Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первая объединенная методистская церковь при Чикагском храме – это церковь, расположенная в основании и на верхних этажах здания Чикагского храма, небоскреба в Чикаго, штат Иллинойс. Высота здания составляет 173 метра (568 футов).
First United Methodist Church at the Chicago Temple is a church located at the base and in the utmost floors of the Chicago Temple Building, a skyscraper in Chicago, Illinois. The top of the building is at a height of 173 metres (568 feet).
История
Собрание было основано в 1831 году и построило бревенчатый сруб на северном берегу реки Чикаго в 1834 году. В 1838 году сруб был перенесен на другой берег реки, на угол улиц Вашингтон и Кларк. Современное здание было построено после обсуждения внутри собрания вопроса о том, следует ли церкви оставаться в центре Чикаго или продать свою ценную недвижимость и переехать в развивающиеся пригороды.
The congregation was founded in 1831 and built a log cabin on the north bank of the Chicago River in 1834. In 1838, it moved the cabin across the river to the corner of Washington and Clark Streets. The current structure was completed after a debate within the congregation whether the church should remain in central Chicago or sell its valuable property and relocate to the growing suburban areas.
Храм Чикаго
Чикагское храмовое здание – небоскреб высотой 173 метра, расположенный по адресу 77 W. Washington Street в Чикаго, штат Иллинойс, США. В нем находится община Первой объединенной методистской церкви Чикаго. Здание было завершено в 1924 году и имеет 23 этажа, предназначенных для религиозной деятельности и офисов. По одним данным, это самое высокое церковное здание в мире, измеренное от уровня входа в церковь на улице до вершины шпиля или колокольни. Однако, если считать, что церковное здание должно быть полностью или почти полностью посвящено религиозным целям, то по этому критерию самым высоким церковным зданием в мире является Ульмский собор в Ульме, Германия, высотой 161,5 метра (530 футов). С 1924 по 1930 год это было самое высокое здание в Чикаго, пока его не превзошло здание Чикагской товарной биржи. Этот титул был сохранен благодаря учету высоты шпиля, что позволило обойти 35 East Wacker Building, открытое в 1927 году. Здание построено на стальном каркасе, облицованном известняком, в стиле нео-готики по проекту фирмы Holabird & Roche. Во время проектирования и строительства здание называлось City Temple, но к моменту завершения строительства название было изменено на Chicago Temple. На резном деревянном фронтоне алтаря изображен Иисус, взирающий на город Чикаго (в частности, вид с вершины здания церкви в 1952 году), что отражено на фронтоне алтаря святилища, где изображен Иисус, взирающий на Иерусалим. С 4-го по 21-й этаж здания сдаются в аренду под офисы, а также имеется жилая зона, используемая старшим пастором методистской церкви в качестве пасторского дома, занимающая три этажа шпиля непосредственно под Небесной часовней. На шестом этаже здания когда-то располагался офис Клэрэнса Дэрроу, известного адвоката. Вымышленная версия здания является одним из мест действия в детективном цикле Чарльза Меррилла Смита "Отец Рэндольф", где главный герой – старший пастор, проживающий в пасторском доме небоскреба. Храм расположен на юго-восточном углу улиц Кларк и Вашингтон, напротив Центра Ричарда Дж. Дэйли, в котором находятся офисы городских властей Чикаго, суды округа Кук и Чикагский Пикассо. Благодаря близости к окружным и федеральным судам округа Кук, большинство арендаторов здания – юридические фирмы. Также арендаторами являются Конференция Северного Иллинойса и Генеральная комиссия по статусу и роли женщин. Во внутреннем дворе между Чикагским храмом и соседним зданием округа Кук имени Джорджа Данна находится скульптура "Чикаго Миро" работы Жоана Миро.
The Chicago Temple Building is a 173 meter (568 foot) tall skyscraper church located at 77 W. Washington Street in Chicago, Illinois, United States. It is home to the congregation of the First United Methodist Church of Chicago. It was completed in 1924 and has 23 floors dedicated to religious and office use. It is by one measure the tallest church building in the world based on the distance from the church's street level entrance to the top of the church's spire or steeple. Although by stipulating that a church building's usage be entirely or almost entirely devoted to religious purposes, then, by that standard, Ulm Minster in Ulm, Germany at 161.5 metres (530 feet) in height is the tallest church in the world. It was the tallest building in Chicago from 1924 until 1930, when it was surpassed by the Chicago Board of Trade Building. This claim included the height of the steeple to maintain the title over the 35 East Wacker Building which opened in 1927. The building is constructed on a steel frame faced with limestone and is designed in the neo gothic style by the firm of Holabird & Roche. During planning and construction, the building was called City Temple, however by the time of completion, the name was changed to Chicago Temple. The carved wood altar front depicts Jesus looking over the city of Chicago (specifically a view from the top of the church building in 1952), mirroring the front of the sanctuary altar, which shows Jesus looking over Jerusalem. Floors 4 through 21 of the building are rented office space with one residential area which is used by the Methodist church's senior pastor as a parsonage, occupying the three floors of the spire, just below the Sky Chapel. The sixth floor of the building once held the office of Clarence Darrow, the famous trial attorney. A fictionalized version of the building is one of the settings in Charles Merrill Smith's Father Randollph detective series, where the title character is the senior pastor resident in the skyscraper's parsonage. The temple is located at the southeast corner of Clark and Washington Street across from the Richard J. Daley Center which houses offices for the offices for the city of Chicago and Cook County courts and the Chicago Picasso. Due to its proximity to the Cook County and US District Courts, the majority of the building's tenants are attorney's firms. The Northern Illinois Conference and the General Commission on the Status and Role of Women are also tenants. A sculpture entitled Miró's Chicago by Joan Miró occupies a courtyard between the Chicago Temple and the adjacent George Dunne Cook County Building.