Германсбургская миссия: история немецкого христианского общества, основанного в 1849 г. Луисом Хармсом. Объединение с Евангелическо-лютеранской миссией.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Германское христианское миссионерское общество – первоначальная миссия в Германии.
German Christian mission society
the original mission in Germany
Миссия Германнсбурга (Hermannsburger Mission) была основана как Миссионерский центр Германнсбурга (Missionsanstalt Hermannsburg) в 1849 году в Германнсбурге, недалеко от Целле, в Северной Германии, Луисом Хармсом. В 1977 году независимое миссионерское общество было объединено с работой Евангелическо-лютеранской миссии в Нижней Саксонии. В результате она стала учреждением, признанным государственной церковью.
The Hermannsburg Mission (Hermannsburger Mission) was founded as the Hermannsburg Mission Centre (Missionsanstalt Hermannsburg) in 1849 in Hermannsburg, near Celle, North Germany, by Louis Harms. In 1977, the independent mission society was merged into the work of the Evangelical Lutheran Mission in Lower Saxony. As a result, it became an institution recognised by the state church.
История
12 октября 1849 года Луи Хармс (1808–1865) основал миссионерскую семинарию в Германсбурге. Эта дата считается датой основания Германсбургской миссии. С 1844 года Хармс служил в церкви Святых Петра и Павла в Германсбурге, расположенной на Люнебургском хитке, сначала как помощник пастора, а затем как лютеранский пастор. Община считала его хорошим служителем, и он обладал выдающимся талантом увлекать слушателей. По воскресеньям вечером жители деревни собирались в приходской зале, чтобы послушать его. Его рассказы одновременно развлекали, поучали и вдохновляли людей. Живой материал он черпал из местной истории. Его истории были опубликованы в сборниках «Honnig» (нижнесаксонский: «Мёд») и «Goldene Äpfel in silbernen Schalen» («Золотые яблоки в серебряных чашах»). Проповеди Хармса вызвали движение возрождения, которое охватило даже представителей знати в соседнем Гамбурге. 12 октября 1849 года первые студенты заселились в недавно основанную Хармсом миссионерскую семинарию в Германсбурге. Он назначил своего брата, Теодора, первым директором. Хармс неустанно собирал пожертвования. Ораторский и энергичный евангелист сумел привлечь к миссионерскому служению множество бедных людей с хитка, подобно тому влиянию, которое Дэвид Ливингстон оказал на бедных в Шотландии. Хармс мечтал начать свою миссионерскую деятельность среди народа оромо (тогда называемого галла) в Восточной Африке. Необходимые средства были собраны от прихожан Германсбурга, а затем и от широкого круга друзей. Ему даже удалось построить собственный миссионерский корабль, «Кандакия», названный в честь эфиопской царицы Кандакии, упомянутой в Деяниях 8:27. Однако попытка добраться до Эфиопии не удалась. В результате, в 1854 году миссионеры из Германсбурга высадились в Порт-Натале (ныне Дурбан) в Южной Африке. Там они начали работу среди народа зулу, а с 1857 года также действовали в Трансваале. В 1859 году они основали миссионерскую станцию в Шошонге, а в 1864 году Август Милиус начал свою работу с народом телугу в южной Индии.
On 12 October 1849, Louis Harms (1808–1865) founded the Hermannsburg Mission Seminary. This date counts as the foundation date for the Hermannsburg Mission. Harms worked at St. Peter and St. Paul's Church in Hermannsburg on the Lüneburg Heath, from 1844, initially as a curate and, later, as its Lutheran pastor. He was considered a good minister by the community and had a great talent for bringing things alive. On Sunday evenings, the villagers gathered in the hallway of the rectory to listen to him. His stories simultaneously entertained, instructed and built people up. Local history provided him with lively material. His stories were published in the anthologies Honnig (Low German: "Honey") and Goldene Äpfel in silbernen Schalen ("Golden Apples in Silver Dishes"). With his preaching Harms sparked a revival movement that reached as far as the patricians in nearby Hamburg. On 12 October 1849, the first students moved into the Hermannsburg Mission Seminary, newly founded by Harms. He appointed his brother, Theodor, as the first director. Harms campaigned tirelessly for donations. The eloquent and energetic evangelist managed to interest a large number of poor men from the heath in mission service, not unlike the effect that David Livingstone had on the poor of Scotland. Harms had a vision to begin his missionary work with the Oromo people (then called the Galla) in East Africa. The necessary funds were raised from the Hermannsburg congregation and later a large circle of friends. He even succeeded in building his own mission ship, the Candace, which was named after the Ethiopian queen, Candace, mentioned in Acts 8.27. The attempt to get to Ethiopia, failed however. Consequently, the Hermannsburg missionaries landed at Port Natal (now Durban) in South Africa in 1854. There they began to work among the Zulu people, and from 1857, were also operating in the Transvaal. In 1859 they established a mission station in Shoshong and in 1864, August Mylius started his work with the Telugu in southern India.
Расширение работы
После смерти Луиса Хармса его братом, Теодором Хармсом (1818–1885), стал его преемник. Под его руководством семинария и миссионерская деятельность получили дальнейшее развитие. В 1879 году был построен второй миссионерский дом, и Карл Мютцельфельдт (1842–1927) был назначен его первым директором с должностью "инспектора миссии". При преемниках Теодора Хармса, Эгмонте Хармсе (1885–1916) и Джордже Хаччиусе (1916–1926), миссионерская работа была укреплена. Были открыты новые регионы: Австралия (1866), Северная Америка (1866), Новая Зеландия (1875), Иран (1880), Бразилия (1898) и Эфиопия (1927). Однако в конечном итоге не во всех регионах удалось сохранить поддержку.
