Национальный исторический памятник "Springwood" - Дом Франклина Д. Рузвельта.
Home of Franklin D. Roosevelt National Historic Site
Национальный исторический памятник США – усадьба Спрингвуд, дом и место захоронения Франклина Д. Рузвельта и Элеоноры Рузвельт в Хайд-Парке, Нью-Йорк. История с 1697 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный исторический памятник США
National Historic Site of the United States
Национальный исторический памятник "Дом Франклина Д. Рузвельта" сохраняет поместье Спрингвуд в Хайд-парке, штат Нью-Йорк, США. Спрингвуд – место рождения, дом на протяжении всей жизни и место захоронения 32-го президента Соединенных Штатов, Франклина Д. Рузвельта. Рядом с ним похоронена Элеонора Рузвельт. Национальный исторический памятник был учрежден в 1945 году.
The Home of Franklin D. Roosevelt National Historic Site preserves the Springwood estate in Hyde Park, New York, United States. Springwood was the birthplace, lifelong home, and burial place of the 32nd president of the United States, Franklin D. Roosevelt. Eleanor Roosevelt is buried alongside him. The National Historic Site was established in 1945.
Ранняя история
В 1697 году английская корона предоставила земельный грант площадью 220 квадратных миль (570 км²) ("Патент Великих Девяти Партнеров") группе из девяти бизнесменов из Нью-Йорка, которые приобрели эту землю у коренного народа ваппингеров. Участок простирался от реки Гудзон на западе до границы с Коннектикутом на востоке. Чтобы обеспечить всем партнерам равный доступ к реке, земля вдоль берега была разделена на девять "прибрежных участков"; поместье Спрингвуд расположено на участке, предоставленном Уильяму Криду. Хотя ранняя история дома в Спрингвуде остается неясной, считается, что центральная часть существующего дома составляет большой фермерский дом в стиле федерализма, построенный примерно в 1800 году. В 1845 году поместье было приобретено Джозией Уилером, торговцем из Нью-Йорка. Он перестроил здание в тогдашнем модном итальянском стиле, расширив его до 15 комнат с трехэтажной башней на южной стороне и передними и задними галереями, протянувшимися вдоль всего дома.
In 1697, the English Crown awarded a 220 square miles (570 km2) land grant (the "Great Nine Partners Patent") to a group of nine businessmen from New York City who had purchased the land from the native Wappinger people. The parcel extended from the Hudson River on the west to the border with Connecticut on the east. To ensure equal access to the river for all partners, the land along its shore was divided into nine "Water Lots"; Springwood is located on the one granted to William Creed. While the early history of the house on the Springwood estate remains unclear, it is believed that the central portion of the present day home is formed by a large Federal style farmhouse constructed around the year 1800. In 1845 the estate was purchased by Josiah Wheeler, a merchant from New York City. He remodeled the structure in the then fashionable Italianate style, expanding it to 15 rooms with a three story tower at the south end and front and rear piazzas spanning the length of the home.
Владение Рузвельтом
В 1866 году поместье, которое к тому времени было сокращено примерно до одной квадратной мили (2,5 квадратных километров), было приобретено Джеймсом Рузвельтом-старшим, отцом Франклина Д. Рузвельта, за 40 000 долларов США, в то время как заработок текстильного рабочего составлял менее доллара в день. На территории находились конюшня и беговая дорожка, что было очень важно для Джеймса, страстного любителя лошадей. В течение 34 лет, до своей смерти в 1900 году, Джеймс значительно улучшил дом и поместье. Он расширил служебный корпус, добавив две комнаты, и построил просторный каретный сарай неподалеку. В 1882 году Франклин родился в башне на втором этаже, расположенной в южной части дома. В то время это была главная спальня; рядом, на том же этаже, находилась спальня, которую он и его сыновья использовали в детстве. В 1905 году, после женитьбы на Элеоноре Рузвельт, молодая пара переехала к его матери, Саре. Поместье оставалось центром жизни Рузвельта на протяжении всей его карьеры. В 1915 году Франклин вместе с матерью предпринял масштабную реконструкцию и расширение дома. Это позволило разместить его растущую семью и создать обстановку, подходящую для приёма политических союзников, отражающую его амбиции. Рузвельт внес множество идей в новый дизайн, которые были скорректированы с учетом финансовых возможностей его матери. Она поручила разработку проекта фирме Hoppin & Koen из Нью-Йорка. Дом был увеличен более чем вдвое за счет добавления двух больших крыльев, облицованных полевым камнем (по проекту Рузвельта), башни и третьего этажа с плоской крышей. Обшивка досками была заменена штукатуркой, а большая часть веранды – террасой с балюстрадой из полевого камня и небольшим портиком с колоннами у входа. Интерьер, сохранив в целом первоначальную планировку, был переработан в основном для размещения растущих коллекций книг, картин, марок и монет Рузвельта. Ремонт был завершен в 1916 году. Рузвельт также изменил ландшафт, проведя масштабную посадку деревьев. С 1911 года, когда началась массовая посадка, и до смерти Рузвельта в 1945 году, на территории поместья было посажено более 400 000 деревьев. В конечном итоге большая часть поместья была превращена в экспериментальную лесную станцию по соглашению с факультетом лесного хозяйства Сиракузского университета. Во время своего президентства, с 4 марта 1933 