Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Cloud Club был обеденным клубом, располагавшимся на 66-м, 67-м и 68-м этажах здания Крайслер в Нью-Йорке. В свое время это был самый высокий обеденный клуб в мире. Он открылся в 1930 году и прекратил свое существование в 1979 году.
The Cloud Club was a lunch club that occupied the 66th, 67th, and 68th floors of the Chrysler Building in New York City. At one time it was the highest lunch club in the world. It opened in 1930 and closed in 1979.
История
Texaco, потенциальный арендатор, попросил руководство здания Крайслер создать ресторан для высшего руководства. Клуб "Облака" открылся в июле 1930 года. На момент открытия в нем насчитывалось 300 членов. В результате открытия клуба Texaco арендовала четырнадцать этажей. Клуб был открыт только в светлое время суток и закрывался вечером. Многие известные руководители, работавшие в башне, обедали в клубе. Клуб был предназначен исключительно для мужчин на протяжении нескольких десятилетий. В 1950-х и 1960-х годах открывались новые клубы, что привело к снижению посещаемости клуба "Облака". В 1971 году 180 корпораций обеспечивали членство для 300 членов клуба. Клуб пришел в упадок по мере усиления конкуренции со стороны других клубов и переезда компаний в пригороды. Texaco перевела своих сотрудников в Вестчестер, штат Нью-Йорк, в 1977 году, и клуб закрылся в 1979 году. Tishman Speyer, которая взяла на себя управление зданием Крайслер в 1998 году и провела его реконструкцию, сдала в аренду два верхних этажа помещения клуба "Облака" другим арендаторам.
Texaco, a prospective tenant, had asked the management of the Chrysler Building to create a restaurant for executives. The Cloud Club opened in July 1930. At the time of its opening it had 300 members. As a result of the club opening, Texaco leased fourteen floors. The club was open during daylight hours and was closed in the evening. Many famous executives based in the tower had lunch in the club. The club was only for men for several decades. In the 1950s and 1960s newer clubs opened, causing the attendance at the Cloud Club to decrease. In 1971 180 corporations supplied 300 members of the club. The club declined more as competition from other clubs increased and as companies moved offices to suburban areas. Texaco moved its employees to Westchester, New York in 1977, and the club closed in 1979. Tishman Speyer, which took over the Chrysler Building in 1998 and refurbished it, leased the top two floors of the Cloud Club space to tenants.
Дизайн
У Уильяма Ван Алена и Уолтера Крайслера были разные взгляды на то, каким должен быть Клуб Облаков. Ван Ален склонялся к стилю модернизма, а Крайслер предпочитал стилизацию под средневековье и баронский стиль. Чарльз Макграт из газеты "Нью-Йорк Таймс" писал, что окончательный дизайн "отражает несколько неловкий компромисс" между этими двумя. Кристофер Грей из "Нью-Йорк Таймс" отметил, что "Клуб Облаков представлял собой причудливое сочетание исторического и современного".
William Van Alen and Walter Chrysler had differing ideas of what the Cloud Club should be. The former had preferences for the modernist style while Chrysler had a preference for faux medieval and baronial styles. Charles McGrath of The New York Times wrote that the final design "reflected a somewhat uneasy compromise" between the men. Christopher Gray of The New York Times stated that the "Cloud Club was a curious mix of historic and modern."