After the death of Louis Harms, his brother Theodor Harms (1818–1885) became his successor. Under his leadership, the seminary and missionary activity was further expanded. In 1879, the second mission house was built and Carl Mützelfeldt (1842–1927) became its first director in the appointment of "mission inspector". Under the leadership of Theodor Harms', successors, Egmont Harms, (1885–1916) and George Haccius (1916–1926) the missionary work was strengthened New areas were opened up: Australia (1866), North America (1866), New Zealand (1875), Iran (1880), Brazil (1898 ) and Ethiopia (1927). In the long run, however, not all areas could continue to be supported.
Возникновение свободной церкви в Германсбурге и последствия для миссии
После аннексии Королевства Ганновер Пруссией, особенно в Германсбурге, возникло сопротивление введению королем Пруссии обязательного гражданского брака в 1876 году и принятию новой церковной обрядности бракосочетания в государстве. Теодор Хармс особенно активно выступал против этого. В результате Хармс и ряд других пасторов были лишены должности. Он покинул Евангелическо-лютеранскую государственную церковь Ганновера, и за ним последовала большая часть общины Германсбурга. 13 февраля 1878 года они основали Лютеранскую церковь Креста, независимую от государственной церкви. На Синоде в Германсбурге 30 апреля 1878 года, под председательством Теодора Хармса, пасторы и представители независимых церквей страны основали Ганноверскую евангелическо-лютеранскую свободную церковь. В 1886 году произошел новый раскол. Тринадцать приходов образовали «Свободную церковь Германсбурга». Отделение от государственной церкви имело серьезные последствия для Германсбургской миссии: были потеряны пожертвования от Ганноверской национальной церкви и ее статус как общественной организации. В 1890 году было достигнуто соглашение между Ганноверской церковью и Свободной церковью Германсбурга. Для обеспечения представительства членов как государственной, так и свободной церкви в управлении миссией была учреждена должность содиректора (Kondirektor), которая просуществовала до 1972 года.
After the annexation of the Kingdom of Hanover by Prussia opposition was stirring, especially in Hermannsburg to the introduction by the King of Prussia of compulsory civil marriage in 1876 and the adoption of a new marriage liturgy in the state. Theodor Harms was especially vehement in his opposition. As a result, Harms and a number of other pastors were removed from office. He left the Evangelical Lutheran State Church of Hanover and was followed by the majority of the Hermannsburg community. On 13 February 1878, they established the Lutheran Church of the Cross, independently of the state church. At the Synod in Hermannsburg on 30 April 1878, under the chairmanship of Theodore Harms, pastors and representatives of the independent churches of the country founded the Hanoverian Evangelical Lutheran Free Church. In 1886, they split again. Thirteen parishes formed the "Hermannsburg Free Church". Separation from the state church had serious consequences for the Hermannsburg Mission. Collections from the Hanoverian national church and its character as the public body were both lost. In 1890, there was an agreement between the Hanover church and the Hermannsburg Free Church. So that members of both the state and free church were represented in the mission's management, the office of co director (Kondirektor) was created, which existed until 1972
Миссия Херманнсбурга сегодня
В 1977 году состоялось официальное включение Германнсбургской миссии в государственную церковь. Однако, сохранив юридический статус фонда, удалось сохранить особый характер духовной работы здесь. Как Евангелическо-лютеранская миссия Нижней Саксонии (ELM), она по-прежнему базируется в Германнсбурге. Руководителем миссионерской работы с 2003 года является пастор Мартина Хелмер Фам Сюань. Наиболее значимыми участниками работы являются евангелическо-лютеранские земельные церкви Ганновера, Брунсвика и Шаумбург-Липпе. Кроме того, многие приходы и друзья миссии оказывают ей поддержку. ELM также поддерживается частными пожертвованиями от многих людей в регионе. В настоящее время миссионеры, отправленные ELM, работают в Африке, Латинской Америке, Индии и Сибири. Миссия до сих пор поддерживает миссионерскую семинарию в Германнсбурге, где готовят молодых теологов к служению в одной из церквей-партнеров ELM. Дом Людвига Хармса в Германнсбурге, в котором первоначально располагалась миссионерская семинария, теперь представляет собой современный конференц-центр с кафе, книжным магазином и магазином "One World Shop". В нем размещена выставка под названием "Candace – Миссия возможна", которая знакомит всех желающих с деятельностью и всемирной сетью ELM.
In 1977, the formal integration of the Hermannsburg Mission into the state church took place. By maintaining the legal status of the foundation, however, it remained possible to preserve the special character of the spiritual work here. As the Evangelical Lutheran Mission in Lower Saxony (ELM), it continues to be based in Hermannsburg. The head of the mission's work since 2003 is Rev. Martina Helmer Pham Xuan. The most important contributors to the work are the Evangelical Lutheran state churches of Hanover, Brunswick and Schaumburg Lippe. In addition, many parishes and friends of the mission support its work. The ELM is also supported by private donations from many people in the region. Currently missionaries and missionaries sent out by the ELM are working in Africa, Latin America, India and Siberia. The mission maintains a mission seminary in Hermannsburg to this day, where young theologians are prepared for service within one of the partner churches of the ELM. The Ludwig Harms House in Hermannsburg, in whose building the mission seminary was originally based, is now a modern conference centre with a cafe, bookshop and "One World Shop". It houses an exhibition called "Candace Mission Possible" to inform those interested about the work and worldwide network of the ELM.