Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кардинал Гироламо Алеандро (также Иероним Алеандро; 13 февраля 1480 – 1 февраля 1542) – итальянский гуманист, лингвист и католический кардинал в Венеции.
16th century Venetian and Catholic Cardinal
the cardinal
Girolamo Aleandro (also Hieronymus Aleander; 13 February 14801 February 1542) was an Italian humanist, linguist, and cardinal.
Жизнь
Алеандро родился 13 февраля 1480 года в Мотта-ди-Ливенца, в провинции Тревизо, входившей в состав Венецианской республики. Сын врача, он изучал медицину, филологию и теологию в Падуе. В Венеции он познакомился с Эразмом и Альдом Мануцием и в раннем возрасте снискал репутацию одного из самых образованных людей того времени, владея греческим, латинским, еврейским и халдейским языками. Папа Римский затем направил его нунцием ко двору французского короля Франциска I. Он был взят в плен вместе с этим монархом в битве при Павии в 1525 году и был освобожден лишь после уплаты значительного выкупа. Впоследствии он был привлечен к различным папским миссиям, особенно в Германию, но не сумел предотвратить заключение перемирия немецкими князьями с реформаторами или остановить распространение реформаторских доктрин. Алеандро был рукоположен в сан епископа 28 февраля 1528 года для исполнения своих обязанностей. 22 декабря 1536 года папа Павел III возвел его в кардинальский сан *in pectore* (одновременно с Реджинальдом Полом), о чем было объявлено публично только 13 марта 1538 года, когда он смог приступить к исполнению своих кардинальских обязанностей. Ему был присвоен титул кардинала-священника, а его титулярной церковью в Риме стала Сан-Сириако-алле-Терме-Диоклезиана, которая через неделю была заменена церковью Сан-Крисогоно.
Aleandro was born on 13 February 1480 in Motta di Livenza, in the province of Treviso, part of the Republic of Venice. The son of a doctor, he studied medicine, philology, and theology in Padua. In Venice he became acquainted with Erasmus and Aldus Manutius, and at an early age was reputed one of the most learned men of the time, with a knowledge of Greek, Latin, Hebrew, and Chaldaean. The pope then sent him as nuncio to the court of King Francis I of France. He was taken prisoner along with that monarch at the Battle of Pavia in 1525, and was released only on payment of a heavy ransom. He was subsequently employed on various papal missions, especially to Germany, but was unsuccessful in preventing the German princes from making a truce with the reformers, or in checking to any extent the progress of the reformers' doctrines. Aleandro was eventually consecrated a bishop on 28 February 1528 to fulfill the duties of his office. He was created a cardinal in pectore on 22 December 1536 by Pope Paul III (at the same time as Reginald Pole), which was published (i. e., publicly announced) only on 13 March 1538, at which time he was able to assume that office. He was given the rank of Cardinal Priest, with his titular church in Rome as San Ciriaco alle Terme Diocleziane, which was changed a week later to the Church of San Crisogono.