Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский художник (1910–1983)
British painter (1910–1983)
Колин Миддлтон (29 января 1910 – 23 декабря 1983) – художник, работавший в жанрах пейзажа, фигуративной живописи и сюрреализма, родом из Северной Ирландии. Обширное творчество Миддлтона, выполненное в эклектичном разнообразии модернистских стилей, отличается ярким внутренним миром и подкрепляется его постоянным интересом к запечатлению жизни простых людей. Его называют «величайшим ирландским сюрреалистом».
Colin Middleton (29 January 1910 – 23 December 1983) was a Northern Irish landscape artist, figure painter, and surrealist. Middleton's prolific output in an eclectic variety of modernist styles is characterised by an intense inner vision, augmented by his lifelong interest in documenting the lives of ordinary people. He has been described as ‘Ireland's greatest surrealist.’
Биография
Миддлтон родился в 1910 году в садах Виктории на севере Белфаста, как единственный ребенок дизайнера жаккардовых тканей Чарльза Миддлтона. Он посещал расположенную поблизости Белфастскую королевскую академию до 1927 года, а затем продолжил обучение на вечерних курсах в Белфастской школе искусств, где изучал дизайн под руководством корнуолльского художника Ньютона Пенпрайса. Однако Миддлтон находил учебное заведение излишне консервативным, поскольку его первое влияние, его отец, был сторонником европейского модернизма, в особенности импрессионистов.
Middleton was born in 1910 in Victoria Gardens in north Belfast, the only child of damask designer Charles Middleton. He attended the nearby Belfast Royal Academy until 1927 and then continued his studies with night classes at Belfast School of Art where he trained in design under the Cornish artist Newton Penprase. However Middleton found the college too traditional in outlook, as his first influence, his Father, had been a follower of European Modernism, particularly the Impressionists.
Карьера
Миддлтон представил свои первые работы в Академии художеств Ольстера в 1931 году, где он регулярно выставлялся до конца 1940-х годов. Впервые он привлек к себе внимание публики, когда его произведения были включены в новаторскую, первую выставку «Ульстерского подразделения» в Локсли-Холле, Белфаст, в декабре 1933 года. «Ульстерское подразделение» – это кратковременно существовавшая группа художников из Ольстера, вдохновлявшихся «Unit One» Пола Нэша, сформированным ранее в том же году. Всего через два года, в том же году, Миддлтон женился на Мэй Маклейн, также художнице и преподавательнице домоводства, которая умерла лишь четыре года спустя. Миддлтон был также поэтом и писателем, вместе с женой активно участвовавшим в Северной драматической лиге в 1930-х годах, для которой он создавал декорации. После смерти первой жены он уничтожил все свои ранние картины и ушел в период уединения в доме своей матери недалеко от Белфаста. Миддлтон стал последователем Ван Гога и Джеймса Энсора после посещения выставок в Лондоне и Бельгии соответственно. На протяжении 1930-х годов он также был увлеченным последователем Пола Нэша, Тристама Хиллиера и Эдварда Уодсворта. После знакомства с работами Сальвадора Дали Миддлтон заявил себя «единственным художником-сюрреалистом, работающим в Ирландии». Миддлтон завершил три картины сразу после Белфастской бомбардировки, а травма пережитого не позволила ему работать в течение шести месяцев.
Middleton showed his first works with the Ulster Academy of Arts in 1931, where he was to exhibit frequently until the late nineteen forties. He first came to public attention with the inclusion of his works in the groundbreaking inaugural exhibition of the Ulster Unit at Locksley Hall, Belfast in December 1933. The Ulster Unit was a short lived grouping of Ulster artists who took their inspiration from Paul Nash's Unit One formed earlier in the same year. Just two years thereafter In the same year Middleton married Maye McLain, also an artist and a domestic science teacher, who was to die only four years later. Middleton was also a poet and writer, whom along with his wife, was an active member of the Northern Drama League in the 1930s, with whom he designed sets. After the death of his first wife he destroyed all of his early paintings and entered a period of seclusion at his Mother's home outside Belfast. Middleton became a follower of Van Gogh and also of James Ensor after viewing exhibitions in London and Belgium respectively. Throughout the thirties he was also a keen follower of Paul Nash, Tristam Hillier and Edward Wadsworth. After exposure to the works of Salvador Dali, Middleton declared himself "the only surrealist painter working in Ireland". Middleton completed three paintings immediately after the Belfast Blitz and the trauma of the events prevented him from working for six months
Первая персональная выставка Миддлтона была организована Муниципальной галереей и музеем Белфаста в 1943 году. Это была первая выставка, открывшаяся в галерее после Белфастской бомбардировки. В то время это была самая масштабная персональная выставка, организованная галереей, включавшая сто пятнадцать работ, и первая персональная выставка, предоставленная местному современному художнику. В интервью Патрику Мерфи в 1980 году Миддлтон сказал, что эти картины представляют собой «первую попытку гармонизировать, казалось бы, противоположные и конфликтующие тенденции в человеческой природе». Выставке в Белфасте последовала его первая персональная выставка в галерее Графтон в Дублине в 1944 году. В следующем году Миддлтон дебютировал на Ирландской выставке современного искусства, куда он неоднократно возвращался, особенно в периоды 1949–1955 и 1963–1971 годов. В 1945 году Миддлтон во второй раз женился на Кейт Гидденс. В том же году Миддлтон вернулся в Белфастский музей для персональной