Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в Соединенных Штатах Америки
Island in the United States of America
Остров Черепахи – остров в западной части озера Эри в Соединенных Штатах. Остров обладает необычным политическим статусом, поскольку его юрисдикция разделена между штатами Мичиган и Огайо, несмотря на то, что на острове нет постоянных жителей и он не используется в настоящее время. Остров Черепахи расположен примерно в 8 километрах (5 милях) к северо-востоку от устья реки Мауми в заливе Мауми. В настоящее время на острове находятся несколько заброшенных строений и руины маяка Turtle Island Light, датирующегося 1866 годом. Согласно данным Бюро переписи населения, большая часть острова физически расположена в поселке Иерусалим округа Лукас, штат Огайо, а меньшая часть, относящаяся к Мичигану, входит в состав поселка Эри округа Монро, штат Мичиган.
Turtle Island is a island in the western portion of Lake Erie in the United States. The island has an unusual political status, as its jurisdiction is divided between the U. S. states of Michigan and Ohio, even though the island has no residents or current use. Turtle Island is located about 5 mile (8 km) northeast of the mouth of the Maumee River in Maumee Bay. Today, the island houses several abandoned structures and the ruins of Turtle Island Light, a lighthouse dating back to 1866. According to the Census Bureau, most of the island physically lies in Jerusalem Township in Lucas County, Ohio with the smaller Michigan portion being part of Erie Township in Monroe County, Michigan.
История
Племя Майами первыми заселило небольшой остров до 1800 года. Они использовали остров главным образом для сбора яиц чаек. Остров был назван в честь вождя Майами Мишикинакуа (ок. 1747–1812), который был влиятельным лидером коренных американцев в Северо-Западной территории во время Американской революции. Получивший прозвище Маленькая Черепаха, он позже стал популярен среди американцев, выступив против своего племени в стремлении к мирным переговорам с американцами. Около 1794 года британцы возвели на острове небольшой форт для защиты устья реки Мауми, но вскоре форт был заброшен. Существуют различные сведения о том, кто контролировал остров в этот период. Местный фольклор утверждает, что контроль над островом принадлежал индейцам, которые использовали его как военный форт, в то время как другие считают, что британцы удерживали контроль над ним до его потери в ходе войны 1812 года. Официальные исторические записи об острове Черепаха датируются 1827 годом, когда сам остров был продан на федеральном аукционе в расположенном неподалеку Монро, штат Мичиган. Считалось, что остров Черепаха не является самостоятельным островом, а скорее бывшим продолжением полуострова Литтл-Седар-Пойнт.
The Miami tribe was the first to inhabit the small island prior to 1800. They used the island primarily to gather seagull eggs. The island was named after Miami chief Mishikinakwa (c. 1747–1812), who was an influential Native American leader in the Northwest Territory during the American Revolution. Nicknamed Little Turtle, he later became popular among the American people after dissenting from his native tribe in the pursuit of peace negotiations with the Americans. The British operated a small fort on the island around 1794 in defense of the mouth of the Maumee River, but the fort was soon abandoned. There are conflicting accounts as to who maintained control of the island during this time. Local folklore alludes to the belief that the Indians controlled the island and used it as a military fort, while others claim the British held control of it until losing it during the War of 1812. Official accounts of the history of Turtle Island date back to 1827, when the island itself was sold at a federal government auction in nearby Monroe, Michigan. Turtle Island was believed to not even be a true island on its own but rather a former extension of Little Cedar Point Peninsula.
