Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Картина «Германия» 1848 года, символизирующая Германию.
1848 painting of Germania symbolizing Germany
«Германия» – название картины, вероятно созданной в марте 1848 года. Она находилась в церкви Святого Павла (Paulskirche) во Франкфурте, Германия. В то время там заседали сначала так называемый Предпарламент, а затем Франкфуртский национальный парламент – первый общегерманский парламент. Национальный парламент был популярным мотивом того времени, поэтому картина «Германия» также стала широко известной. После насильственного роспуска Национального парламента в мае 1849 года картина была снята. В 1867 году она была перемещена в Немецкий национальный музей в Нюрнберге. Картина является одним из наиболее известных изображений «Германии» – женщины, олицетворяющей Германию. Подобные национальные аллегории существуют и в других странах. Этот мотив часто использовался в период формирования Германской империи в 1848/1849 годах и позднее.
Germania is the name of a painting that was probably created in March 1848. It hung in the St. Paul's Church (Paulskirche) in Frankfurt, Germany. At that time, first the so called Pre Parliament and then the Frankfurt National Assembly, the first all German parliament, met there. The National Assembly was a popular motif of the time, so the Germania painting also became very well known. After the National Assembly was violently terminated in May 1849, the painting was taken down. In 1867 it was moved to the German National Museum in Nuremberg. The painting is one of the best known representations of Germania, a woman who stands for Germany. Such a national allegory also exists in other countries. The motif was often taken up during the time of the emerging German Empire 1848/1849 and later.
Содержание изображения
Ранняя дата завершения, в конце марта 1848 года, может объяснить использованную символику. В то время ещё было мало представлений о будущем Германии и её форме правления. Соответственно, картина политически сдержанна и не отсылает ни к народному движению, ни к короне (немецкого императора). Она явно менее воинственна, чем сопоставимые картины революционного периода, более умеренно консервативна и апеллирует к единству нации. «Германия стоит на каменном постаменте высоко над сумрачным холмистым пейзажем, освещённым золотым светом восходящего солнца новой эпохи. На ней – красное одеяние правителя, покрытое горностаем, с двуглавым орлом на нагрудном щите, поверх – широкий плащ из золотого броката с синей подкладкой. Левой рукой она опирается на средневековое турнирное копье, с которого развевается черно-красно-золотой флаг. Мерцающий немецкий триколор служит фоном для юной белокурой головы Германии, увенчанной дубовыми листьями. [ ] В правой руке Германия держит обнажённый меч, поднятый вверх, и оливковую ветвь. У её ног лежит разорванный око́в. » (Райнер Шох) «С разорванными цепями, держа в левой руке черно-красно-золотой флаг, она воплощает пробуждение нации к свободе и уверенности в себе, а в мотиве обнажённого меча, но переплетённого с оливковой ветвью, который Германия держит в правой руке, любовь к миру сочетается с твёрдостью, которая ещё не проявляет вызывающую, даже воинственную черту более поздних изображений Германии». (Дитер Хайн)
The early date of completion, at the end of March 1848, could explain the imagery used. At that time, there were still few ideas about the future of Germany and its form of government. Accordingly, the painting is politically restrained and refers neither to the popular movement nor to a crown (of a German emperor). It is clearly less militant than comparable paintings of the revolutionary period, more conservative moderate and appealing to the unity of the nation. "Germania] stands on a stone pedestal high above a shadowy hilly landscape, illuminated in gold by the rising sun of a new age. She wears a red ermine covered ruler's robe with the double headed eagle in the breast shield, over it a wide, blue lined gold brocade cloak. With her left hand she is leaning on a medieval tournament lance from which the black red gold flag is flying. The shimmering German tricolour forms the foil for the youthful blond head of Germania crowned with oak leaves. [ ] In her right hand Germania holds a raised bare sword and an olive branch. At her feet lies a burst fetlock." (Rainer Schoch)"With shattered fetters, holding the black red gold flag in her left hand, she embodies the nation's awakening to freedom and self confidence, and in the motif of the bare sword, but entwined with an olive branch, which Germania holds in her right hand, love of peace is combined with a fortitude that does not yet display the provocative, even militant streak of later Germania images." (Dieter Hein)
Художник
Картина традиционно приписывается Филиппу Вайту. Он уже завершил изображение Германии в 1836 году. Однако эта более ранняя Германия изображена не стоящей, а сидящей и выглядит меланхолично. Её следует рассматривать как ретроспективную отсылку к Средневековью, а не как воинственный символ современности. По словам Райнера Шоха, тип и аллегорический язык картины для церкви Святой Павла «очевидно» основаны на картине Вайта 1836 года. Около 1900 года различные люди упомянули в своих мемуарах, что картина для Полскирхе была создана по рисунку Вайта. По словам сына Эдуарда фон Штайнле, друга Вайта из круга назарейцев, его отец создал эту картину для церкви Святого Павла всего за несколько дней. Это произошло вскоре после избрания рейхсвервезера (29 июня 1848 года). Фридрих Зигмунд Юхо был «управляющим имуществом» Национального собрания и спасителем конституционного документа. По его словам, картину «написали местные художники». Предпарламент, совещание, обсуждавшее выборы в настоящий парламент, уже передал её для церкви Святой Павла. Фактически, изображение уже можно увидеть на литографии Предпарламента (около 1 апреля). Национальное собрание, напротив, впервые собралось только 18 мая. Эдуард фон Штайнле и его друзья из художественного круга Deutsches Haus написали несколько картин с изображением Германии в 1848 году. Возможно, Германия для церкви Святой Павла основана на эскизе Штайнле, который, как считается, был утерян. Историк искусства Райнер Шох считает возможным совместное создание картины, в котором участвовали Вейт, Штайнле и другие художники Deutsches Haus. В их числе мог быть и Карл Балленбергер, которому также принадлежит авторство изображения Германии.
