Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Акротири (Ακρωτήρι, буквально "мыс") — полуостров и бывший муниципалитет в региональном подразделении Ханья, Крит, Греция. С 2011 года, в рамках реформы местного самоуправления, является частью муниципалитета Ханья, входя в его состав как муниципальная единица. Площадь муниципальной единицы составляет 400 км². Древнее название — Киамон, византийцы называли его Чарака. Крупнейший город на полуострове — Кунупидиана. Пляж Ставрос прославился благодаря фильму «Грек Зорба».
Akrotiri (Ακρωτήρι, literally "promontory") is a peninsula and former municipality in the Chania regional unit, Crete, Greece. Since the 2011 local government reform it is part of the municipality Chania, of which it is a municipal unit. The municipal unit has an area of Its ancient name was Kiamon while the Byzantines called it Charaka. The largest town in the peninsula is Kounoupidiana. The beach at Stavros became famous because of the film Zorba the Greek.
География и окружающая среда
Акротири — скалистый мыс на северной стороне острова Крит, в Критском море. Он имеет приблизительно круглую форму и соединен с остальной частью острова широкой перешейком между Ханья и городом Суда. К югу от мыса, между полуостровом и островом, расположен залив Суда. Большая часть полуострова представляет собой плато, немного возвышающееся над уровнем моря. Вдоль северного побережья тянется цепь холмов. На скалистом мысе Акротири произрастает разнообразная флора, включая траву Taraxacum minimum.
Akrotiri is a rocky promontory on the northern side of the island of Crete, in the Sea of Crete. It is roughly circular in shape, connected to the rest of the island by a wide causeway between Chania and the town of Souda. To the south, Souda Bay is found between the peninsula and the island. Most of the peninsula is a plateau somewhat elevated from the sea. There is a string of hills along the northern coast. A variety of flora occur on the rocky promontory of Akrotiri including the herb Taraxacum minimum.
История
Самая ранняя история местности связана с основанием близлежащего древнего города Кидония, одного из самых могущественных городов древнего Крита. Гробницы Элефтерия Венизелоса и его сына Софокла находятся на Акротири, на возвышенности с видом на Ханью. Именно здесь был поднят греческий флаг в знак протеста против турок и великих держав, а полуостров служил штаб-квартирой Критского восстания (1897–1898 годов). В холмах к северу расположены три монастыря. Монастырь Агия Триада датируется XVII веком и был основан двумя венецианскими монахами, перешедшими в православие – Иеремией и Лоренцо Джанкароло. Эти братья отреставрировали более старый монастырь, основанный семьей Муртари. Впечатляющие здания видны с плато и из самолетов, прибывающих в аэропорт, и окружены оливковыми и апельсиновыми рощами. Чуть дальше в горах, доступный на автомобиле через небольшое ущелье, находится монастырь Гувернетос, расположенный в 5 км к северу от Агия Триада. Здесь постройки выглядят как крепость, с большим квадратным зданием, окружающим центральный двор, в котором стоит церковь, посвященная Богородице.
The earliest history of the local area is related to the founding of the nearby ancient city of Kydonia, one of the most powerful cities of ancient Crete. The tombs of Eleftherios Venizelos and his son Sophoklis are found on Akrotiri, at a site overlooking Chania. At this site, the Greek flag was raised in defiance of the Turks and the Great Powers, with the peninsula acting as a headquarters of the Cretan Revolt (1897 1898). Three monasteries are found in the hills to the north. Aghia Triada dates from the 17th Century and was founded by two Venetian monks who had joined the Orthodox church, Jeremiah and Laurentio Giancarolo. These brothers renovated an older monastery endowed by the Mourtari family. The imposing buildings are visible across the plateau and from planes arriving at the airport and are set in olive and orange groves. A little way into the hills, accessible by car through a small gorge, is the Gouvernetos Monastery, 5 km north of Aghia Triada. Here the buildings appear fortress like, with a large square building around a central courtyard, in which stands the church dedicated to the Virgin Mary.
Посмотреть достопримечательности
Из монастыря Гувернето тропа доступна только пешком и ведет к пещере Аркудиотисса ("медведица"), где, по преданию, сталагмит напоминает медведя. Считается, что эта пещера использовалась для отправления религиозных обрядов с древних времен (что подтверждается следами культов Артемиды и Аполлона), но в христианскую эпоху была посвящена Аркудиотиссе Панагии (Богородице). В окрестных пещерах жили отшельники. Далее по тропе, после спуска по 140 ступеням, находится Католикон (монастырская церковь) – третий монастырь, в настоящее время заброшенный. Предполагается, что он был основан святым Иоанном Отшельником в V или VI веке. Монастырь встроен в скалу, а его уникальная церковь в основном высечена прямо в скальной породе. Этот впечатляющий комплекс зданий сейчас зарос смоковницами, но сохраняет свое очарование. Аэропорт Ханья, международный аэропорт Ханья / Иоаннис Даскалояннис (IATA: CHQ, ICAO: LGSA), названный в честь народного героя Даскалоянниса, расположен на центральном плато и легко доступен из Ханьи на автомобиле, такси или общественном транспорте. Вокруг Акротири расположено несколько курортов, в том числе Ставрос, Калатас и Маратхи.
From Gouverneto Monastery, the path is only accessible by foot and leads to the cave of the Arkoudiotissa ("she bear"), where a stalagmite is said to look like a bear. This cave is believed to have been used for worship since ancient times (as there is evidence for cults of Artemis and Apollo), but was dedicated to the Arkoudiotissa Panaghia (Our Lady) during the Christian era. Ascetics lived in the caves in the area. Further along the path, after a descent of 140 steps, is the Katholikon (monastic church), the third monastery, now abandoned. It is believed to date from the 5th or 6th Century, founded by St John the Hermit. It is built into the cliff, with a unique church largely carved into the rock face. This striking set of buildings is now overgrown with fig trees but retains significant charm. Chania's airport, Chania/Ioannis Daskalogiannis International Airport (IATA: CHQ, ICAO:LGSA), named after folk hero Daskalogiannis, is on the central plateau and is easily reached from Chania by car, taxi or public transport. There are several resorts around Akrotiri, including Stavros, Kalathas and Marathi.