Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голос Ирака (إذاعة صوت العراق lit: Idha'atu Sawt Il Iraq) — частная радиостанция в Ираке, начавшая вещание 27 августа 2003 года. Она вещает на арабском, иракском турецком и английском языках на средней волне 1179 кГц в Багдаде и близлежащих городах, включая Бакубу и Фаллуджу, охватывая территорию с населением 12 миллионов человек. Деятельность радиостанции "Голос Ирака" курируется Международным агентством свободных СМИ, медиа-учреждением, которое активно работало за рубежом во время режима Саддама Хусейна и освещало иракские новости через Интернет.
The Voice of Iraq (إذاعة صوت العراق lit: Idha'atu Sawt Il Iraq) is a privately owned radio station in Iraq that has broadcast since August 27, 2003. It broadcasts in Arabic, Iraqi Turkish and English on 1179 kHz medium wave in Baghdad and nearby towns including Ba'qubah and Fallujah to an area with 12 million inhabitants. Voice of Iraq is supervised by the International Agency for Free Media, which is a media institution that was active abroad during the Saddam Hussein regime and covered Iraqi news via the Internet.
Редакционная политика
Редакционная политика "Голоса Ирака" поддерживает национальное единство, основываясь на принципе равенства прав арабов, курдов, туркоманов и ассирийцев. Программа включает новостные репортажи и панельные дискуссии о текущих событиях, а также шиитские религиозные и патриотические песни.
The editorial policy of the Voice of Iraq is supportive of national unity, on the basis that Arabs, Kurds and Turkomans, Assyrians should have equal rights. Programmes include news reports and panel discussions of current affairs, combined with Shi'a religious and patriotic songs.
Другие радиостанции с таким же названием
До образования радиостанции "Голос Ирака" в 2003 году, это название ранее использовалось несколькими радиостанциями, в том числе англоязычной FM-станцией, принадлежавшей Удэю Хусейну. Также существовала радиостанция, финансируемая правительством Египта, которая вещала с 1958 по 1959 год, пропагандируя панарабизм и поддерживая Абдул Карима Кассима. Помимо этого, в 1959 году начала работу еще одна радиостанция, представлявшая собой операцию по распространению чёрной пропаганды, имитировавшая про-Кассимскую станцию, но критиковавшая его правительство и широко считавшаяся финансируемой США. Радиостанцию "Голос Ирака" также не следует путать с независимой ежедневной иракской газетой "Саут аль-Ирак" (Голос Ирака) с похожим названием, которая начала выходить в 2002 году.
Prior to the formation of "Voice of Iraq" in 2003, the name had been used previously by several radio stations including an English language FM station owned by Uday Hussein. There were also an Egyptian Government funded radio station that operated between 1958 and 1959, which advocated pan Arabism and supported Abdul Karim Qassim. In addition there was another radio station that operated in 1959 that was a black propaganda effort that mimicked the pro Qassim station but attacked his government and was widely considered to be U. S. funded. The Voice of Iraq radio station should also not be confused with the independent daily Iraqi newspaper with the similar name Sawt al Iraq (Voice of Iraq) which launched in 2002.