Обманщик и его жертва

Введение

1997 фильм Дэвида Мамета "Мошенничество"

Сюжет

Инженер Джо Росс изобрел потенциально прибыльный "процесс", точная природа которого так и не раскрывается. Находясь на отдыхе на острове Сент-Эстеф, он встречает богатого незнакомца Джулиана "Джимми" Делла и привлекает внимание одной из новых секретарей компании, Сьюзан Риччи. Джимми хочет познакомить Джо со своей сестрой, теннисисткой олимпийского уровня, в Нью-Йорке и просит его доставить ей посылку. Сьюзан садится рядом с Джо в самолете, летящем обратно в Нью-Йорк, беседует с ним о том, как "никогда не знаешь, кто есть кто", и рассказывает о не подозревающих о перевозе наркотиков людях. Внезапно опасаясь, что посылка может содержать что-то незаконное, он открывает ее в самолете, но находит лишь издание 1939 года книги "Бёдж о теннисе", которое повреждает при открытии. Вернувшись домой, он покупает неповрежденную копию книги и оставляет ее в доме сестры Джимми, а оригинал оставляет в своем офисе. Джимми намекает, что его босс, мистер Клейн, может несправедливо оценить его работу. Джимми приглашает Джо на ужин и, словно ради шутки, открывает ему счет в швейцарском банке с символическим остатком в 15 швейцарских франков. Угостив его ужином в клубе, требующем членства, Джимми заставляет Джо подписать заявление о вступлении. За ужином он советует Джо проконсультироваться с юристом относительно его положения в компании в связи с "Процессом". Он предлагает Джо встретиться со своим адвокатом и просит взять с собой единственную копию "Процесса". Вскоре Джо узнает, что сестры Джимми не существует, и понимает, что Джимми – мошенник, пытающийся украсть "Процесс". Джо связывается с Пэт МакКун, женщиной, с которой он познакомился на острове, и о которой Сьюзан рассказала, что она агент ФБР, сохранив ее визитную карточку. Группа ФБР МакКун привлекает его к спецоперации по поимке Джимми. Когда Джо оснащают жучком для запланированной встречи с Джимми, агент ФБР объясняет схему "испанского заключенного", разновидность которой Джимми использует против Джо. Когда Джимми не появляется на встрече, Джо понимает, что МакКун на самом деле является частью мошеннической схемы Джимми, и что "Процесс" был украден. Джо пытается объяснить произошедшее своему работодателю и полиции, но обнаруживает, что Джимми сделал так, будто он продал свой "Процесс" японцам. Счет в швейцарском банке, открытый Джимми, создает впечатление, что он скрывает активы, а подписанное им заявление о вступлении в клуб оказывается запросом на политическое убежище в Венесуэле, с которой у США нет договора об экстрадиции. Полиция показывает Джо, что квартира Джимми – фасад, а комната для членов клуба – обычный ресторан. Джо также обвиняют в убийстве корпоративного юриста, Джорджа Лэнга. В бегах Джо вновь встречается с Сьюзан, которая говорит, что верит его рассказу. Джо вспоминает, что в отеле на острове ведется видеонаблюдение, которое может доказать присутствие там Джимми. Сьюзан отвозит его в аэропорт, чтобы он мог вернуться на остров. Увидев полицейский блокпост по дороге в аэропорт, она убеждает его поехать в Бостон. В аэропорту Бостона Сьюзан дает Джо билет на самолет и фотосумку, в которой, без его ведома, находится пистолет. Перед прохождением контроля безопасности он понимает, что Джимми оставил свои отпечатки пальцев на книге, которую он должен был доставить. Он покидает аэропорт с Сьюзан, не подозревая, что она работает против него. Они покупают билеты на паром, чтобы вернуться домой. Пока Сьюзан уходит позвонить Клейну и сообщить ему о книге, Джо пытается сесть на паром с авиабилетом, но понимает, что билет выдан в Венесуэлу, и его подставили. На пароме внезапно появляется Джимми, и Сьюзан нападает на Джо; последним этапом мошенничества будет смерть Джо, замаскированная под самоубийство. Джимми раскрывает, что он сделал с "Процессом", и направляет пистолет на Джо, но его обезвреживают маршалы США, замаскированные под японских туристов. Они сообщают, что следят за Джимми уже несколько месяцев, и что мистер Клейн спланировал мошенничество, чтобы оставить все прибыли себе. Сьюзан просит Джо о пощаде, но он равнодушно отвечает, что ей придется "немного посидеть в своей комнате", подразумевая тюрьму.

