Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1848 жылғы Германияны бейнелейтін картина
1848 painting of Germania symbolizing Germany
Германия – 1848 жылғы наурыз айында жасалған картина. Ол Германияның Франкфурт қаласындағы Пауль шіркеуінде (Paulskirche) ілінген. Ол кезде, ең алдымен, «Алдынғы парламент» деп аталатын жиын, содан кейін Германияның бірінші толыққанды парламенті – Франкфурт Ұлттық Ассамблеясы осы жерде өткізілді. Ұлттық Ассамблея сол кездегі кең таралған тақырып болғандықтан, «Германия» картинасы да аса танымал болды. 1849 жылғы мамыр айында Ұлттық Ассамблея күшпен таратылғаннан кейін картина түсіріліп алынды. 1867 жылы ол Нюрнбергтегі Германия Ұлттық мұражайына көшірілді. Бұл картина Германияны бейнелейтін әйелдің ең танымал суреттерінің бірі. Мұндай ұлттық аллегория басқа елдерде де кездеседі. Бұл мотив 1848/1849 жылдары пайда болған және кейінірек құрылған Германия империясы кезінде жиі қолданылды.
Germania is the name of a painting that was probably created in March 1848. It hung in the St. Paul's Church (Paulskirche) in Frankfurt, Germany. At that time, first the so called Pre Parliament and then the Frankfurt National Assembly, the first all German parliament, met there. The National Assembly was a popular motif of the time, so the Germania painting also became very well known. After the National Assembly was violently terminated in May 1849, the painting was taken down. In 1867 it was moved to the German National Museum in Nuremberg. The painting is one of the best known representations of Germania, a woman who stands for Germany. Such a national allegory also exists in other countries. The motif was often taken up during the time of the emerging German Empire 1848/1849 and later.
Суреттің мазмұны
1848 жылдың наурыз айының соңында аяқталуының ерте мерзімі қолданылған бейнелеуді түсіндіруге болады. Ол кезде Германияның болашағы және үкімет нысаны туралы әлі көп идеялар болған жоқ. Сәйкесінше, картина саяси тұрғыдан тартымды және халық қозғалысына да, неміс императорының тәжіне де сілтеме жасамайды. Бұл революциялық кезеңдегі басқа картиналарға қарағанда кем күшті, консервативті және ұлттың бірлігіне шақырушы. "Германия жаңа дәуірдің таңында алтынмен жарықтанған көлеңкелі төбелердің үстінде, тастан жасалған тұғырда тұр. Оның киімі – қызыл ермейікпен жабылған, көк қалқанда екі бас бүркіт бейнеленген, үстінен кең, көк сызықты алтын брокат плащ жамылған. Сол қолымен ол ортағасырлық турнир найзасына сүйеніп тұр, онда қара-қызыл-алтын ту желбіреп тұр. Германияның жас, сары түсті, емен жапырақтарымен безендірілген басы үш түсті неміс жалауымен үйлеседі. [ ] Оң қолында Германия жалаңаш қылыш пен зәйтүн бұтағын ұстап тұр. Аяқтарының астында сындырылған кілп бар." (Райнер Шох) "Сынған кілптермен, сол қолында қара-қызыл-алтын туды ұстап, ол ұлттың бостандық пен өзіне сенімге оянуын бейнелейді, ал Германияның оң қолындағы зәйтүн бұтағымен байланысқан жалаңаш қылыш мотиві бейбітшілікке деген махаббатты, кейінгі Германия бейнелерінде көрінетін, тіпті әскерилікке ұмтылыс жоқ, нығайып тұрған күшпен үйлестіреді." (Дитер Хайн)
The early date of completion, at the end of March 1848, could explain the imagery used. At that time, there were still few ideas about the future of Germany and its form of government. Accordingly, the painting is politically restrained and refers neither to the popular movement nor to a crown (of a German emperor). It is clearly less militant than comparable paintings of the revolutionary period, more conservative moderate and appealing to the unity of the nation. "Germania] stands on a stone pedestal high above a shadowy hilly landscape, illuminated in gold by the rising sun of a new age. She wears a red ermine covered ruler's robe with the double headed eagle in the breast shield, over it a wide, blue lined gold brocade cloak. With her left hand she is leaning on a medieval tournament lance from which the black red gold flag is flying. The shimmering German