выставки, организованной Советом по поощрению музыки и искусств. Работы Миддлтона были представлены в галереях Associated American Artists Galleries в Нью-Йорке в 1947 году, с подборкой произведений, отобранных дублинским искусствоведом Теодором Гудманом, включавшей картины его северных современников Дэна О’Нила, Джорджа Кэмпбелла, Джерарда Диллона и Патрика Скотта. В том же году Миддлтон покинул семейный бизнес, чтобы посвятить себя живописи. Он работал в этом бизнесе с момента смерти своего отца в 1933 году. Затем Миддлтон вместе с женой и ребенком переехал жить и работать в суффолкской коммуне Джона Миддлтона Мёрри на короткий период, прежде чем вернуться в Белфаст в 1948 году. В 1952 году Миддлтон выставлялся вместе с Дэниелом О’Нилом, Невиллом Джонсоном, Джераром Диллоном и Тёрлой Коннолли в галереях Tooth Galleries в Лондоне. В 1965 году был представлен портрет Миддлтона на ежегодной выставке Королевской академии Ольстера. Поэт и музыкант Миддлтон также создавал фрески, мозаики и плакаты. Одна из таких фресок была заказана для дома в Баллимене, спроектированного архитектором Ноэлем Кэмпбеллом в международном модернистском стиле в 1951 году, другие работы включали мозаику для школы в Лисберне и фреску в медицинском центре. Миддлтон был среди призеров на 4-й открытой выставке живописи Совета по искусству Северной Ирландии в 1968 году. В том же году Джон Хьюитт курировал совместную выставку его картин с Т. П. Фланаганом в Художественной галерее Герберта в Ковентри. В 1972 году Миддлтон совершил обширный тур с женой, посетив Австралию на два месяца и представив свои работы с поездки в Международных галереях МакКлелланда на Лисберн-роуд в Белфасте в следующем году. В 1973 году он также посетил Барселону, а позже представил серию сюрреалистических работ, вдохновленных двумя поездками, в галерее Тома Колдуэлла в Белфасте. В 1985 году лондонскому аукционному дому Christie's было поручено продать его работы из мастерской. Работы были выставлены перед аукционом в Дублине и Белфасте в августе того же года. В 1970-х годах Совет по искусству Северной Ирландии заказал документальный фильм о Миддлтоне под названием «След шипа», сценарий к которому был написан и прочитан белфастским поэтом Майклом Лонгли. Работы Миддлтона можно увидеть во многих частных и публичных коллекциях, включая Музей Ольстера, Ирландский музей современного искусства и Муниципальную галерею Хью Лейна.
Middleton's first solo exhibition was given by the Belfast Municipal Gallery and Museum in 1943. It was the first exhibition staged at the Gallery when they re opened after the Belfast Blitz. At the time it was the largest one person show the gallery had staged comprising one hundred fifteen works and it was also the first solo exhibition accorded to a local contemporary artist by the gallery. In an interview with Patrick Murphy in 1980, Middleton said that these paintings represented ‘a first endeavour to harmonize the seemingly opposed and conflicting tendencies in human nature.’ The Belfast exhibition was followed by his first one man show at the Grafton Gallery, Dublin in 1944. In the following year Middleton debuted at the Irish Exhibition of Living Art where he was to return on a number of occasions, particularly in the periods 1949–55 and 1963–71. In 1945 Middleton was married for the second time, to Kate Giddens, In the same year Middleton returned to the Belfast Museum for a solo exhibition arranged by the Council for the Encouragement of Music and the Arts. Middleton's work was displayed in New York's Associated American Artists Galleries in 1947 with a selection of works chosen by the Dublin art critic Theodore Goodman that included paintings by his Northern contemporaries Dan O'Neill, George Campbell, Gerard Dillon and Patrick Scott. Middleton also retired from the family business that year to devote his time to painting. He had worked at the business since his Father's death in 1933. Middleton then took his wife and child to live and work on John Middleton Murry's Suffolk commune for a short period, before returning to Belfast in 1948. and Sean O'Casey's Red Roses for Me in 1972, both at the latter. In 1952 Middleton exhibited alongside Daniel O'Neill, Nevill Johnson, Gerard Dillon and Thurloe Connolly at the Tooth Galleries in London. who presented a portrait of Middleton at the annual exhibition of the Royal Ulster Academy in 1965. A poet and musician, Middleton also produced murals, mosaics and posters. One such mural was commissioned for a house in Ballymena designed by the architect Noel Campbell in an international modernist style in 1951, and other works included a mosaic for a school in Lisburn, and a mural in a health clinic. Middleton was amongst the prizewinners at the Arts Council of Northern Ireland's 4th Open Painting Exhibition in 1968. In the same year John Hewitt curated a joint exhibition of his paintings with TP Flanagan, at the Herbert Art Gallery in Coventry. In 1972 Middleton toured extensively with his wife visiting Australia for two months and showing his works from the trip at the McClelland International Galleries on Belfast's Lisburn Road the following year. In 1973 he also visited Barcelona and later showed a series of surrealist works inspired by the two trips at the Tom Caldwell Gallery in Belfast. Christie's of London were entrusted with the sale of his studio works in 1985. The works were displayed before auction in both Dublin and Belfast during August of that year. In the 1970s the Arts Council of Northern Ireland commissioned a documentary film portrait of Middleton entitled Trace of a Thorn, which was written and narrated by the Belfast poet Michael Longley. Middleton's works can be seen in many private and public collections including the Ulster Museum, Irish Museum of Modern Art, and the Hugh Lane Municipal Gallery,