года до своей смерти 12 апреля 1945 года, Франклин почти 200 раз посетил Спрингвуд, хотя позже он построил поблизости Top Cottage, приспособленный для инвалидных колясок, в качестве своего личного дома. Основное поместье служило "Летним Белым домом", где президент принимал своих политических союзников и других выдающихся национальных и международных деятелей. В июне 1939 года, когда король Георг VI и королева Елизавета, в сопровождении премьер-министра Канады Уильяма Лайона Маккензи Кинга в качестве сопровождающего министра, совершили первый визит правящего британского монарха в Соединенные Штаты, их принимали в Спрингвуде. Среди других гостей были британский премьер-министр Уинстон Черчилль, а также европейские монархи, такие как королева Вильгельмина, принцесса Юлиана и принцесса Беатрикс из Нидерландов, а также наследный принц Олаф и наследная принцесса Марта из Норвегии. Кроме того, Рузвельт использовал поместье в качестве места для отдыха с политическими союзниками в канун трех из четырех предвыборных кампаний. Когда поступали результаты, указывающие на его победу, он выходил на переднюю террасу, чтобы произнести свою победную речь. Рузвельт в последний раз посетил Спрингвуд в последнюю неделю марта 1945 года, примерно за две недели до своей смерти. По его желанию он был похоронен рядом с солнечными часами в Розовом саду 15 апреля 1945 года. Его жена была похоронена рядом с ним после ее смерти в 1962 году. Там же похоронены Фала, их знаменитый шотландский терьер, и Чиф, немецкая овчарка, также принадлежавшая Ф.Д.Р.
In 1866, the estate, which had been reduced to approximately one square mile (2.5 square kilometers), was bought by James Roosevelt, Sr., Franklin D. Roosevelt's father, for US$40,000, at a time when a textile worker's earnings were less than a dollar a day. The property featured a stable and horse track, which was important to James, an avid horse breeder. Through his death, 34 years later in 1900, James made many improvements to the home and property. He enlarged the servants' wing, adding two rooms, and had a spacious carriage house built in the vicinity. In 1882, Franklin was born in what was then the second floor tower bedroom at the south end of the home. At the time, it functioned as the master bedroom; the bedroom which he, and later his sons, used during boyhood is nearby on the same floor. In 1905, after he and Eleanor Roosevelt married, the young couple moved in with his mother, Sara. The estate remained the center of Roosevelt's life in all stages of his career. In 1915, Franklin, together with his mother, undertook a final major enlargement and remodeling of the home. This both accommodated his growing family and created an environment suitable for entertaining political associates which reflected his ambitions. Roosevelt contributed many ideas for the new design, tempered by his mother's means. She commissioned the design work from the firm of Hoppin & Koen, of New York City. The home was more than doubled in size by adding two large fieldstone wings (designed by Roosevelt), a tower, and a third story with a flat roof. The clapboard exterior was replaced with stucco and most of the porch was replaced with a balustraded fieldstone terrace and a small columned portico around the entrance. These alterations gave the exterior of the house the look of a The interior, while retaining much of the original layout, was redesigned primarily with the aim of housing Roosevelt's growing collections of books, paintings, stamps, and coins. The remodeling work was finished within one year in 1916. Roosevelt also changed the appearance of the surrounding land by extensive tree plantings. Between 1911, when the large scale planting started, and Roosevelt's death in 1945, more than 400,000 trees were planted on the estate. Eventually, large portions of the estate were turned into an experimental forestry station under an agreement with the Forestry Department of Syracuse University. During his presidency from March 4, 1933, until his death on April 12, 1945, Franklin made almost 200 visits to Springwood, although he eventually built wheelchair friendly Top Cottage nearby as a home of his own. The main estate functioned as a "Summer White House" where the President hosted his political associates and other prominent national and international figures. In June 1939, when King George VI and Queen Elizabeth, accompanied by Prime Minister of Canada William Lyon Mackenzie King as minister in attendance, made the first visit of a reigning British monarch to the United States, they were hosted at Springwood. Other guests included British prime minister Winston Churchill, as well as European royalty such as Queen Wilhelmina, Princess Juliana, and Princess Beatrix of the Netherlands, and Crown Prince Olaf and Crown Princess Märtha of Norway. Further, Roosevelt used the estate as a retreat for himself and his political associates on the eves of three of the four elections in which he ran for president. When the incoming results indicated that he had won the election, he would go onto the front terrace to deliver his victory speech. Roosevelt made his last visit to Springwood in the final week of March 1945, about two weeks before his death. At his own wish he was buried near the sundial in the Rose Garden on April 15, 1945. His wife was buried at his side after her death in 1962. Also interred there are Fala, their famous Scottish Terrier, and Chief, a German Shepherd also owned by FDR.