tricolour forms the foil for the youthful blond head of Germania crowned with oak leaves. [ ] In her right hand Germania holds a raised bare sword and an olive branch. At her feet lies a burst fetlock." (Rainer Schoch)"With shattered fetters, holding the black red gold flag in her left hand, she embodies the nation's awakening to freedom and self confidence, and in the motif of the bare sword, but entwined with an olive branch, which Germania holds in her right hand, love of peace is combined with a fortitude that does not yet display the provocative, even militant streak of later Germania images." (Dieter Hein)
Суретші
Сурет дәстүрлі түрде Филипп Вайтке жатқызылады. Ол 1836 жылы Германия бейнесін салуды аяқтаған еді. Дегенмен, осы бұрынғы Германия тұрған емес, отырған және көңілсіз көрінеді. Бұл орта ғасырларға жасалған сілтеме ретінде қарастырылуы керек, қазіргі заманның күрескерлік символы ретінде емес. Райнер Шохтың сөзіне қарағанда, Паульскирк суретінің стилі мен аллегориялық тілі «көз жартылай» Виттің 1836 жылғы суретіне негізделген. 1900 жыл шамасында бірнеше адам өз естеліктерінде Паульскирк суреті Вайттің суретінен жасалғандығын жазған. Назареттік ағымнан Вайттің досы, суретші Эдуард фон Штайнленің ұлының айтуынша, оның әкесі бірнеше күн ішінде Санкт-Пауль шіркеуі үшін сурет салған. Бұл Рейхсвервезер сайлауынан (29 маусым 1848 жыл) кейін болды. Фридрих Зигмунд Юхо Ұлттық Ассамблеяның «мүлікті сақтаушысы» және конституциялық құжатты сақтап қалған адам болды. Оның айтуынша, суретті «жергілікті суретшілер салған». Нақты парламентті сайлауды талқылаған Парламент алдындағы жиын, оны Паульскиркке сыйға тартқан. Шындығында, сурет Парламент алдындағы жиынның литографиясында (1 сәуір шамасында) көрінеді. Ал Ұлттық Ассамблея алғаш рет 18 мамырда ғана жиналды. Эдуард фон Штайнле және оның «Deutsches Haus» суретшілер тобы 1848 жылы Германияның бірнеше суретін салған. Мүмкін, Паульскирк Германиясы жоғалып кеткен деп есептелетін Штайнленің эскизіне негізделген. Өнер тарихшысы Райнер Шох Витт, Штайнле және «Deutsches Haus» суретшілерінің бірлесіп жұмыс істеген болуы мүмкін деп санайды. Бұл Карл Балленбергерді де қамтыған болуы мүмкін, ол да Германия суретімен белгілі.
The painting is traditionally attributed to Philipp Veit. He had already completed a depiction of Germania in 1836. This earlier Germania, however, is not standing but sitting and appears to be melancholic. It is to be seen as a retrospective reference to the Middle Ages, less as a combative symbol for the present. According to Rainer Schoch, the type and allegorical language of the Paulskirche painting is "obviously" based on Veit's 1836 painting. Around 1900, various individuals recorded in their memoirs that the Paulskirche painting had been made from a drawing by Veit. According to the son of Eduard von Steinle, a painter friend of Veit's from the Nazarene circle, his father had created the picture for St Paul's Church in a few days. This happened shortly after the election of the Reichsverweser (29 June 1848). Friedrich Siegmund Jucho was the "custodian of the estate" of the National Assembly and the saviour of the constitutional document. According to him, the picture was "painted by local artists". The pre parliament, a convention that discussed the election of the actual parliament, had already donated it for the Paulskirche. In fact, the picture can already be seen on a lithograph of the Pre Parliament (around 1 April). The National Assembly, on the other hand, met for the first time only on 18 May. Eduard von Steinle and his friends in the artist circle Deutsches Haus painted several Germania pictures in 1848. Perhaps the Paulskirche Germania is based on a design by Steinle that is thought to have been lost. The art historian Rainer Schoch considers a joint production possible in which Veit, Steinle and other artists of the Deutsches Haus were involved. This may have included Karl Ballenberger, by whom a Germania is also known.
