Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийский композитор (1708–1772)
Austrian composer (1708–1772)
Иоганн Адам Йозеф Карл Георг Рюттер, при жизни известный как Георг Рюттер Младший (6 апреля 1708 – 11 марта 1772) был австрийским композитором. По мнению Дэвида Уин Джонса, в период своего расцвета он был "самым влиятельным музыкантом в Вене".
Johann Adam Joseph Karl Georg Reutter, during his life known as Georg Reutter the Younger (6 April 1708 – 11 March 1772) was an Austrian composer. According to David Wyn Jones, in his prime he was "the single most influential musician in Vienna".
Ранние годы
Родился и умер в Вене. Его отец, Георг Рюттер (старший), также был известным композитором. Он был одиннадцатым из четырнадцати детей и получил первые музыкальные навыки от отца, помогая ему в качестве придворного органиста. За этим последовал период более систематического обучения у Антонио Кальдары, который привел к созданию оратории в 1726 году и, в 1727 году, его первой оперы для императорского двора – «Архидамия». В течение этого времени Реуттер трижды обращался с просьбой о назначении на должность придворного органиста, но каждый раз получал отказ от Иоганна Иосифа Фукса. В 1730 году (возможно, в 1729 году) он отправился в Италию за свой счет; в феврале 1730 года он был в Венеции, а в апреле 1730 года – в Риме. Осенью 1730 года он вернулся в Вену, и в начале следующего года успешно получил должность придворного композитора, что ознаменовало начало его пожизненной службы при дворе Габсбургов. После смерти отца в 1738 году он стал капельмейстером собора Святого Стефана.
Reutter was born and died in Vienna. His father Georg Reutter (the Elder) was also a notable composer. He was the 11th of 14 children and received his early musical training from his father, assisting him as court organist. A period of more formal instruction from Antonio Caldara ensued, leading to the composition of an oratorio in 1726 and, in 1727, his first opera for the imperial court, Archidamia. On three separate occasions during this period, Reutter applied for a position as court organist and was each time rejected by Johann Joseph Fux. At his own expense he travelled to Italy in 1730 (possibly in 1729); in February 1730 he was in Venice and in April 1730 in Rome. He returned to Vienna in autumn 1730, and early in the following year he successfully applied for a post as court composer, the formal beginning of a lifetime of service at the Habsburg court. After his father's death he became Kapellmeister of St. Stephen's Cathedral in 1738.
Рёттер и Хайдн
В 1739 году, посещая город Хайнбург, Рейтер прослушал семилетнего Йозефа Хайдна; Хайдн присоединился к его ансамблю в следующем году, а позже к ним присоединился его младший брат Михаэль. Оба служили до подросткового возраста и потеряли сопрановые голоса. Естественно, предполагалось, что эти юноши, скорее всего, станут профессиональными музыкантами во взрослой жизни, и их обучали соответствующим образом. Йозеф Хайдн брал уроки пения у тенора Игнаца Финстербуша и учился игре на скрипке у басиста ансамбля Адама Гэггенбауэра. Его также обучали игре на клавишных инструментах. Обучение не включало серьезных занятий музыкальной теорией; эту жажду знаний Йозеф смог утолить (изучая труды Фукса и Маттесона) лишь после ухода из Капеллы. Хористы также получали общее базовое образование, включавшее чтение, письмо, арифметику и основы латинского языка. Джонс предполагает, что "формальное образование Хайдна было довольно несистематичным, возможно, менее регулярным, чем в [его прежнем доме в] Хайнбурге". Воспоминания, которые Йозеф продиктовал биографам в старости, свидетельствуют о том, что хористы Рейттера часто недоедали из-за нежелания Рейттера тратить на них деньги. Рейтер также не особенно помогал, давая оценку первым попыткам Хайдна в области музыкальной композиции.
In 1739, while visiting the town of Hainburg, Reutter auditioned the seven year old Joseph Haydn; Haydn joined his ensemble the following year, later to be joined by his younger brother Michael. Both served until they were teenagers and had lost their soprano voices. It was naturally assumed that the youngsters were likely to become professional musicians in adulthood and they were trained accordingly. Joseph Haydn was given singing lessons by the tenor Ignaz Finsterbusch and taught violin by the ensemble's bass player, Adam Gegenbauer. He was also taught keyboard. The training did not include serious instruction in musical theory; this was a thirst that Joseph was able to satisfy (by studying Fux and Mattheson) only after he had left the Kapelle. The choirboys were also given a basic ordinary education, including reading, writing, arithmetic, and some Latin. Jones suggests that "Haydn's formal education was rather patchy, perhaps less regular than it had been in [his previous home in] Hainburg." The memoirs dictated by Joseph to biographers in his old age indicate that Reutter's choristers often were underfed, thanks to Reutter's reluctance to spend money on them. Reutter was also not particularly helpful in providing feedback on Haydn's earliest efforts at musical composition.
Поздняя карьера
Позже Рейттер был повышен до должности придворного капельмейстера, а императрица Мария Терезия в 1751 году предоставила ему единоличное управление придворным оркестром. Рейттер умер в Вене.
Reutter later advanced to the position of court Kapellmeister, and Empress Maria Theresa gave him the sole management of the court orchestra in 1751. Reutter died in Vienna.