Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский всадник
American equestrian
Дэвид Джон О'Коннор (родился 18 января 1962 года) – отставной всадник, представлявший Соединенные Штаты в конном троеборье. Он участвовал в двух Олимпийских играх, завоевав командную серебряную медаль на летних Олимпийских играх 1996 года и индивидуальную золотую и командную бронзовую медали на летних Олимпийских играх 2000 года. На Панамериканских играх 1999 года О'Коннор завоевал индивидуальную серебряную и командную золотую медали, а на Всемирных конных играх 2002 года он помог команде США завоевать золото. После завершения соревновательной карьеры в 2004 году он занялся административной работой в международном конном троеборье. О'Коннор занимал ведущие тренерские должности в национальных командах США и Канады, а также был президентом Федерации конного спорта США с 2004 по 2012 год. За свою карьеру О'Коннор и его лошади были удостоены множества наград, включая звания всадника и лошади года от различных организаций. В 2009 году он был включен в Зал славы Ассоциации конного троеборья США, и две его лошади также удостоились этой чести. О'Коннор женат на своей коллеге, международном всаднике Карен О'Коннор, и вместе они управляют двумя конными тренировочными центрами на востоке Соединенных Штатов.
David John O'Connor (born January 18, 1962) is a retired equestrian who represented the United States in the sport of three day eventing. He competed in two Olympic Games, winning a team silver at the 1996 Summer Olympics and an individual gold and team bronze at the 2000 Summer Olympics. At the 1999 Pan American Games, O'Connor took an individual silver and team gold and at the 2002 World Equestrian Games he assisted the US team to gold. After his retirement from competition in 2004, he became involved in the administrative side of international eventing. O'Connor has held top coaching roles for the US and Canadian national eventing teams, and was president of the United States Equestrian Federation from 2004 to 2012. During his career, O'Connor and his horses were awarded many honors, including equestrian and horse of the year awards from several organizations. In 2009, he was inducted to the United States Eventing Association's Hall of Fame, and two of his horses have been granted the same honor. O'Connor is married to fellow international event rider Karen O'Connor, and the pair operate two equestrian training facilities in the eastern United States.
Личная жизнь
О'Коннор родился в Вашингтоне, округ Колумбия. Его мать, родом из Англии, Салли О'Коннор, была спортсменкой-тройборщицей, судьей и автором. Дэвид начал заниматься верховой ездой в юном возрасте и в детстве вместе с матерью и братом совершил конный пробег через всю страну, преодолев за несколько месяцев 3000 миль. О'Коннор женился на своей коллеге по конному спорту Карен О'Коннор, также международной спортсменке-тройборщице, 26 июня 1993 года. Пара стала первой супружеской парой, вошедшей в состав олимпийской конной команды США, завоевав серебряную медаль на летних Олимпийских играх 1996 года. Они владеют конными тренировочными центрами в Плейнс, штат Вирджиния, и Окала, штат Флорида. В свободное от конного спорта время О'Коннор любит читать и играть в гольф. В начале своей карьеры О'Коннор участвовал во множестве престижных соревнований в составе сборной США. На летних Олимпийских играх 1988 года он был запасным наездником. На Всемирных конных играх 1990 года, выступая на Вилтон Фэр, он занял 35-е место в личном зачете, а команда – четвертое. На Всемирных конных играх 1994 года он занял 44-е место в личном зачете на лошади On a Mission и снова был запасным наездником сборной США. На лошади Giltedge О'Коннор завоевал серебряную медаль на Панамериканских играх 1999 года и помог сборной США выиграть золотую медаль. Пара также завоевала командное золото на Всемирных конных играх 2002 года в Хересе, Испания. О'Коннор неизменно входил в тройку лучших спортсменов-тройборщиков мира по версии Международной федерации конного спорта (FEI), занимая четвертое место в 1996 году, третье место в 1997 году и первое место в 2000 году. Он также был лучшим спортсменом-тройборщиком в США, возглавив рейтинг Ассоциации тройборья США (USEA) в 1998 и 1999 годах. Он трижды выигрывал Rolex Kentucky Three Day – один раз на уровне CCI4* и дважды на уровне CCI3*. В 2004 году О'Коннор завершил спортивную карьеру и быстро переключился на административную работу в мире тройборья. В 2006 году О'Коннор был назначен международным техническим консультантом канадской национальной команды по тройборью. В этой роли он привел команду к серебряным медалям на Панамериканских играх 2007 года и Всемирных конных играх 2010 года. В январе 2013 года О'Коннор покинул канадскую команду после назначения главным тренером (шеф-экипом) национальной команды США по тройборью.