Пожертвование в Соединенные Штаты
В 1941 году Рузвельт передал свои документы и новое здание для их хранения на территории поместья в распоряжение общественности, основав Президентскую библиотеку и музей Франклина Д. Рузвельта. В 1943 году, за два года до своей смерти во время пребывания в должности, Рузвельт передал в дар американскому народу все поместье (за исключением Вэл-Килл, которое было передано Элеоноре) при условии, что его семья сохранит право пожизненного пользования имуществом. 21 ноября 1945 года, после того как семья отказалась от своих прав, поместье было передано Министерству внутренних дел США. С тех пор поместьем управляет Служба национальных парков как Национальный исторический памятник, и оно открыто для посещения. В 2005 году общая площадь территории составляла более одной квадратной мили, а количество посетителей достигло 108 611 человек.
In 1941, Roosevelt dedicated his papers and a new building to house them on the estate to the public, as the Franklin D. Roosevelt Presidential Library and Museum. In 1943—two years before he died in office—Roosevelt donated the entirety of the estate (except for Val Kill, which had been given to Eleanor) to the American people under the condition that his family maintained a lifetime right to usage of the property. On November 21, 1945, after the family had relinquished its rights, the estate was transferred to the U. S. Department of the Interior. Since then, the estate has been administered by the National Park Service as a National Historic Site and is open to the public. In 2005, the site covered a total area of more than a square mile and received 108,611 visitors.
Входный зал
Стены прихожей в основном украшены картинами из коллекции Рузвельта. В экспозиции представлены преимущественно морские пейзажи, а также некоторые исторические карикатуры. Здесь же выставлены экземпляры из его детской коллекции птиц и скульптура, изображающая его в возрасте 29 лет. В углу за главной лестницей находится механический лифт для багажа, которым президент, передвигавшийся в инвалидном кресле, пользовался для перемещения между этажами.
The walls of the entrance hall are mostly covered with paintings from Roosevelt's collection. On display are mainly naval paintings as well as some historical cartoons. Specimens from his boyhood collection of birds are also on display, as well as a sculpture of him when he was 29. In the corner behind the main staircase is a manually operated trunk elevator, which the disabled president used to move between floors.
Гостиная и библиотека
Гостиная и библиотека были местом, где Рузвельт занимался своими частными коллекциями; он собрал личную библиотеку примерно в 14 000 томов, свыше 2000 морских картин, гравюр и литографий, более 300 чучел птиц, свыше 200 моделей кораблей, 1,2 миллиона почтовых марок, а также тысячи монет, банкнот, значков избирательных кампаний и медалей.
The living room and library was the place where Roosevelt worked on his private collections; he accumulated a personal library of approximately 14,000 volumes, over 2,000 naval paintings, prints, and lithographs, over 300 bird specimens, over 200 ship models, 1.2 million stamps, as well as thousands of coins, banknotes, campaign buttons, and medallions.
Музыкальная комната
Музыкальный зал (также известный как "Дрезденский зал" по происхождению части фарфора) – это парадная гостиная, в которой представлено множество предметов китайского фарфора и лаковой мебели. Они были приобретены, когда семья матери Рузвельта находилась в Китае, где её отец сколотил состояние на торговле с Китаем. Вместе со смежной столовой, эта часть дома использовалась для официальных приемов. На пианино в комнате хранится коллекция автографов фотографий некоторых известных гостей Рузвельтов.
The music room (also known as the "Dresden Room" for the origin of some of the porcelain) is a formal parlor which contains many Chinese pieces of porcelain and lacquer ware. These were acquired when the family of Roosevelt's mother stayed in China, where her father made a fortune in the China trade. Together with the adjacent dining room, this part of the house was the setting for the formal entertaining of guests. A collection of autographed photographs of some of the Roosevelts' more famous guests is kept in the room on the piano.
Спальни Элеоноры и Франклина Рузвельта
Во время расширения дома в 1915 году для Элеоноры и Франклина Рузвельта был создан комплекс комнат в одном из новых крыльев. Изначально в этот комплекс входили гостиная и две гардеробные, но после того, как у Рузвельта в 1921 году диагностировали полиомиелит, одна из гардеробных была переоборудована в отдельную спальню для его жены Элеоноры, а гостиная – в спальню для его матери Сары.
During the enlargement of the house in 1915 a suite of rooms was created for Eleanor and Franklin Roosevelt in one of the new wings. Originally these rooms included a sitting room and two dressing rooms, but after Roosevelt was diagnosed with poliomyelitis in 1921, one of the dressing rooms was converted into a separate bedroom for his wife Eleanor and the sitting room into a bedroom for his mother Sara.
"Снуггири"
Снаггери использовалась матерью Рузвельта, Сарой, для начала дня и управления домашним хозяйством. Комната приобрела свой нынешний облик в ходе масштабной реконструкции 1915 года, когда старый Южный салон был разделен на галерею и Снаггери. Благодаря тому, что большая часть мебели из старого салона была сохранена, несмотря на уменьшение площади, Снаггери выглядит перегруженной.
The Snuggery was used by Roosevelt's mother, Sara, for beginning her day and conducting her business of running the household. The room was created in its present form during the extensive remodeling of 1915 by a division of the old South Parlor into a gallery and the Snuggery. Because most of the furniture of the old parlor was retained despite the reduction in size, the Snuggery has a cluttered appearance.