Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Аномалия" – 54-й эпизод американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Энтерпрайз", второй эпизод третьего сезона. Эпизод написан сопродюсером Майком Сассманом и снят режиссёром Дэвидом Стрейтоном, это был его пятый эпизод для сериала. Действие сериала разворачивается в 22-м веке и повествует о приключениях первого звездолёта Звёздного Флота "Энтерпрайз" с регистрационным номером NX-01. Третий сезон "Энтерпрайза" продолжает историю, начавшуюся после нападения на Землю ранее неизвестной инопланетной расы, известной как Ксинди. В этом эпизоде на "Энтерпрайз" атакует корабль Осарианцев, и в ходе преследования они выясняют, что у этих пришельцев есть информация о Ксинди, которую необходимо получить, чтобы помочь в выполнении своей миссии. В числе приглашённых актёров – Роберт Руслер, ранее снимавшийся в сериале "Вавилон 5", и Джулия Роуз, надевшая костюм, изначально созданный для Хилари Суонк в фильме 2003 года "Ядро Земли". По данным Nielsen Media Research, эпизод получил рейтинг 2,6/5, что соответствует рейтингу предыдущего эпизода "Ксинди". Его посмотрели 4,29 миллиона зрителей, что стало четвёртым по величине показателем за 2003 год. Действия капитана Джонатана Арчера (Скотта Бакулы) вызвали критику в этом эпизоде, однако спецэффекты и экшн-сцены получили высокую оценку.
"Anomaly" is the 54th episode of the American science fiction television series Star Trek: Enterprise, the second episode of the third season. The episode was written by co producer Mike Sussman and directed by David Straiton, his fifth for the show. Set in the 22nd century, the series follows the adventures of the first Starfleet starship Enterprise, registration NX 01. Season three of Enterprise features an ongoing story following an attack on Earth by previously unknown aliens called the Xindi. In this episode, the Enterprise is attacked by an Osaarian vessel, and in pursuit they discover that the aliens have information on the Xindi which they must retrieve to help them on their mission. The guest cast included Robert Rusler, who had previously appeared in Babylon 5, and Julia Rose, who wore a costume originally created for Hilary Swank in the 2003 film The Core. The episode received ratings of 2.6/5 percent according to Nielsen Media Research, which was the same as previous episode "The Xindi". It was watched by 4.29 million viewers which was an increase and the fourth highest so far in 2003. The actions of Captain Jonathan Archer (Scott Bakula) received criticism in this episode, but the special effects and action sequences were praised.
Сюжет
По мере того, как "Энтерпрайз" продолжает путешествие по Дельфийскому расширению, корабль получает повреждения от разрушительных пространственных аномалий. Большинство основных систем отключены, мичман Мэйвезер замечает поблизости другой корабль, но не обнаруживает признаков жизни. Капитан Арчер возглавляет лейтенанта Рида и нескольких морских пехотинцев в высадку и обнаруживает, что весь экипаж мёртв. Забрав всё, что можно, они возвращаются и продолжают выполнение своей миссии. Вскоре к "Энтерпрайзу" приближается ещё один корабль, и группа инопланетян телепортируется на борт, похищая оружие, продовольствие и оборудование. Экипажу удаётся одержать верх, и один из инопланетян, Осаариан по имени Оргот, был захвачен. Арчер надеется вернуть украденное, но осаарианцы замаскировали свой ионный след. Затем он сталкивается с Орготом в карцере. Тот объясняет, что они были торговцами, пытавшимися найти новые торговые пути, но после воздействия пространственных аномалий не смогли покинуть это место и вынуждены были заняться пиратством. Экипажу удаётся отследить корабль осаарианцев и обнаружить огромную тысячелетнюю сферу, построенную из единого сплава, которую пираты используют в качестве убежища. Арчер и его команда обнаруживают серию жилых модулей, содержащих большую часть украденного. Экипаж также находит грузовой манифест, и мичман Сато вскоре выясняет, что они недавно атаковали корабль Ксинди. Арчер вновь допрашивает Оргота, требуя рассказать всё о Ксинди. Чтобы заставить его заговорить, он тащит осаарианца к шлюзу и запускает цикл декомпрессии. Оргот признаётся, что они скопировали базу данных Ксинди и предоставляет коды доступа к их компьютеру. Когда инопланетный корабль возвращается, Мэйвезер маневрирует "Энтерпрайзом" достаточно близко, чтобы Сато загрузила 90% базы данных. Арчер отправляет Оргота обратно к его народу.
