Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ұлыбритания барондық атағындағы барондық атағы
Baronetcy in the Baronetage of the United Kingdom
Тачер барондық атағы, Кент графтығындағы Скотнидегі барондық атағы, премьер-министр Маргарет Тэтчердің күйеуі Денис Тэтчерге 1990 жылдың 7 желтоқсанында, оның әйелі 28 қарашада отставкаға кеткеннен кейін берілген. Қазіргі иегері – 2003 жылы әкесінен мұрагерлікке өткен Марк Тэтчер. Бұл 1964 жылдан бері берілген жалғыз барондық атақ және 1965 жылдан бері британдық патшалық отбасынан тыс берілген үш мұрагерлік атақтың бірі.
The Thatcher baronetcy, of Scotney in the County of Kent, is a baronetcy created for the husband of Prime Minister Margaret Thatcher, Denis Thatcher, on 7 December 1990, following the resignation of his wife on 28 November. The current holder is Mark Thatcher, who succeeded his father in 2003. It is the only baronetcy to have been granted since 1964, and is one of only three extant hereditary titles awarded outside the British royal family since 1965.
Тарих
Барондық атақ 1990 жылы қарашада оның әйелі Маргарет Тэтчер отставкаға кеткеннен кейін премьер-министр Джон Мейджордың ұсынысы бойынша Денис Тэтчер үшін патшайым құрды. Палата спикері мұрагерлік атақтарды қайта жаңғырту туралы пікірталас өткізуге рұқсат беру үшін қысымға ұшырады, бірақ депутаттарды Эрскин Мейдің «Парламенттік тәжірибе» еңбегіне, әсіресе «Премьер-министрді монархқа құрмет туралы берген кеңесі бойынша сұраққа алуға болмайды» деген ережеге сілтеме жасады. Мейджор 2004 жылы мамыр айында Коммундар палатасының Мемлекеттік басқару комитетіне Консервативтік партияның «әсерлі тұлғалары» оны жеке пікіріне қайшы ұсыныс жасауға көндіргенін айтты. Маргарет Тэтчерге сол кезде «Еңбек ордені» табысталды және 1992 жылы депутаттық қызметтен бас тарқаннан кейін өмір бойына пэр ретінде тағайындалды. Кейін 1992 жылы сэр Денис Тэтчер өзі және барондық атағының мұрагерлері үшін Қару-жарақ колледжінен қару-жарақ алуға өтініш беріп, оны алды; сонымен бірге баронша Тэтчер да қару-жарақ алды. 2003 жылы Марк Тэтчер барондық атақты мұраға алды. 2004 жылы Экваториалдық Гвинеядағы төңкеріс әрекетіне қатысқаны үшін сотталғаннан кейін кейбір депутаттар оны атағынан айыруды талап етті, бірақ Тэтчер соңында оны сақтап қалды.
The baronetcy was created by the Queen on the recommendation of Prime Minister John Major for Denis Thatcher, following the resignation of his wife Margaret Thatcher in November 1990. The Speaker of the House of Commons was pressed to allow a debate relating to the revival of hereditary titles, but referred MPs to Erskine May: Parliamentary Practice and in particular to the guidance that "It has been ruled that the Prime Minister cannot be interrogated as to the advice that he may have given to the sovereign with regard to the grant of honours". Major told the Commons Public Administration Committee in May 2004 that he had been lobbied by "influential figures" in the Conservative Party to make the recommendation, against his personal preference. Margaret Thatcher was granted the Order of Merit at the same time, and was made a life peer after she stood down as an MP in 1992. Later in 1992, Sir Denis Thatcher petitioned for and obtained a grant of arms from the College of Arms for himself and his successors in the baronetcy; at the same time, Baroness Thatcher also received a grant of arms. Mark Thatcher succeeded to the baronetcy in 2003. Following his conviction for his part in the 2004 Equatorial Guinea coup d'état attempt there were calls from some MPs for him to be stripped of the title, but Thatcher ultimately retained it.