Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский римско-католический кардинал и государственный деятель.
Italian Roman Catholic cardinal and statesman
Кристофоро Мадруццо (kriˈstɔːforo maˈdruttso) (5 июля 1512 – 5 июля 1578) – итальянский римско-католический кардинал и государственный деятель. Его брат Эрипрандо был капитаном наемников, сражавшимся в Итальянских войнах.
Cristoforo Madruzzo (kriˈstɔːforo maˈdruttso) (5 July 1512 5 July 1578) was an Italian Roman Catholic cardinal and statesman. His brother Eriprando was a mercenary captain who fought in the Italian Wars.
Биография
Мадруццо родился 5 июля 1512 года в Калавино, в знатной семье в Тренто. Он учился в Падуе и Болонье. Будучи в то время лишь субдиаконом, он был возведен в сан диакона, священника и епископа в 1542 году, а вскоре после этого, в том же году, Папа Павел III возвел его в достоинство кардинала. Оставив в 1567 году епископство в Тренто своему племяннику Людовико, он провел последние годы жизни в Италии, последовательно став кардиналом-епископом Сабинским, Палестринским и Порто-Санта-Руфина. Помимо двух епархий, полученных им в 1546 году по протекции Карла V, он получил ежегодное содержание в размере 2000 дукатов от Римско-католической архиепископии Сантьяго-де-Компостела в Испании. Он умер в Тиволи, Италия, 5 июля 1578 года, в день своего 66-го рождения.
Madruzzo was born on 5 July 1512 at Calavino, into a noble family in Trento. He studied at Padua and Bologna, Being only a subdeacon at the time, he was promoted to the deaconship, priesthood and episcopate in 1542. and shortly afterwards, during the same year, he was raised to the dignity of a cardinal by Pope Paul III. Having resigned his bishopric at Trento in 1567 in favour of his nephew Ludovico, he spent the latter years of his life in Italy, and became Cardinal Bishop successively of Sabina, Palestrina, and Porto. In addition to his two sees he received in 1546, by the favour of Charles V, a yearly allowance of 2,000 ducats from the Roman Catholic Archdiocese of Santiago de Compostela in Spain. He died in Tivoli, Italy, on 5 July 1578, his 66th birthday.
Трентский собор
Как кардинал, епископ Трентский и светский правитель этого княжества, он принимал видное участие в Трентском соборе. В частности, он настоятельно требовал, чтобы реформа Церкви была предпринята всерьез, что очень желал Карл V, и посредством чего надеялся вернуть протестантов в лоно Церкви. Благодаря его усилиям этот вопрос обсуждался, и решения подобного рода принимались на каждой сессии вместе с постановлениями по догматическим вопросам. Во время собора он возражал против кардинала Пачеко и других, стремившихся запретить любые переводы Библии на народные языки. Он также прилагал усилия к укреплению истинно религиозной и христианской жизни среди народа и духовенства, находящегося под его юрисдикцией. Сам он был образованным и просвещенным человеком, покровительствовал наукам и образованию.
As cardinal, Bishop of Trent, and temporal ruler of that principality, he played a prominent part in the Council of Trent. Among other things he insisted that the reform of the Church should be taken up in earnest, a matter much desired by Charles V, and by which it was hoped to win the Protestants back to the Church. It was largely due to his efforts that this subject was discussed and enactments of that character were passed in each session together with decisions on doctrinal matters. During the Council, he opposed Cardinal Pacheco and others who wanted to ban all vernacular translations of the Bible. He was also intent upon promoting a truly religious and Christian life among both the people and the ecclesiastics under his jurisdiction. He was himself cultured and learned, and patronized the liberal arts and learning.