Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ceathrú Thaidhg (англисше Carrowteige) – Ирландияның солтүстік-батысындағы Майо округінің Дун Чаохайн түбегіндегі гаэлтахталық ауыл және жер. Ол Эрис барониясындағы Килкоммон (Цилл Хомайн) приходының ішінде орналасқан. Карроутайдж – салыстырмалы түрде шағын жер, ауданы шамалы.
Ceathrú Thaidhg (anglicized as Carrowteige) is a Gaeltacht village and townland on the Dún Chaocháin peninsula in northwestern County Mayo, Ireland. It is within Kilcommon (Cill Chomáin) parish in the barony of Erris. Carrowteige is a relatively small townland with an acreage of just .
Тарих
Каохан, оның құрметіне жарым арал аталған, – кельт сагаларындағы бір көзі бар алып есімді тұлға. Оның бейнесі 1990 жылдары Тыр Сайылы құрылған кезде Сруваддакон шығанағына көз тіреп тұрған төбелерге салынған. 1841 жылы Гленамойдан Кароутейджге дейінгі жол құрылысына рұқсат берілді. 1842 жылы жолға арналған дренаждар ішінара ашылды, бірақ 1845 жылы жол әлі де толыққанды аяқталмаған еді. Соңында 1846 жылы жол аяқталды деп жарияланды. Жолда ешқандай көпір болған жоқ. Муиннабода өзеннің арнасы бұлақпен қапталды және 1886 жылы Энни Брейди көпірі салынғанға дейін солай қалды. Энни Брейди – аймақтың балық шаруашылығы инспекторының әйелі болған және бұл жерден өтудің қиындығын көргендіктен, көпір салу үшін ақша жинады. 1933 жылы су тасқыны Энни Брейди көпірін ағызып кетті, бірақ кейін ол жаңасымен ауыстырылды. 1900 жылға дейін Эррис аймағындағы үйлердің көпшілігінде отбасылар бір бөлмеде тұрып, қалған бөлмелерді қойма ретінде пайдаланған. Олар басқаша тұруды білмейді. Осы бір бөлмеде отбасы жатып ұйықтаған, көбінесе жартылай киініп алып. Көбінесе бөлмедегі жалғыз жиһаз – орындық, бірнеше кішкентай ағаш тұғырлар, қазан, шайдан, шай құмырасы және бірнеше кесе болған. Ең ірі өнеркәсіп – бейнелеу мектептері. 1923 жылы Жер және балық шаруашылығы департаменті бейнелеу мектептерін Тығыздалған аудандар кеңесінен алып, оларды басқару үшін жартылай мемлекеттік орган – Gaeltarra Éireann құрды, бірақ Кароутейдждегі бейнелеу мектебі 1976 жылы жабылды. Тігіс және тоқыма өнеркәсібі жылдар бойына фабрикаларда да, үйлерде де көптеген адамдарды жұмыспен қамтыды. 1972 жылы Католик шіркеуі, Пәк Көңіл шіркеуі салынды және ашылды. Мұндағы мисса ирланд тілінде оқылады.
Caochán, after whom the peninsula is named, was a legendary giant of Celtic sagas who had only one eye. His image was represented on the slopes of the hills overlooking Sruwaddacon Bay when the Tír Saile was created during the 1990s. In 1841, a road was approved to run from Glenamoy to Carrowteige. In 1842 the drains for the road were partially opened, but by 1845 the road was still far from completed. Eventually in 1846, it was declared completed. There were no bridges on the road. At Muingnabo, the river bed was paved at a ford and remained that way until 1886 when the Annie Brady Bridge was erected. Annie Brady had been the wife of the Inspector of Fisheries for the area and had witnessed the difficulty in crossing the ford, and so raised money to build a bridge at the site. In 1933, a flood carried away the Annie Brady Bridge but it was later replaced. Throughout Erris until about 1900, the custom was 'in most cottages, the family lived and slept in one room using the others as store rooms. they knew no other kind of house life. In this one room the family retired to sleep, only partially undressed. Often the only furniture in the room was a chair, a couple of small wooden stools, with a cooking pot, a kettle and a tea pot and some cups'. The biggest industry was that of lace schools. The Department of Lands and Fisheries took over the lace schools from The Congested Districts Board about 1923 and formed Gaeltarra Éireann, a semi state body, to manage them but the lace school in Carrowteige was closed in 1976. Sewing and knitting industry gave most of the employment in both factories and homes over the years. A Catholic church, the Church of the Immaculate Conception, was built and opened in 1972. Mass here is said in the Irish language.
Қиыршық беткейлер
Кароутеиге ауылында басталып, аяқталатын бірнеше айналмалы жартасты жолдар бар. Бұл жолдар Броадхейвен шығанағы мен Атлант мұхитын көрінетіндей етіп салынған. Олар жаяу жүргіншілерді Тир Саиль мүсіндерінің трассасымен алып өтеді.
There are several looped cliff walks which start and end at Carrowteige village. The walks overlook Broadhaven Bay and the Atlantic Ocean. They take walkers past some of the Tír Saile sculpture trail.