The painting is traditionally attributed to Philipp Veit. He had already completed a depiction of Germania in 1836. This earlier Germania, however, is not standing but sitting and appears to be melancholic. It is to be seen as a retrospective reference to the Middle Ages, less as a combative symbol for the present. According to Rainer Schoch, the type and allegorical language of the Paulskirche painting is "obviously" based on Veit's 1836 painting. Around 1900, various individuals recorded in their memoirs that the Paulskirche painting had been made from a drawing by Veit. According to the son of Eduard von Steinle, a painter friend of Veit's from the Nazarene circle, his father had created the picture for St Paul's Church in a few days. This happened shortly after the election of the Reichsverweser (29 June 1848). Friedrich Siegmund Jucho was the "custodian of the estate" of the National Assembly and the saviour of the constitutional document. According to him, the picture was "painted by local artists". The pre parliament, a convention that discussed the election of the actual parliament, had already donated it for the Paulskirche. In fact, the picture can already be seen on a lithograph of the Pre Parliament (around 1 April). The National Assembly, on the other hand, met for the first time only on 18 May. Eduard von Steinle and his friends in the artist circle Deutsches Haus painted several Germania pictures in 1848. Perhaps the Paulskirche Germania is based on a design by Steinle that is thought to have been lost. The art historian Rainer Schoch considers a joint production possible in which Veit, Steinle and other artists of the Deutsches Haus were involved. This may have included Karl Ballenberger, by whom a Germania is also known.
Контекст представления
Здание Павловской церкви было преобразовано в парламентский зал в революционный период. Трибуна президиума заменила кафедру. На стене позади трибуны был изображен двуглавый орел, в сопровождении черно-красно-золотых флагов. Над трибуной висела картина с изображением Германии, заслоняя церковный орган. Она была высотой пять метров и написана на тонкой хлопчатобумажной ткани. В перспективе она была ориентирована на зрителя, сидящего в галерее для посетителей. По бокам от картины можно было увидеть два нарисованных венка из дуба. Члены парламента видели картину с изображением Германии на каждой сессии. 28 июня 1848 года они учредили немецкое имперское правительство – Временную центральную власть. 28 марта 1849 года они приняли имперскую конституцию.
The Paulskirche building was converted into a parliamentary hall during the revolutionary period. The speaker's lectern of the presidium replaced the pulpit. A wall behind the lectern was painted with a double headed eagle, accompanied by black red gold flags. The image of Germania hung above the lectern, thus obscuring the church organ. It was five metres high and painted on a thin cotton fabric. In perspective, it was aimed at a viewer seated in the visitors' gallery. Two painted oak wreaths could be seen on the sides of the painting. The members of parliament now saw the painting of Germania at every session. On 28 June 1848, they set up a German imperial government, the Provisional Central Authority. On 28 March 1849 they adopted an imperial constitution.
Позднее местоположение
После подавления революции, Паульскирхе вновь использовалась для проведения богослужений. Поначалу не было ясно, какое учреждение отвечает за парламентское имущество, например, Имперская библиотека в Паульскирхе. В 1866 году Германский союз был распущен. Федеральная ликвидационная комиссия передала картину "Германия" и другие предметы в Германский национальный музей (Germanisches Nationalmuseum) в Нюрнберге в 1867 году. Музей вновь выставил картину в сентябре 1870 года в связи с победами немецких войск в Франко-прусской войне. Копии "Германии" из Паульскирхе сейчас находятся в нескольких музеях, включая Дом истории в Бонне и Мемориал движениям за свободу в немецкой истории в Раштатте.
After the suppression of the revolution, the Paulskirche was used again for religious services. At first, no institution seemed to be responsible for the parliamentary inventory, such as the Imperial Library in the Paulskirche. In 1866, the German Confederation was dissolved. The Federal Liquidation Commission handed over the painting of Germania and other objects to the German National Museum (Germanisches Nationalmuseum) in Nuremberg in 1867. The museum displayed the painting once again in September 1870, on the occasion of the victories of the German troops in the Franco Prussian War. Copies of the Germania from the Paulskirche are now in several museums. These include the House of History in Bonn and the Memorial to the Freedom Movements in German History in Rastatt.