Corporate engineer Joe Ross has invented a potentially lucrative "process", the precise nature of which is never revealed. While on a retreat on the island of St. Estèphe, he meets wealthy stranger Julian "Jimmy" Dell and attracts the interest of one of the company's new secretaries, Susan Ricci. Jimmy wants to introduce Joe to his sister, an Olympic class tennis player, in New York and asks him to deliver a package to her. Susan sits near Joe on the airplane back to New York, converses with him about how "you never know who anybody is," and talks about unwitting drug mules. Suddenly afraid the package might contain something illegal, he opens it on the plane, but finds only a 1939 edition of the book Budge on Tennis, which he damages while opening. Once home, he buys an intact copy of the book and drops it at Jimmy's sister’s building, keeping the original at his office. Jimmy suggests that Joe's boss, Mr. Klein, might not give him fair compensation for his work. Jimmy invites Joe to dinner, and seemingly on a lark opens a Swiss bank account for him with the token balance of 15 Swiss francs. Taking him to dinner at a club requiring membership, Jimmy has Joe sign a certificate to join. Over dinner, he advises Joe to consult legal counsel about his position in the company regarding the Process. He invites Joe to meet with his own lawyer, and tells him to bring along the only copy of the Process. Joe soon learns that Jimmy's sister does not exist, and realizes Jimmy is a con artist attempting to steal the Process. Joe contacts Pat McCune, a woman he met on the island who Susan told him was an FBI agent, and whose business card Susan had kept. McCune’s FBI squad enlists him in a sting operation to catch Jimmy. While fitting Joe with a wire for his planned meeting with Jimmy, an FBI agent explains the Spanish Prisoner con, a version of which Jimmy has been running on Joe. When Jimmy never shows up for the meeting, Joe realizes McCune is actually part of Jimmy's con game, and that the Process has been stolen. Joe attempts to explain what happened to his employer and the police, but finds that Jimmy has made it appear that he has sold his Process to the Japanese. The Swiss bank account that Jimmy opened for him makes it look as though he is hiding assets, and the certificate he signed to join the club turns out to be a request for political asylum in Venezuela, which has no extradition treaty with the United States. The police show Joe that Jimmy's apartment is a façade, and that the club's members only room was a normal restaurant. Joe is also framed for the murder of the company lawyer, George Lang. On the run, Joe reconnects with Susan, who says she believes his story. Joe remembers that the hotel on the island maintains video surveillance, which could prove that Jimmy was there. Susan takes him to the airport so he can fly back to the island. Seeing a police roadblock on the way to the airport, she convinces him to drive to Boston. At the airport in Boston, Susan gives Joe a plane ticket, and a camera bag, which unbeknownst to him contains a gun. Before passing through security, he realizes that Jimmy left his fingerprints on the book Joe was to deliver. He leaves the airport with Susan, still not realizing she is working against him. They purchase ferry tickets to return home. While Susan leaves to call Klein to inform him about the book, Joe attempts to board the ferry with the plane ticket, only to realize the ticket is for Venezuela, and that he was being set up. On the ferry, Jimmy suddenly appears and Susan turns on Joe; the final step of the con will be Joe's death, made to appear as a suicide. Jimmy reveals what he has done with the Process, and turns his gun on Joe, but is tranquilized by US Marshals pretending to be Japanese tourists. They reveal that they have been following Jimmy for months, and that Mr. Klein plotted the con to keep all the profits for himself. Susan asks Joe for mercy, but he nonchalantly tells her she must "spend some time in [her] room", meaning prison.