Состав
Макграт заявил, что пространство в целом "кажется почти невообразимо маленьким по сегодняшним меркам", и из-за обилия помещений внутри, его "закулисье" "должно было ощущаться как подводная лодка или, скорее, как очень тесный дирижабль". 66-й этаж служил точкой входа в клуб. В вестибюле использовались облачные мотивы. Пилястры и фризы были выполнены в неоклассическом стиле. Ванные комнаты и оформление лифтов – в стиле ар-деко. Пол был сделан из шпунтованных досок. На этом этаже располагались бар и гриль-салон, оформленные в "старинном английском" стиле, с использованием витражных дверей, деревянных балок, кованых люстр и шпунтованных полов. Также здесь был лаунж в тюдоровском стиле, украшенный дубовыми панелями, соединенными шипом в паз. Главный обеденный зал на 67-м этаже располагался на южной стороне клуба и вмещал 30 человек. На северной стене была изображена панорама Манхэттена. Комнату украшали гравированные стеклянные бра и гранитные колонны. Из зала открывался вид на Нью-Йорк. Сводчатый потолок в готическом стиле был украшен росписью облаков. Макграт описал его как имеющий "футуристический, в духе Фрица Ланга, вид". Мраморная и бронзовая лестница в стиле Ренессанса соединяла обеденный зал с 66-м этажом. Приватный обеденный зал Уолтера Крайслера находился на 67-м этаже. В его оформлении использованы черные гравированные панели и фриз с изображением рабочих автомобильной промышленности. Из этой комнаты открывался вид на Центральный парк. Была и еще одна приватная столовая, предназначенная для Texaco, с росписью нефтеперерабатывающего завода, логотипом Texaco и грузовиком. По словам Макграта, она "считалась самой роскошной мужской уборной во всем Нью-Йорке". В комплексе также была комната для котировок акций. К помещениям обслуживания относились парикмахерская, хьюмидор, кухни и раздевалка. Во время Сухого закона алкоголь хранился в шкафах в раздевалке.
McGrath stated that the space overall "seems almost preposterously small by today's standards" and because of all of the facilities inside it, its "backstage" areas "must have felt like a submarine or, rather, like a very cramped airship." The 66th floor was the point of entry into the club. Cloud motifs were used in the entry area. The pilasters and friezes were in a neo Classical style. The bathrooms and elevator surrounds used an Art Deco style. The flooring was made of pegged planks. This floor had a bar and grill room, done in an "olde English" style, which used leaded glass doors, wood beams, chandeliers of wrought iron, and floors in pegged planks. It also had a Tudor style lounge decorated in oak paneling in a mortise and tenon style. The main dining room, on the 67th floor, was located on the club's south side and had a capacity of 30 people. The north wall had a mural of Manhattan. The room was decorated with etched glass sconces and granite columns. The room had a view of New York City. The vaulted ceiling, in a Cathedral style, had a cloud mural. McGrath described it as having "a futuristic, Fritz Lang sort of look". A Renaissance style staircase in marble and bronze connected the dining room with the 66th floor. The private dining room for Walter Chrysler was located on the 67th floor. It used black etched paneling, and included an etched frieze of automobile workers. This room had a view of Central Park. There was another private dining room that was for Texaco. It included a mural of an oil refinery, the Texaco logo, and a truck. It "was reputed to be the grandest men's room in all of New York" according to McGrath. The facility also had a stock ticker room. The service areas included a barber shop, a humidor, kitchens, and a locker room. During Prohibition alcohol was stored in cabinets in the locker room.
Еда
Фрукты включали розовые грейпфруты сорта "№ 18", которые были крупнее грейпфрутов из супермаркета, и дыни, выращенные на ферме в северной части штата Нью-Йорк, принадлежащей члену клуба. Самыми известными блюдами были пудинг из хлеба с маслом, суп из черной фасоли и камбала Dover sole.
The fruit served included "No. 18" pink grapefruits, larger than supermarket grapefruits, and melons that were produced in a farm in Upstate New York owned by a club member. The most well known dishes were bread and butter pudding, black bean soup, and Dover sole.
В художественной литературе
Клуб «Облако» фигурирует в фильме Мэтью Барни «Cremaster 3». Клуб «Облако» упоминается в эпизоде сериала «Сайнфелд» под названием «Голос». Он упоминается в песне «The Story Of The Eggs» нью-йоркской группы Wheatus. Песня входит во второй сезонный EP Pop, Songs & Death Vol.2: The Jupiter EP.
The Cloud Club is featured in Matthew Barney's Cremaster 3. The Cloud Club is mentioned in the Seinfeld episode "The Voice". It is mentioned in the song "The Story Of The Eggs" by the New York City band Wheatus. It is from their second seasonal EP Pop, Songs & Death Vol.2: The Jupiter EP.