Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэрто-Бакерисо-Морено (ˈpweɾto βakeˈɾiso moˈɾeno) — столица провинции Галапагос в Эквадоре. Он расположен на юго-западном побережье острова Сан-Кристобаль, самого восточного острова архипелага, и является столицей кантона Сан-Кристобаль. Город был основан генералом Вилламилом Плеясом в середине XIX века и назван в честь президента Альфредо Бакеризо (1859–1951). В настоящее время основным занятием местных жителей является рыболовство, однако туризм активно развивается вдоль береговой линии, где расположено множество отелей и магазинов. В городе есть собор, почтовое отделение, полицейский участок, больница и филиал Университета Сан-Франциско-де-Кито. Также здесь находится Центр интерпретации национального парка Галапагос, основанный в 1988 году, и музей естественной истории. Город обслуживается аэропортом Сан-Кристобаль, обеспечивающим сообщение с материковой частью Эквадора.
Puerto Baquerizo Moreno (ˈpweɾto βakeˈɾiso moˈɾeno) is the capital of Galápagos Province, Ecuador. It is located on the southwestern coast of San Cristóbal, the easternmost island in the archipelago, and is the capital of San Cristóbal Canton. It was founded by General Villamil Playas in the mid 19th century, and takes its name from President Alfredo Baquerizo (1859–1951). Today, fishing is the main activity of the locals, but tourism is on the increase along the waterfront with numerous hotels and shops. The town has a cathedral, a post office, police station, a hospital, and a branch of the Universidad San Francisco de Quito. It also contains the Centro de Interpretación of the Galápagos National Park, which was established in 1988, and a natural history museum. It is served by San Cristóbal Airport, which connects to mainland Ecuador.
История
Генерал Хосе де Вилламиль основал город в 1830-х или 1840-х годах, но название он получил в честь Альфредо Бакеризо (1859–1951), первого президента, посетившего его во время пребывания в должности в 1916 году. В городе находится резиденция губернатора Галапагосских островов. Резиденция губернатора – заметное серое каменное здание, в котором также располагается штаб военно-морских сил, и находится в 0,2 мили (0 км) к западу-северо-западу от церкви. Пуэрто-Бакерисо-Морено – старейшее поселение на Галапагосских островах. Сельскохозяйственный центр «Эль Прогресо», расположенный недалеко от города, был основан в 1879 году как поместье «Хасьенда Прогресо». Там находился крупный сахарный завод, работавший в тяжелых условиях, и произошло два убийства. Также осуществлялось производство изделий из кожи и нефтепродуктов. Фонд Альбатрос США или Fundación Ecológica Albatros – это неправительственная организация, основанная в 1993 году по инициативе жителей города с целью обучения молодежи страны важности сохранения окружающей среды и экосистем острова. По данным переписи 2010 года, население города составляло 6672 человека, что сопоставимо с населением Пуэрто-Айоры.
General José de Villamil founded the town in the 1830s or 1840s, but it takes its name from Alfredo Baquerizo (1859–1951), the first president to visit during his presidency, in 1916. The Governor of Galápagos resides in the city. The Governor's residence is a prominent grey stone edifice which also houses the Naval headquarters, and is 0.2 mile (0 km) west northwest of the church. Puerto Baquerizo Moreno is the oldest settlement in the Galápagos Islands. The El Progreso agricultural centre, located about from the town, was established in 1879 as a Hacienda Progreso. It had a large sugar refinery which was operated under harsh conditions, and two assassinations occurred there. Other manufacturing included leather and oil products. The Albatross Foundation USA or Fundación Ecológica Albatros is a NGO established in 1993 at the initiative of the people of the town with the objective of educating the young people of the country in the importance of preserving and conserving the island's environment and ecosystems. According to the 2010 census, the town had a population of 6,672 inhabitants, next to that of Puerto Ayora.
Флора и фауна
В окрестностях города обильны лавовые поля и пустынная растительность. У начала залива.
Lava fields and desert plants are profuse in the environs of the town. at the head of bay.
Музей естественной истории
В маленьком музее естественной истории (Museo de Ciencias Naturales) у входа стоит статуя Чарльза Дарвина. Он расположен в самом центре города к востоку от парка Ла-Каролина, рядом с францисканской миссией. В музее представлены экспонаты множества животных, растений и минералов Галапагосских островов. Особого внимания заслуживают гигантская черепаха, которой, по слухам, больше 80 лет; экспонат, представляющий вид-предшественник игуаны; нелетающий баклан; и галапагосская черепаха – для каждого из этих представителей фауны выставлены три рисунка.
The small Natural History Museum (Museo de Ciencias Naturales) has a statue of Charles Darwin at the entrance. It is located in the heart of the town to the east of the Parque la Carolina, next to the Franciscan mission. It contains exhibits of many animals, plants and minerals of the Galápagos. Of note is a giant tortoise, which is said to be more than 80 years old; an exhibit of a predecessor species of iguana; the flightless cormorant; and the Galapagos tortoise – three drawings for each of these fauna are on display.
Транспортировка
Аэропорт Сан-Кристобаль — местный аэропорт, обеспечивающий связь с материком. Порт находится в заливе Баия-Науфрагио (Shipwreck Bay) к юго-западу от города. Туристические компании организуют морские экскурсии. В городе курсируют автобусы и такси.
San Cristóbal Airport is the local airport and connects to the mainland. The port is situated in Bahía Naufragio (Shipwreck Bay) to the southwest of the town. Boat companies conduct tours for tourists. Buses and taxis operate in the town.