O'Connor was born in Washington, D. C. His English born mother, Sally O'Connor, was a dressage rider, judge and author. David began riding at a young age, and as a child participated in a cross US horseback ride with his mother and brother, covering 3,000 miles over several months. O'Connor married fellow equestrian Karen O'Connor, also an international three day event rider, on June 26, 1993. The pair became the first married couple to compete on the same US Olympic equestrian team when they rode with their team to a silver medal at the 1996 Summer Olympics. They operate equestrian training facilities in The Plains, Virginia and Ocala, Florida. When not involved in equestrian activities, O'Connor enjoys reading and golfing. Early in his career, O'Connor competed in numerous high level events as part of the US team. He acted as an alternate (substitute) rider at the 1988 Summer Olympics. Riding Wilton Fair, he was part of the US team at the 1990 World Equestrian Games, where he placed 35th individually and the team took fourth. At the 1994 World Equestrian Games, he placed 44th individually riding On a Mission and again acted as an alternate for the US team. Again riding Giltedge, O'Connor won silver at the 1999 Pan American Games and assisted the US team to a gold medal. The pair also rode to a team gold at the 2002 World Equestrian Games in Jerez, Spain. O'Connor was consistently ranked as one of the top three day event riders in the world by the Fédération Équestre Internationale, holding fourth place in 1996, third place in 1997 and first place in 2000. He was also the top eventing rider in the US, topping the United States Eventing Association (USEA) leaderboard, in 1998 and 1999. He was a three time winner of the Rolex Kentucky Three Day, once at the CCI4* level and twice at the CCI3* level. In 2004, O'Connor retired from competition and quickly became involved in administrative aspects of the three day eventing world. In 2006, O'Connor was appointed the International Technical Advisor to the Canadian national eventing team. In that capacity, he led the team to silver medals at the 2007 Pan American Games and the 2010 World Equestrian Games. In January 2013, O'Connor left the Canadian team after being appointed chef d'équipe to the US national eventing team.
Награды и почести
В 1996 и 1997 годах USEA назвала О’Коннора всадником года. В 1998 году Лайтфут был назван лошадью года USEA, а в 1999 году еще одна лошадь О’Коннора, Rattle & Hum, удостоилась этой чести. Rattle & Hum также получил награду «Лошадь года в конкуре» от журнала The Chronicle of the Horse в 1999 году. Федерация конного спорта США дважды признавала О’Коннора всадником года – в 2000 и 2002 годах. Также в 2002 году О’Коннор был удостоен награды USA Equestrian Sportsmanship Award за спортивное мастерство. По состоянию на 2013 год четыре лошади, на которых ездил О’Коннор (Giltedge, Custom Made, On a Mission и Wilton Fair), входили в список 50 лучших лошадей USEA по результатам соревнований.
The USEA named O'Connor their Rider of the Year in 1996 and 1997, In 1998, Lightfoot was named the USEA Horse of the Year, and in 1999, another O'Connor horse, Rattle & Hum, was awarded the honor. Rattle & Hum also took home The Chronicle of the Horse's Eventing Horse of the Year in 1999. The United States Equestrian Federation named O'Connor their Equestrian of the Year twice, in 2000 and 2002. Also in 2002, O'Connor was awarded the USA Equestrian Sportsmanship Award. As of 2013, four horses ridden by O'Connor (Giltedge, Custom Made, On a Mission and Wilton Fair) held positions in the list of the top 50 USEA high scoring horses.