Прыжки со скал: экстремальный вид спорта и отдыха. Узнайте о технике, разновидностях (дайвинг, томстонинг, BASE jumping) и правилах безопасного прыжка.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Прыжки с высоты для отдыха
Plunging from a height for recreation
Прыжки с обрыва – это прыжки с края скалы или обрыва, обычно в воду, как вид спорта. Это может быть частью спорта, связанного с исследованием побережья, или самостоятельным занятием. Определенные варианты прыжков с обрыва могут регламентировать угол входа в воду, а также использование или отсутствие искусственных платформ и другого оборудования. Прыжки в воду с обрыва (клифф-дайвинг) и его опасный аналог – «томбстоунинг» – специфичны для приземления в воду, причем клифф-дайвинг обычно подразумевает вход в воду головой вперед, а «томбстоунинг» – ногами вперед. Прыжки с обрыва с использованием парашюта обычно классифицируются как разновидность BASE-джампинга. Прыжки с обрыва сопряжены с риском из-за высокой скорости, которую можно развить при длительном падении. Ежегодно регистрируются многочисленные случаи гибели людей при прыжках с обрыва. В 2015 году Ласо Шаллер установил мировой рекорд по прыжкам с обрыва, совершив прыжок с высоты 58,8 м (193 фута).
Cliff jumping is the leaping off a cliff edge, usually into a body of water, as a form of sport. It may be done as part of the sport of coastal exploration or as a standalone activity. Particular variations on cliff jumping may specify the angle of entry into the water or the inclusion or exclusion of human made platforms or other equipment. Cliff diving and its close relative tombstoning are specific to water landing (with diving usually implying a head first entry and tombstoning implying a feet first entry). Cliff jumping with the use of a parachute would typically be classified as a form of BASE jumping. Cliff jumping has inherent dangers due to the high velocity that can be attained during a long fall. Multiple cliff jumping fatalities are reported every year. In 2015 a world record for cliff jumping was set by Laso Schaller, with a jump of 58.8 m (193 ft).
Прыжки с платформы
В качестве альтернативы скале в качестве точки для прыжка может служить платформа, созданная человеком. Платформы для прыжков могут быть специально построенными или импровизированными, но также могут представлять собой переоборудованную существующую инфраструктуру, например, железнодорожные мосты.
At alternative to a cliff as a launch point is a human made platform. Jumping platforms may purpose built or improvised, but they may also be repurposed existing infrastructure such as a railway bridges.
Опасности
В Великобритании в период с 2004 по 2008 год из-за прыжков в воду с обрывов (томбстонинга) произошло 139 инцидентов, потребовавших спасательных или экстренных служб. У 20% пострадавших были травмы позвоночника, и 12 человек погибли. В последние годы рост числа травм и смертей, связанных с прыжками с обрывов, привел к увеличению обращений за помощью к местным властям и службам экстренной помощи. В ответ на серьезные травмы и смерти на одном из популярных мест для томбстонинга, Плимут-Хоу, были демонтированы прибрежные платформы для прыжков и закрыты участки набережной, чтобы предотвратить эту деятельность.
In the UK between 2004 and 2008, tombstoning lead to 139 incidents in which a rescue or emergency response was required. Spinal injuries occurred with 20% of these, and 12 people died. In recent years, injuries and deaths related to cliff jumping has increased calls for responses from local authorities and emergency services. A reaction to serious injuries and deaths at one popular tombstoning site, Plymouth Hoe, has led to the dismantling of seafront diving boards and closure of parts of the waterfront to discourage the activity.
Течения
Как и при любой другой деятельности на воде, сильное течение может сделать своевременный выход из воды невозможным.
As with any other water based activity, strong currents can make timely exit from the water impossible.