Пограничный спор
Небольшая полоса земли, окружающая устье реки Моми, находилась под юрисдикцией Мичиганской территории, поскольку границы, первоначально установленные Северо-Западным ордонансом 1787 года, определяли территориальную границу как прямую линию от самой южной точки озера Мичиган. Когда Огайо стал первым штатом, образованным на Северо-Западной территории в 1803 году, северная граница штата не включала этот важный участок, который позднее был передан Мичиганской территории при её официальной организации в 1805 году. Остров Черепахи оказался под юрисдикцией Мичиганской территории, и когда в 1831 году был построен первый маяк на острове Черепахи, он находился в пределах этой территории. Когда Толедо был основан в 1833 году, он являлся частью Мичиганской территории, а порт Толедо осуществлял управление маяком. Поскольку Огайо оспаривал право Мичигана на этот участок, это привело к ожесточенной Толедской войне – пограничному спору между Мичиганской территорией и штатом Огайо за территорию, известную как Толедская полоса. В конце 1836 года президент Эндрю Джексон вмешался в пользу Огайо и передал Толедскую полосу штату Огайо в обмен на то, что Мичиган получил часть Верхнего полуострова при получении статуса штата 26 января 1837 года. Толедская полоса и город Толедо стали частью Огайо, но остров Черепахи остался в составе Мичиганской территории. Управление маяком по-прежнему осуществлял порт Толедо, однако остров по-прежнему числился и был картографирован как территория Мичигана в округе Монро. Ни один из штатов не оспаривал контроль над островом, и политический статус острова был забыт после вывода маяка из эксплуатации в 1904 году. Государственная граница между Огайо и Мичиганом оставалась неизменной с 1837 года до 1973 года, когда статус острова Черепахи был, наконец, признан и урегулирован спустя долгое время после того, как напряженность, связанная с Толедской войной, утихла. Верховный суд Соединенных Штатов вмешался, и 22 февраля 1973 года между двумя штатами было достигнуто соглашение. Границы штатов были пересмотрены в последний раз, чтобы пройти точно через центр морской стены крошечного острова диаметром 58 метров под углом 45 градусов, при этом руины самого маяка были отнесены к части, принадлежащей Огайо. Постановление было проигнорировано, но строительство так и не было завершено, прежде чем сооружения были в основном разрушены крупными ледяными полями зимой 2009 года. Округ Эри, осуществляющий юрисдикцию над мичиганской частью острова Черепахи, планирует удалить разрушенные сооружения с острова и очистить оставшиеся обломки. Эта работа пока не была проведена из-за высокой стоимости. Округ продолжает обсуждать дальнейшую судьбу острова. Единственное, что осталось от маяка острова Черепахи 1866 года – это башня, хотя её вершина была сорвана во время шторма в Вербное воскресенье 1965 года, обнажив железные штыри, которые когда-то удерживали фонарь. Попытки восстановить маяк не увенчались успехом. Части бетонной стены, первоначально построенной для защиты маяка, также разрушились, что еще больше обнажило остров. Журнал Lighthouse Digest включил разрушающийся маяк острова Черепахи в свой "Список обреченных маяков" как находящийся в критической опасности. Несмотря на удаленность острова, он в настоящее время закрыт для посещения, хотя обеспечить это невозможно.
The small strip of land surrounding the mouth of the Maumee River was under the jurisdiction of the Michigan Territory, because the borders originally drawn up for the Northwest Ordinance of 1787 set a territorial boundary as a straight line from the southernmost edge of Lake Michigan. When Ohio became the first in the Northwest Territory to gain statehood in 1803, the state's northern border did not include this important area, which was later given to the Michigan Territory when it was formally organized in 1805. Turtle Island fell under the jurisdiction of the Michigan Territory, and when the first Turtle Island Light was constructed in 1831, it was within the boundaries of the territory. When Toledo was founded in 1833, it was part of the Michigan Territory, and the Port of Toledo operated the lighthouse. Because Ohio disputed Michigan's ownership over this area, it led to the heated Toledo War, a border dispute between the Michigan Territory and the state of Ohio for the area known as the Toledo Strip. In late 1836, President Andrew Jackson intervened on behalf of Ohio and gave the Toledo Strip to Ohio in exchange for Michigan getting a portion of the Upper Peninsula when it became a state soon after on January 26, 1837. The Toledo Strip and the city of Toledo became part of Ohio, but Turtle Island remained part of the Michigan Territory. The lighthouse was still operated by the Port of Toledo, but the island was still claimed and charted as Michigan territory within Monroe County. Control of the island was not disputed by either state, and the political status of the island was forgotten after the lighthouse was decommissioned in 1904. The state boundary of Ohio and Michigan remained unchanged from 1837 until 1973 when the status of Turtle Island was finally recognized and resolved long after tensions over the Toledo War had ended. The Supreme Court of the United States intervened, and on February 22, 1973, an agreement was reached between the two states. The state lines were redrawn for the last time to cut exactly through the center of the tiny island's 190 feet (58 m) diameter sea wall at a 45° angle, while the ruins of the lighthouse itself were included in the Ohio half. The decree was ignored, but the structures were never completely finished before they were mostly destroyed by large ice packs during the winter of 2009. Erie Township, which has jurisdiction over the Michigan half of Turtle Island, has planned to remove the now destroyed structures from the island and clean up the remaining debris. This action has not taken place yet, because the cost of doing so would be too expensive. The township has continually debated on what to do with the island. The only thing that remains of the 1866 Turtle Island Light is the tower, although the top of the tower was blown off during a windstorm on Palm Sunday in 1965, exposing the iron spikes that once held the lantern in place. Continued efforts at restoring the lighthouse have been unsuccessful. Portions of the concrete wall constructed to originally protect the lighthouse have also eroded away, further exposing the island. Lighthouse Digest lists the decaying Turtle Island Light as critically endangered on its Doomsday List of threatened lighthouses. Even though the island is remote, it is currently closed to the public, although it is impossible for this to be enforced.