Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в озере Эри, Огайо
Island in Lake Erie, Ohio
Остров Мидл-Басс — это остров штата Огайо, США, расположенный в озере Эри. На острове расположен небольшой город Мидл-Басс. Площадь острова составляет 3,258 км², он имеет форму Большой Медведицы и является одним из трех островов Басс, расположенных в центре группы из 23 небольших островов. Он находится в тауншипе Пут-ин-Бей, округ Оттава, штат Огайо. Среди его известных соседей — остров Южный Басс с городом Пут-ин-Бей, остров Келлис и остров Пели.
Middle Bass Island is an island of the U. S. state of Ohio, located in Lake Erie. A small town, Middle Bass, lies on the island. The 805 acre (3.258 km2) island is shaped like the Big Dipper and is one of three Bass Islands located at the center of a group of 23 smaller islands. It is located in Put in Bay Township, Ottawa County, Ohio. Some of its more famous neighbors are South Bass Island, with the town of Put in Bay, Kelleys Island, and Pelee Island.
История
В 1679 году французский исследователь Роберт Ла Салле высадился на острове. Обилие диких цветов на острове произвело такое впечатление на Ла Салля и его команду, что они назвали его Isle des Fleures, Остров цветов. Это название остров сохранил на протяжении следующих 200 лет, пока в 1856 году его не приобрел немецкий граф. С помощью немецких иммигрантов остров стали использовать для выращивания винограда. Это оказалось очень успешным предприятием. Старые аэрофотоснимки острова (и соседнего острова Норт-Басс) показывают, что большая часть острова была покрыта аккуратными рядами виноградных лоз. К 1875 году винодельня Golden Eagle на острове Мидл-Басс считалась крупнейшим производителем вина в Соединенных Штатах. Семья Лонц приобрела бизнес в 1884 году и владела и управляла им до смерти Джорджа Лонца в 1968 году. Винный завод Lonz часто сравнивают с винодельнями немецкого Рейна. Старое здание, напоминающее замок, посетили бесчисленные высокопоставленные лица, включая пять американских президентов. Винодельня теперь является частью корпорации, носящей имя Lonz. С 1979 года вина производит итальянский энолог Клаудио Сальвадор. 1 июля 2000 года на винодельне Lonz произошла трагедия: обрушилась терраса, в результате чего один человек погиб и десятки получили ранения. Винница Lonz была приобретена штатом Огайо, и в 2001 году был создан Государственный парк острова Мидл-Басс. Винница Lonz была отреставрирована штатом Огайо и вновь открыта для публики 22 июня 2017 года. Производство и продажа вина на месте не осуществляются, но экскурсии проводятся. Планируется отреставрировать и открыть для публики соседний особняк Лонц к 2024 году.
The island was landed upon by French explorer, Robert La Salle, in 1679. The abundance of wildflowers on the island impressed La Salle and his crew so much that they appropriately named it Isle des Fleures, the Island of Flowers. It would retain this name for the next 200 years until it was acquired by a German count in 1856. With the aid of immigrant German workers, the island was used for grape cultivation. This proved to be a very successful undertaking. Old aerial photos of the island (and its neighbor, North Bass Island) show the majority of the island covered with neat rows of grapevines. By 1875, Middle Bass Island's Golden Eagle Winery was reputed to be the largest wine producer in the United States. The Lonz family acquired the business in 1884 and owned and operated it until the death of George Lonz in 1968. Lonz Winery has often been compared with the wineries of the German Rhineland. The old castle like structure has been visited by countless dignitaries including five American Presidents. The winery is now part of a corporation bearing the Lonz name. Since 1979, the wines have been made by Italian enologist Claudio Salvador. On July 1, 2000, tragedy struck the Lonz Winery when a terrace collapsed leaving one dead and dozens injured. Lonz Winery was purchased by the state of Ohio and Middle Bass Island State Park established in 2001. Lonz Winery has been renovated by the state of Ohio, and was reopened to the public on June 22, 2017. They are not producing or selling wine on site, but it is open for tours. The nearby Lonz mansion is planned to be renovated and open to the public by 2024.
Туризм
Middle Bass обслуживается компанией Miller Boat Line, отправляющей суда с острова Катаваба, и компанией Middle Bass Ferry Line, отправляющей суда из залива Пут-ин-Бей. Распространена практика использования Middle Bass в качестве менее многолюдной отправной точки, а затем поездки на Sonny S (единственном судне Middle Bass Ferry Line) в Пут-ин-Бей на один день. Аэропорт острова Мидл-Басс располагает взлетно-посадочной полосой длиной 1852 фута и предлагает услуги коммерческого авиатакси. Аэропорт Мидл-Басс Ист-Пойнт имеет травяную взлетно-посадочную полосу длиной 2085 футов.
Middle Bass is serviced by the Miller Boat Line from Catawba Island and the Middle Bass Ferry Line from Put In Bay. It is common to use Middle Bass as a less crowded base and then take the Sonny S (sole ship of the Middle Bass Ferry Line) to Put In Bay for the day. Middle Bass Island Airport has a 1852 foot runway with commercial air taxi service. Middle Bass East Point Airport offers a 2,085 foot turf runway.