиятельных лиц" в Консервативной партии с целью сделать эту рекомендацию, вопреки его личным предпочтениям. Маргарет Тэтчер была удостоена Ордена Заслуг одновременно, а после ухода из Палаты общин в 1992 году стала пожизненным пэром. Позднее в 1992 году сэр Денис Тэтчер подал прошение и получил разрешение на герб от Колледжа геральдики для себя и своих преемников в баронетстве; в то же время баронесса Тэтчер также получила разрешение на герб. Марк Тэтчер унаследовал баронетство в 2003 году. После его осуждения за участие в попытке государственного переворота в Экваториальной Гвинее в 2004 году некоторые депутаты призвали лишить его титула, но Тэтчер в конечном итоге сохранил его.
The baronetcy was created by the Queen on the recommendation of Prime Minister John Major for Denis Thatcher, following the resignation of his wife Margaret Thatcher in November 1990. The Speaker of the House of Commons was pressed to allow a debate relating to the revival of hereditary titles, but referred MPs to Erskine May: Parliamentary Practice and in particular to the guidance that "It has been ruled that the Prime Minister cannot be interrogated as to the advice that he may have given to the sovereign with regard to the grant of honours". Major told the Commons Public Administration Committee in May 2004 that he had been lobbied by "influential figures" in the Conservative Party to make the recommendation, against his personal preference. Margaret Thatcher was granted the Order of Merit at the same time, and was made a life peer after she stood down as an MP in 1992. Later in 1992, Sir Denis Thatcher petitioned for and obtained a grant of arms from the College of Arms for himself and his successors in the baronetcy; at the same time, Baroness Thatcher also received a grant of arms. Mark Thatcher succeeded to the baronetcy in 2003. Following his conviction for his part in the 2004 Equatorial Guinea coup d'état attempt there were calls from some MPs for him to be stripped of the title, but Thatcher ultimately retained it.