Көрсеткіштің мазмұны
Полскирхе ғимараты революциялық кезеңде парламент залына айналдырылды. Президиумның спикерлік трибунасы мінбердің орнына қойылды. Трибунаның артындағы қабырғаға екі бас бүркіт суреті салынды, оған қара, қызыл және алтын түсті тулар қоса ілінді. Германияның бейнесі трибунаның үстіне ілінді, соның салдарынан шіркеудің органын жасырып тастады. Оның биіктігі бес метр болды және жұқа матаға боялған. Көрермендер галереясында отырған адамға қарап тұратындай перспективада салынған. Суреттің екі жағында екі еменнен жасалған гүл шоғыры бейнеленген. Парламент мүшелері әр отырыста Германияның суретін көретін болды. 1848 жылдың 28 маусымында олар Германияның уақытша орталық билігі деп аталатын императорлық үкімет құрды. 1849 жылдың 28 наурызында олар императорлық конституцияны қабылдады.
The Paulskirche building was converted into a parliamentary hall during the revolutionary period. The speaker's lectern of the presidium replaced the pulpit. A wall behind the lectern was painted with a double headed eagle, accompanied by black red gold flags. The image of Germania hung above the lectern, thus obscuring the church organ. It was five metres high and painted on a thin cotton fabric. In perspective, it was aimed at a viewer seated in the visitors' gallery. Two painted oak wreaths could be seen on the sides of the painting. The members of parliament now saw the painting of Germania at every session. On 28 June 1848, they set up a German imperial government, the Provisional Central Authority. On 28 March 1849 they adopted an imperial constitution.
Кейінгі орналасулары
Революция басылғаннан кейін Паульскирхе қайтадан діни қызметтер үшін қолданылды. Алғашқыда парламенттік мүлікке жауапты мекеме болған жоқ, мысалы, Паульскирхедегі Императорлық кітапхана сияқты. 1866 жылы Германия конфедерациясы таратылды. Федералдық тарату комиссиясы 1867 жылы «Германия» суретін және басқа да заттарды Нюрнбергтегі Германия ұлттық мұражайына (Germanisches Nationalmuseum) тапсырды. Музей 1870 жылдың қыркүйегінде француз-пруссия соғысында неміс әскерлерінің жеңісіне орай суретті қайтадан көрсетті. Паульскирхедегі «Германия» суретінің көшірмелері қазір бірнеше мұражайда сақтаулы. Олардың ішінде Бонн қаласындағы Тарих үйі және Раштатт қаласындағы Германия тарихындағы бостандық қозғалыстары ескерткіші бар.
After the suppression of the revolution, the Paulskirche was used again for religious services. At first, no institution seemed to be responsible for the parliamentary inventory, such as the Imperial Library in the Paulskirche. In 1866, the German Confederation was dissolved. The Federal Liquidation Commission handed over the painting of Germania and other objects to the German National Museum (Germanisches Nationalmuseum) in Nuremberg in 1867. The museum displayed the painting once again in September 1870, on the occasion of the victories of the German troops in the Franco Prussian War. Copies of the Germania from the Paulskirche are now in several museums. These include the House of History in Bonn and the Memorial to the Freedom Movements in German History in Rastatt.