Телеграф-Крик, Британская Колумбия: деревня на реке Стикин, дом для талтан и других жителей. Услуги, церковь, магазин, медпункт, RCMP. Северная Канада.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телеграф-Крик – небольшое поселение, расположенное у шоссе 37 в северной части Британской Колумбии, на слиянии рек Стикин и Телеграф-Крик. Это единственное постоянное поселение на реке Стикин, где проживает около 250 членов народа Тальтан и не коренных жителей. В поселении есть основные услуги, включая англиканскую и католическую церкви, универсальный магазин, почтовое отделение, медицинский пункт с несколькими медсестрами, дежурящими круглосуточно, два офицера Королевской канадской конной полиции и кинологическая школа. Крутые берега рек и скалистые ущелья формируют террасированный рельеф местности. В состав общины входят индейские резервации Телеграф-Крик № 6, Телеграф-Крик № 6А и Гухте Тах № 12, находящиеся под управлением народа Тальтан из Телеграф-Крик. Индейская резервация Стикин № 7, расположенная в одной миле к западу (вниз по течению) на противоположном берегу реки Стикин, находится под управлением народа Искут из поселения Искут, расположенного на реке с тем же названием. Вместе эти два народа составляют нацию Тальтан. Тальтан (или Наханни) – это северный народ Атабаскан, проживающий в районе Телеграф-Крик, Диз-Лейк и Искут.
Telegraph Creek is a small community located off Highway 37 in northern British Columbia at the confluence of the Stikine River and Telegraph Creek. The only permanent settlement on the Stikine River, it is home to approximately 250 members of Tahltan First Nation and non native residents. The town offers basic services, including Anglican and Catholic churches, a general store, a post office, a clinic with several nurses on call around the clock, two Royal Canadian Mounted Police officers, and a K 9 school. Steep river banks and rocky gorges form the terraced nature of the geography. The community includes Telegraph Creek Indian Reserve No. 6, Telegraph Creek Indian Reserve No. 6A, and Guhthe Tah Indian Reserve No. 12 which are under the governance of the Tahltan First Nation of Telegraph Creek. Stikine Indian Reserve No. 7, which is one mile west (downstream) and on the opposite side of the Stikine River, is under the governance of the Iskut First Nation of the settlement of Iskut, which is on the river of the same name. The two bands together comprise the Tahltan Nation. Tahltan (or Nahanni) refers to a Northern Athabaskan people that live around Telegraph Creek, Dease Lake and Iskut.
История
Регион Стикине – исконная земля народа тальтан, проживающего там на протяжении многих поколений. Современная история района Телеграф-Крик и озера Диз начинается в 1860-х и 1870-х годах с золотых лихорадок на Стикин и Кассиаре. В Телеграф-Крик было обнаружено золото старателями на реке Стикин в 1860-х годах, и он являлся конечной точкой судоходства вверх по реке. В 1866 году строительство Русско-Американской телеграфной линии к Юкону и дало поселку название Телеграф-Крик. Еще 10 000 лет назад народ тальтан использовал обсидиан из вулканического комплекса горы Эдзиза для изготовления орудий труда и оружия, предназначенных для обмена. Это основной источник обсидиана, найденного в северо-западной части Британской Колумбии. В 1874 году Нелли Кэшман, известная как «Ангел Кассиара», открыла пансион для шахтеров в Телеграф-Крик во время золотой лихорадки Кассиара. Писатель Эдвард Хогланд подробно описал Телеграф-Крик в своей книге 1969 года «Заметки из века минувшего: журнал из Британской Колумбии», где он повествует о высокой концентрации паранормальных явлений.
The Stikine region is the traditional home of the Tahltan people, who have lived there for generations. The modern history of the Telegraph Creek and Dease Lake area dates back to the 1860s and 1870s with the Stikine and Cassiar Gold Rushes. Telegraph Creek witnessed the discovery of gold by prospectors on the Stikine River in the 1860s and was the head of navigation. In 1866, the construction of the Russian American Telegraph line to the Yukon gave Telegraph Creek its name. As early as 10,000 years ago, the Tahltan people used obsidian from the Mount Edziza volcanic complex to make tools and weapons for trading material. This is the main source of obsidian found in northwestern British Columbia. In 1874, Nellie Cashman, nicknamed "the Angel of Cassiar", opened a boarding house for miners in Telegraph Creek during the Cassiar gold rush. Author Edward Hoagland wrote extensively about Telegraph Creek in his 1969 book Notes from the Century Before: A Journal from British Columbia in which he reveals the presence of a high level of ghost activities.
Доступ
Дорога между озером Деиз в Британской Колумбии и рекой Телеграф красива, но сложная, с гравийным покрытием, крутыми уклонами (до 20%), узкими участками вдоль скал каньонов без ограждений и крутыми серпантинами. Только первый отрезок дороги имеет асфальтовое покрытие. По дороге Телеграф Крик (также известной как Hwy. 51) следует ехать с осторожностью и вниманием; она подходит для большинства транспортных средств, но не рекомендуется для больших домов на колесах и прицепов. Один из источников указывает, что "на дороге часто случаются размывы и камнепады". Когда дорога закрыта, правительство Британской Колумбии публикует предупреждения на своем веб-сайте www.DriveBC.ca. До населенного пункта можно добраться также по воде, по реке Стикин из Аляски, и по воздуху.
The road between Dease Lake, BC and Telegraph Creek is beautiful but rough, with of gravel, steep gradients (up to 20%), narrow passages along canyon walls with no guardrails, and sharp angled switchbacks. Only the first stretch is paved. Telegraph Creek Road (also called Hwy. 51) should be driven with caution and awareness; it is suitable for most vehicles but is not recommended for large RVs and travel trailers. One source indicates that "the road is prone to washouts and rock slides". At times when the road is closed, the government of BC provides warnings on its www. DriveBC. ca Web site. The community can also be reached by water, via the Stikine River from Alaska and by air.