Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Borregaard – норвежская компания, основанная в 1889 году в юго-восточном городе Сарпсборг, в уезде Остфолд. Изначально основными продуктами были целлюлоза и бумага. Позже компания начала производство химических веществ из древесины как сырья. После поглощения в 1986 году Borregaard входила в химический дивизион группы Orkla до выделения в самостоятельную компанию и выхода на Осло фондовую биржу в октябре 2012 года. В 2016 году в компании работало 1050 сотрудников. Основной бизнес компании базируется на биоперерабатывающем заводе, производящем продукты из различных компонентов древесины. К важным продуктам относятся специальная целлюлоза, продукты лигнина (лигносульфонаты), биоэтанол, дрожжи и дрожжевые экстракты, а также ванилин на основе лигнина. Компания также производит этилванилин, дифенолы и тонкую химию.
Borregaard is a Norwegian company, established in 1889 in the southeastern town of Sarpsborg in Østfold county. Its main products were traditionally pulp and paper. The company later started producing chemicals based on timber as a raw material. After a takeover in 1986, Borregaard was part of the chemical division of the Orkla Group until it was spun off and introduced to the Oslo Stock Exchange in October 2012. It had 1050 employees in 2016. The company's core business is based on a Biorefinery that manufactures products based on the different components in wood. Important products are speciality cellulose, lignin products (lignosulphonates), bio ethanol, yeast and yeast extracts and lignin based vanillin. The company also produces ethyl vanillin, diphenols and fine chemicals.
История
Название "Боррегард" восходит к Боргарджерди, королевской резиденции во времена правления Олава Святого (1016 год). В 1312 году поместье перешло к королю и стало загородной усадьбой, несколько раз менявшей владельцев до 1889 года, когда его приобрела британская компания The Kellner Partington Paper Pulp Co. Ltd. Эта компания построила целлюлозный завод у водопада Сарпсфоссен. В 1918 году была создана холдинговая компания Borregaard с целью передачи бизнеса в норвежские руки. До Второй мировой войны основными продуктами Borregaard были целлюлоза и бумага, но затем компания начала производство различных химических продуктов и расширила свою деятельность в другие области. В 1986 году Borregaard объединилась с Orkla Industries, образовав Orkla Borregaard. В 1992 году, после слияния Orkla Borregaard с Nora Industries, новая компания получила название Orkla, а химический бизнес сохранил название Borregaard. 18 октября 2012 года Borregaard была выделена из состава Orkla и размещена на фондовой бирже Осло.
The name "Borregaard" was connected to Borgargjerdi, the royal seat during the reign of Olav the Holy (1016). In 1312 the estate was handed over from the king and became a country estate which changed hands several times until 1889, when British company The Kellner Partington Paper Pulp Co. Ltd. became its owner. This company built a cellulose factory near Sarpsfossen waterfall. In 1918 a holding company called Borregaard was established in order to transfer the business into Norwegian hands. Until the Second World War Borregaard's main products were cellulose and paper, but then Borregaard started production of various chemical products and activities in other areas. In 1986 Borregaard merged with Orkla Industries into Orkla Borregaard. When Orkla Borregaard then merged with Nora Industries in 1992, the new company took the name Orkla, while the chemicals business kept the Borregaard name. On the 18th of October 2012 Borregaard was separated from Orkla and was listed on the Oslo Stock Exchange.
Borregaard LignoTech является поставщиком связующих и диспергирующих агентов на основе лигнина (лигносульфонатов). Лигнин – это природный связующий агент в древесине, который извлекается в виде лигносульфоната в процессе производства целлюлозы. Компания располагает производственными площадками в Норвегии, США, Бразилии, Германии и Великобритании, а также совместными предприятиями в Южной Африке, Испании и США. Продукты LignoTech на основе лигнина используются в качестве диспергаторов в бетоне, текстильных красителях, агрохимикатах, батареях и керамических изделиях, а также в качестве связующих в кормах для животных и брикетах. Продукты на основе лигнина улучшают эксплуатационные характеристики и укрепляют структуру бетона. Они также применяются в процессе бурения нефтяных скважин.
Borregaard LignoTech is a supplier of lignin based binding and dispersing agents (lignosulphonate). Lignin is the binding agent in wood and is extracted as lignosulphonate during the production of cellulose. The company has production units in Norway, US, Brazil, Germany, and the UK, and joint venture units in South Africa, Spain, and the US. LignoTech's lignin products are used as dispersing agents in concrete, textile dyes, agrochemicals, batteries and ceramic products, or as binding agents in animal feed and briquettes. Lignin products improve the end use properties and strengthen the structure of concrete. Lignin based products are also used in connection with oil drilling.
Синтез Боррегарда
Borregaard Synthesis предоставляет промежуточные продукты для неионных рентгеноконтрастных веществ и располагает специализированными производственными площадками для этого рынка. Компания также поставляет передовые промежуточные продукты и активные фармацевтические ингредиенты (АФИ) для ряда лекарственных препаратов. Производственные мощности находятся на производственной площадке Borregaard в Сарпсборге, Норвегия. Компания также производит дифенолы на своем заводе в Равенне, Италия.
Borregaard Synthesis provides intermediates for non ionic X ray contrast media, and has dedicated plants for this market. The company also supplies advanced intermediates, active pharmaceutical ingredients (APIs) for several medicines. The production facilities is located at the Borregaard production site in Sarpsborg, Norway. The company also produces diphenols at its plant in Ravenna, Italy.
Эпидемия легионеллы
В мае 2005 года в районе Фредрикстад/Сарпсборг произошла вспышка легионеллеза. Было установлено, что причиной самой масштабной эпидемии легионеллеза в истории Норвегии стал воздухоочиститель на заводе Borregaard в Сарпсборге, Норвегия. Эпидемия затронула по меньшей мере 56 человек, десять из которых скончались. В 2008 году в районе Фредрикстад/Сарпсборг произошла новая вспышка легионеллеза. В этот раз было установлено, что обе вспышки связаны с биологической очистной станцией. Биологическая очистная станция была немедленно остановлена. В феврале 2014 года была введена в эксплуатацию новая станция, использующая другую технологию.
In May 2005 there was a legionellosis outbreak in Fredrikstad/Sarpsborg area. It was confirmed that an air scrubber on Borregaard's plant in Sarpsborg, Norway was the source of the worst legionella epidemic in Norwegian history. The epidemic spread to at least 56 people, of whom ten died. In 2008 there was a new legionellosis outbreak in Fredrikstad/Sarpsborg area. This time it was concluded that the biological treatment plant was connected with both outbreaks. The biological treatment plant was immediately shut down. A replacement plant, based on different technology, was opened in February 2014.