Коломбо мечты: Романтическая комедия о любви и кино
Colombo Dreams
«Colombo Dreams» – романтическая комедия UCL Sri Lankan Society, собравшая £6000 на помощь пострадавшим от цунами в Шри-Ланке. Танцы, музыка, история о любви!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
«Коломбо мечты» – это шоу, поставленное Шри-Ланкийским обществом Университетского колледжа Лондона 28 и 29 января 2005 года в театре Блумсбери, Лондон. Режиссёрами выступили Пэм Кангейан, Тушан Диас, Маркус Рэнни и Шон Фернандо. Шоу, вдохновленное театральной постановкой «Бомбейские мечты», стало успешной романтической комедией, собравшей около 6000 фунтов стерлингов, которые были направлены на благотворительные цели для помощи в ликвидации последствий цунами в Индийском океане в Шри-Ланке. Вокруг спектакля были представлены различные современные и традиционные танцы, а также выступления классического оркестра, исполненные участниками Шри-Ланкийского общества UCL.
Colombo Dreams was a show performed by the University College London Sri Lankan Society on Friday 28 January and Saturday 29 January 2005 at the Bloomsbury Theatre, London and was directed by Pam Kangeyan, Thushan Dias, Marcus Ranney and Shaun Fernando. Loosely based on the theatre production Bombay Dreams, Colombo Dreams was a hit romantic comedy grossing almost £6,000 which went to charities in aid of the Indian Ocean Tsunami relief effort in Sri Lanka. Based around the play were several contemporary and traditional dances, as well as classical orchestra, performed by members of the UCL Sri Lankan Society.
Сюжет
Пушпакумар Питияполгодагонэтиллекератнеуперсисисекера – просто обычный школьник, выросший в отдалённой деревне Бэмбаласуриавилл на Шри-Ланке. Как и все деревенские мальчишки его возраста, когда он не в школе и не проказничает со своей лучшей подругой и тайной поклонницей Саманти, он обязан помогать семье на их небольшом подсобном хозяйстве. Но Пушпа – не обычный мальчик. Он отвергает уговоры поступить в медицинский институт и сделать карьеру, вместо этого веря, что его неуклюжие, почти комичные актёрские способности принесут ему славу и богатство в процветающей (как он надеется!) киноиндустрии Шри-Ланки. Его шанс проявить талант и добиться успеха наконец-то появляется, когда в город приезжает малоизвестный индийский режиссёр Асока Чоудари в поисках актёров для своей новой постановки – «Лаганик», исторической драмы/романтической комедии, изображающей классовое угнетение сельских жителей Шри-Ланки колонизаторами, что приводит к игре в крикет между жителями деревни и их угнетателями на тонущем корабле в Индийском океане. Во время съёмок Пушпа попадает под чары сексуальной привлекательности индийской партнёрши по фильму, знаменитой актрисы класса D Айшварьи, которая знакомит его с самовлюблённым и гедонистическим образом жизни звёзд Болливуда. Саманти, с помощью предприимчивого и не совсем честного гуру актёрского мастерства, понимает, что если она хочет завоевать сердце Пушпы, ей придётся сделать невозможное – стать мужчиной! Это ставит Пушпу в тупик: стоит ли ему следовать за своей мечтой и стать ещё одним актёром Болливуда класса D? Или вечная любовь с его подругой детства в скромной деревенской жизни – это настоящая мечта, о которой мы все тайно тоскуем?
Pushpakumar Pitiyapolgodagoonetillekeratneupersirisekera is just an ordinary schoolboy growing up in the remote village of Bambalasuriyaville, Sri Lanka. Like all country boys his age, when he is not at school, and when he is not getting up to mischief with his best friend, and secret admirer, Samanthi, he is obliged to help his family out on their small subsistence farm. But Pushpa is like no ordinary boy he rejects the calls for him to go to medical school and make a life for himself instead, Pushpa believes his haphazard, almost comic, acting skills will find him fame and fortune in the thriving(!) Sri Lankan movie industry. His chance to show his talent and make it big finally comes along when a little known Indian director, Asoka Choudary, comes to town to find talent for his latest production Lagaanic a period drama/romantic comedy depicting the class oppression of the Sri Lankan village folk by their colonial masters, resulting in a game of cricket being played by the villagers against their oppressors on a sinking ship in the Indian Ocean. In making the film, Pushpa becomes ensnared by the sexy allure of an Indian co star, the famous D grade actress Aishwarya, who exposes him to the self obsessed and indulgent lifestyle of Bollywood stars. Samanthi, with the help of a wheeler dealing dodgy acting Guru realises that if she wants to win Pushpa's heart, she must do the unthinkable become a man! Leaving Pushpa in a predicament; does he follow his dreams and become just another D grade Bollywood actor? Or is eternal love with his lifelong friend in the humbleness of village life the real dream that we secretly long for?