As Enterprise continues to travel through the Delphic Expanse, the ship is damaged by destructive spatial anomalies. With most of the primary systems off line, Ensign Mayweather notices another ship nearby but no life signs are detected. Captain Archer leads Lieutenant Reed and several MACOs on an away mission, and discover the crew are all dead. Taking what they can, they return and resume their mission. Soon another vessel approaches Enterprise, and a group of aliens beam on board, stealing weapons, food and equipment. The crew finally prevails, and one of the aliens, an Osaarian called Orgoth, is captured. Archer hopes to recover the stolen items, but the Osaarians have masked their ion trail. He then confronts Orgoth in the brig. He explains they were traders attempting to find new trade routes, but after being hit by the spatial anomalies they were unable to leave and resorted to piracy. The crew are able to track the Osaarian vessel, finding a large 1,000 year old sphere constructed out of a single alloy that the pirates are using as a hideout. Archer and his away team discover a series of habitat modules containing most of the stolen items. The crew also finds a cargo manifest, and Ensign Sato soon learns they had also recently attacked a Xindi ship. Archer once again confronts Orgoth, demanding to know everything about the Xindi. To make him talk, he drags the Osaarian to an airlock, initiating the decompression cycle. Orgoth reveals that they downloaded the Xindi database, and provides the access codes to their computer. When the alien ship returns, Mayweather maneuvers Enterprise close enough for Sato to download 90% of the database. Archer sends Orgoth back to his people.
Производство
Писатель и сопродюсер Майк Сассман заявил, что сценарий дался непросто. И хотя он был официально указан как единственный автор, Сассман признал, что "Браннон [Брага] написал легко половину текста", особо отметив вклад Браги в сцену противостояния в шлюзовой камере, которую он счел лучшей в эпизоде. Съемки заняли семь дней, основная часть проходила на постоянно установленных декорациях корабля "Энтерпрайз". Декорация командного центра использовалась во второй раз, впервые она появилась в первом эпизоде сезона. Она была представлена как новая локация в третьем сезоне – место, где экипаж планировал дальнейшие действия в миссии против Ксинди. Для тюрьмы, где содержался осаарианский Оргот, была создана новая декорация. Один день съемок проходил на площадках, изображающих осаарианскую базу, при этом большая часть фона создавалась с использованием хромакея, позволяющего в постпродакшне добавить цифровые декорации. Джулия Роуз дебютировала в роли капрала MACO Маккензи, а Натан Андерсон во второй раз появился в образе сержанта Кемпера. Мишель Эрика Грин из TrekNation сравнила действия Арчера в этом эпизоде с поступками Кэтрин Джейнвей во второй части эпизода "Эквинокс" из "Звездного пути: Вояджер", но сочла, что здесь они выглядят "бессердечными и ужасными". Она полагала, что действия Арчера типичны для "голливудской фантазии (или кошмара) о лидере в эпоху после 11 сентября", но при этом реалистичны. Джамал Эпсикохан на своем сайте Jammer's Reviews назвал эпизод "доказательством того, что динамичный "Трек" может быть эффективным и даже очень хорошим". Он отметил значительное улучшение по сравнению с предыдущим эпизодом и посчитал более зрелого Арчера интересным. Он высоко оценил саундтрек Джей Чаттауэя, который, по его мнению, намекал на переосмысление традиционной музыки "Звездного пути". Эпизоду он поставил оценку три с половиной из четырех.
Writer and co producer Mike Sussman, Sussman said it was a difficult script to write and even though he was officially the sole credited writer, that "Brannon [Braga] easily wrote half of it" and in particular gave credit to Braga for the confrontation in the airlock, which he thought was the best scene in the episode. The episode was shot over seven days, with the majority of filming taking place on standing ship sets for the Enterprise. The Command Centre set was used for the second time, having previously appeared in the first episode of the season. It had been introduced as a new set for the third season as an area on the Enterprise where the crew would plan their next move in the mission against the Xindi. A new set was created for the brig, where the Osaarian Orgoth was held prisoner. One day of filming was on sets to represent the Osaarian base, with the majority of those made up using green screens that would allow the sets to be digitally inserted in post production. Julia Rose made her debut as MACO Corporal McKenzie, Nathan Anderson appeared as Sergeant Kemper for the second time. Michelle Erica Green of TrekNation, compared the actions of Archer in this episode to those of Kathryn Janeway in the second part of the Star Trek: Voyager episode "Equinox", but felt that here it came across as "callous and horrific". She felt that Archer's actions were typical of a "Hollywood fantasy (or nightmare) post 9/11 leader" but thought that they were realistic. Jamahl Epsicokhan at his website Jammer's Reviews, called the episode "proof that action centric Trek can indeed work, and work well." He thought it was a vast improvement on the previous episode and found the stronger version of Archer interesting. He praised the soundtrack by Jay Chattaway which he felt suggested that the typical Star Trek music was being revised. He gave the episode a score of three and a half out of four.
Домашнее издание
Первый домашний релиз эпизода "Аномалия" состоялся в составе DVD-бокc-сета третьего сезона, выпущенного в США 27 сентября 2005 года. Blu-ray издание третьего сезона "Энтерпрайза" вышло 7 января 2014 года.
The first home media release of "Anomaly" was as part of the season three DVD box set, released in the United States on September 27, 2005. The Blu ray release of the third season of Enterprise took place on January 7, 2014.