Диалог

Дэвид Мамет известен своими диалогами, характеризующимися неполными предложениями, ненормативной лексикой, запинками, повторами и перебиваниями; это явление получило название "манеры речи Мамета". Здесь Роджер Эберт отмечает: "Его персонажи часто говорят так, словно опасаются окружающего мира, боятся быть неправильно понятыми, не решаются высказать свои мысли: в качестве защитного механизма они прибегают к точным юридическим формулировкам, апеллируя к старым пословицам, будто к волшебным амулетам. Зачастую они прерывают речь нецензурной бранью, но в фильме "Испанский заключенный" нет ни единого непристойного слова, и мы представляем Мамета с гордой улыбкой, получившего свой первый рейтинг PG". Эндрю Саррис писал: "Мне понравился "Испанский заключенный", потому что его относительная легкость в понимании для мистера Мамета как второстепенного жанрового развлечения позволила ему избежать помпезности и претенциозности недавних фильмов и пьес Мамета, в которых его загадочные фразы и долгие паузы должны были намекать на всевозможные психические расстройства и моральный упадок в злонамеренном обществе. Отказавшись от серьезного вида и звучания, ритм речи мистера Мамета, как ничто другое со времен "Гленгарри Глен Росс" (1984 на сцене, 1992 на экране), передает всепроникающую паранойю современной жизни. Чтобы насладиться перипетиями сюжета мистера Мамета, необходимо сохранять дистанцию от номинального главного героя. Это достигается тем, что персонаж разделяет показную наивность в речи и материалистические ценности своих работодателей и деловых партнеров. Джо не доверяет своему боссу Кляйну (Бен Газзара), который постоянно уверяет его, что Джо не о чем беспокоиться, что в злобном стиле Мамета означает, что Джо есть о чем беспокоиться". Крис Грунден написал в Film Journal International: "Новый фильм Дэвида Мамета отличается фирменными для этого режиссера и сценариста диалогами в стиле стаккато, но, как и в его раннем фильме "Дом игр", стилизованный язык (который может утомлять в некоторых сценариях Мамета) сочетается с почти головокружительно сложным сюжетом о мошенничестве, который полностью захватывает зрителя от начала до конца".

David Mamet is famous for his dialogues, which are characterized by incomplete sentences, foul language, stutters, restarts, and interruptions; it is known as "Mamet speak". Here, Roger Ebert observes, "His characters often speak as if they're wary of the world, afraid of being misquoted, reluctant to say what's on their minds: As a protective shield, they fall into precise legalisms, invoking old sayings as if they're magic charms. Often they punctuate their dialogue with four letter words, but in The Spanish Prisoner there is not a single obscenity, and we picture Mamet with a proud grin on his face, collecting his very first PG rating". Andrew Sarris wrote, "I liked The Spanish Prisoner because its very lightness in Mr. Mamet's mind as a minor genre entertainment enabled him to escape the pomposity and pretentiousness of recent Mamet movies and plays in which his cryptic phrases and ponderous pauses were supposed to suggest all sorts of psychic panic and moral havoc in a malignant society. By disdaining to look and sound like anything overly serious, Mr. Mamet's Pinteresque speech rhythms succeed as nothing since Glengarry Glen Ross (1984 on stage, 1992 on screen) in capturing something pervasively paranoid in contemporary life. To enjoy the twists and turns in Mr. Mamet's puzzle like plot, one must remain detached from the nominal protagonist. This is accomplished by having the character share the faux naïf speech rhythms and materialistic values of his employers and his business associates. Joe doesn't trust his boss, Klein (Ben Gazzara), who keeps reiterating that Joe has nothing to worry about, which in malicious Mamet speak, means that Joe has a lot to worry about". Chris Grunden wrote in Film Journal International: "David Mamet's new film features the writer director's trademark staccato dialogue, but, as in his earlier House of Games, the film's stylized language (which can become wearying in some Mamet scripts) is matched with a confidence scam plot that's almost dizzyingly complex, and is completely absorbing from start to finish".

Прием

Роджер Эберт оценил фильм «Испанский пленник» в три с половиной звезды из четырех, назвав его «превосходным» и сравнив с работами Альфреда Хичкока. Крис Грунден из Film Journal International сравнил фильм с картинами Хичкока «Незнакомцы в поезде» и «Человек, который слишком много знал»: «Где-то Альфред Хичкок сейчас улыбается, ведь «Испанский пленник» – это самая изысканная и запутанная дань уважения мастеру саспенса за последние годы. Кэмпбелл Скотт передает ровно столько юношеского самолюбия, которое постепенно разрушается по мере того, как он все глубже вовлекается в схему, цель которой – обмануть его. Мартин, невероятно хладнокровный и угрожающий в роли загадочного Джимми Делла, создает яркий контраст с образом «золотого мальчика» Скотта. Сильный актерский состав демонстрирует отличную игру, монтаж Барбары Тулливер четкий – темп ни на секунду не ослабевает, а музыка Картера Бервелла – восхитительно атмосферная и выразительная. На Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг 89% на основе 61 отзыва, а общий вывод таков: ««Испанский пленник» предлагает поклонникам Дэвида Мамета, сценариста и режиссера, именно то, чего они ожидают: умную, крепкую драму, которая держит зрителей в напряжении и развлекает на протяжении всего просмотра».

Награды

За свой сценарий Дэвид Мамет был номинирован на премию Эдгара Аллана По за лучший сценарий к фильму и на премию Independent Spirit за лучший сценарий.