Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ceathrú Thaidhg (англицизированное название Carrowteige) — деревня и земельный участок в Гэльтахте на полуострове Дун Чаохайн на северо-западе графства Майо, Ирландия. Он расположен в приходе Килкоммон (Cill Chomáin) в баронии Эррис. Carrowteige — относительно небольшой земельный участок с площадью всего .
Ceathrú Thaidhg (anglicized as Carrowteige) is a Gaeltacht village and townland on the Dún Chaocháin peninsula in northwestern County Mayo, Ireland. It is within Kilcommon (Cill Chomáin) parish in the barony of Erris. Carrowteige is a relatively small townland with an acreage of just .
История
Каочан, в честь которого назван полуостров, был легендарным великаном из кельтских саг, у которого был всего один глаз. Его изображение было нанесено на склоны холмов с видом на залив Сруваддакон во время создания Тир Сейле в 1990-х годах. В 1841 году было одобрено строительство дороги от Гленэмоя до Карроутейга. В 1842 году дренажные канавы для дороги были частично расчищены, но к 1845 году дорога все еще была далека от завершения. В конечном итоге, в 1846 году, строительство было объявлено завершенным. На дороге не было мостов. В Муингнабо русло реки было вымощено в месте переправы, и так продолжалось до 1886 года, когда был возведен мост имени Энни Брейди. Энни Брейди была женой инспектора рыболовства в этом районе и стала свидетельницей трудностей при переправе через брод, поэтому она собрала средства на строительство моста. В 1933 году наводнение унесло мост Энни Брейди, но позже он был восстановлен. В Эрисе до примерно 1900 года существовал обычай: «в большинстве коттеджей семья жила и спала в одной комнате, используя остальные как кладовые. Они не знали другого образа жизни. В этой комнате семья ложилась спать, лишь частично раздеваясь. Часто единственной мебелью в комнате были стул, пара небольших деревянных табуреток, кастрюля для приготовления пищи, чайник, чайная чашка и несколько кружек». Крупнейшей отраслью было производство кружева. Департамент земель и рыболовства перенял управление школами кружева у Совета по перенаселенным районам примерно в 1923 году и создал Gaeltarra Éireann – полугосударственную организацию для их управления, но школа кружева в Карроутейге была закрыта в 1976 году. На протяжении многих лет швейная и вязальная промышленность обеспечивала большую часть занятости как на фабриках, так и на дому. Католическая церковь, Церковь Непорочного Зачатия, была построена и открыта в 1972 году. Здесь месса проводится на ирландском языке.
Caochán, after whom the peninsula is named, was a legendary giant of Celtic sagas who had only one eye. His image was represented on the slopes of the hills overlooking Sruwaddacon Bay when the Tír Saile was created during the 1990s. In 1841, a road was approved to run from Glenamoy to Carrowteige. In 1842 the drains for the road were partially opened, but by 1845 the road was still far from completed. Eventually in 1846, it was declared completed. There were no bridges on the road. At Muingnabo, the river bed was paved at a ford and remained that way until 1886 when the Annie Brady Bridge was erected. Annie Brady had been the wife of the Inspector of Fisheries for the area and had witnessed the difficulty in crossing the ford, and so raised money to build a bridge at the site. In 1933, a flood carried away the Annie Brady Bridge but it was later replaced. Throughout Erris until about 1900, the custom was 'in most cottages, the family lived and slept in one room using the others as store rooms. they knew no other kind of house life. In this one room the family retired to sleep, only partially undressed. Often the only furniture in the room was a chair, a couple of small wooden stools, with a cooking pot, a kettle and a tea pot and some cups'. The biggest industry was that of lace schools. The Department of Lands and Fisheries took over the lace schools from The Congested Districts Board about 1923 and formed Gaeltarra Éireann, a semi state body, to manage them but the lace school in Carrowteige was closed in 1976. Sewing and knitting industry gave most of the employment in both factories and homes over the years. A Catholic church, the Church of the Immaculate Conception, was built and opened in 1972. Mass here is said in the Irish language.
Прогулки по скалам
Есть несколько кольцевых пешеходных маршрутов по скалам, начинающихся и заканчивающихся в деревне Карроутеиге. Маршруты проходят с видом на залив Броадхэвен и Атлантический океан, и ведут пешеходов мимо некоторых скульптур арт-тропы Тир-Сейле.
There are several looped cliff walks which start and end at Carrowteige village. The walks overlook Broadhaven Bay and the Atlantic Ocean. They take walkers past some of the Tír Saile sculpture trail.