Озера Египта: Тошка, история названия и роль в проекте Новой Долины. Происхождение имени от растений или древней Нубийской деревни. Развитие юга Египта.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озера в Египте
Lakes in Egypt
Наличие понижения местности способствовало созданию проекта Новой долины Тошка, реализованного благодаря каналу шейха Заида, который начинается от насосной станции Мубарака для подачи воды из протоки озера Насер в канал, и целью которого является развитие южной части долины.
The presence of the depression helped establish the Toshka New Valley Project, made possible by the Sheikh Zayed Canal, which starts from the Mubarak pump station to raise water from the creek of Lake Nasser to the canal, and whose aim is to develop the southern valley area.
Этимология
Существуют два мнения относительно происхождения названия "Тошка". Первое заключается в том, что слово "тошка" образовано из двух слогов: "тоши" или "тошо" и "ки", "ке" или "ка". "Тоши" – это название растения-пня, вида лекарственной травы, растущей в долине, а "ки" означает "место", "дом" или "родина" на нубийском диалекте или в этом регионе. Таким образом, "Тошка" в целом означает "дом растения Губейра".
There are two opinions regarding the origin of the name "Toshka". The first is that that the word “toshka” is made up of two syllables: "toshi" or "tosho", and "ki", "ke", or "ka". “Toshi” is the name of the stump plant, a type of medicinal herb that grows in the valley, and “ki” means "the place", "the house", or "the homeland" in the Nubian dialect or the region. Toshka in its entirety then means “the home of the Ghubeira plant.”
Второе, более распространенное мнение, состоит в том, что озера названы в честь нубийской деревни (Древний нубийский: ⲧⲱϣⲕⲉⲁ), которая существовала в этом регионе до затопления после строительства Асуанской Высокой плотины. В память о деревне был построен новый город.
The second opinion is, which is more widely accepted, is the lakes are named after a Nubian village (Old Nubian: ⲧⲱϣⲕⲉⲁ) which existed in the region until it was flooded after the construction of the Aswan High Dam. A new city was built in remembrance of the village.
Битва при Тоски
В 1889 году в районе Тошки произошла знаменитая битва между британской кампанией и армией Махдистского государства. Революционеры-махдисты выступили из Судана под предводительством Абд аль-Рахмана аль-Нуджуми, провозгласив, что они очищают долину Нила от коррупции турецких и британских правителей, распространяют веру махдистов в Египет и освобождают Ахмеда Ораби из тюрьмы. Избыточное количество воды, поступающее из Эфиопского нагорья, создавало нагрузку на реку Нил и подвергало испытанию план по контролю за наводнениями Асуанской плотины. Впервые огромный водохранилище достигло своего максимального уровня в 183 метра над уровнем моря в сентябре. Избыток воды начал сбрасываться из озера Насер через перелив в углубление на южной оконечности эоценового известнякового плато. В течение сентября и октября в бассейн поступало от 32 до 98 миллионов кубических метров воды в день. Астронавты на МКС начали замечать рост первого, наиболее восточного озера в ноябре 1998 года. К концу 1999 года последовательно образовались три дополнительных озера, расположенных западнее, а самое западное озеро начало формироваться где-то между сентябрем 2000 года и мартом 2001 года. Эти озера пока не имеют индивидуальных названий. По оценкам, общая площадь озер Тошка составляет приблизительно 1300 квадратных километров (502 квадратных мили). Уровень воды в озерах в 2006 году был ниже, чем в 2001 году, и между прежней и нынешней береговой линией образовались участки водно-болотных угодий и песчаных дюн. Небольшое озеро ниже по течению от трех крупных озер полностью пересохло. Уровень воды в озерах колеблется от для озера, ближайшего к озеру Насер, до для озера, расположенного дальше всего вниз по течению.
In the year 1889, a famous battle took place in the Toshka region between the British campaign and the army of the Mahdist State. Madhist revolutionaries marched from Sudan under the leadership of Abd al Rahman al Nujumi, proclaiming that they were ridding the Nile Valley of the corruption of the Turkish and British rulers, spread the Madhist faith to Egypt, and to free Ahmed Orabi from prison. Excess water coming from in Ethiopia's highlands put strain on the river Nile and put the flood control plan of the Aswan High Dam to the test. For the first time, the massive reservoir reached its highest level of 183 meters above sea level in September. Excess water started being released from Lake Nasser by overflow into a hollow at the south end of the Eocene limestone plateau. During September and October, the basin received between 32 and 98 million cubic meters of water per day. Astronauts on the ISS began noticing the first, easternmost lake growing in November 1998. By late 1999, three additional lakes formed successively westward, and the westernmost lake started forming sometime between September 2000 and March 2001. These lakes are not yet named individually. It was estimated that in total, the Toshka Lakes cover approximately 1300 square kilometers (502 mi2). The levels of the lakes as of 2006 are lower than in 2001, and areas of wetlands and sand dunes have formed between the former and present shorelines. A minor lake downstream of the three larger lakes has completely dried out. The levels of the lakes vary between for the one closest to Lake Nasser to for the one furthest downstream.
Упадок
К концу 2000-х годов в регионе Тошка наблюдался рост сельскохозяйственной активности: фермеры использовали воду из озера Тошка и насосами перекачивали воду из озера Насер для нужд сельского хозяйства. В результате увеличения сельскохозяйственной деятельности в регионе произошел некоторый экономический рост, и для поддержки Сельскохозяйственного проекта Тошка, расположенного к северо-востоку от канала Шейха Заида, был построен новый город. Город Новый Тошка был основан Указом Президента № 199 от 2000 года, а его местоположение было изменено Указом Президента № 268 от 2006 года с целью создания комплексного городского поселения. Наполнение озер Тошка в 2022 году привело к достижению рекордно высокого уровня воды в этом районе и свидетельствовало об образовании новых озер в понижениях рельефа, расположенных к северу и югу от восточной котловины. Площадь, занимаемая первоначальными озерами, значительно увеличилась по сравнению с уровнем 2001 года, добавив еще три озера на восточной стороне. Это повышение уровня воды оказало существенное влияние на сельскохозяйственные земли региона, которые значительно расширились благодаря обилию воды. В результате Сельскохозяйственный проект Тошка получил значительную выгоду от увеличения водоснабжения, а экономика региона улучшилась благодаря росту сельскохозяйственной отрасли.
By the late 2000s, the Toshka region experienced an increase in agricultural activity, with farmers using water from Lake Toshka and pumps from Lake Nasser for agricultural purposes. The region saw some economic growth as a result of the increased agricultural activity, and a new city was built to support the Toshka Agricultural Project located northeast of the Sheikh Zayed Canal. The city of New Toshka was established by Presidential Decree No. 199 of 2000 and its location modified by Presidential Decree No. 268 of 2006 with the aim of creating an integrated urban community. The filling of the Toshka Lakes in 2022 resulted in the highest water levels ever recorded in the area, and it also indicated the formation of new lakes in depressions located to the north and south of the eastern basin. The area covered by the original lakes increased substantially above the levels seen in 2001, gaining 3 more lakes on the eastern side. This increase in water levels has had a significant impact on the agricultural areas in the region, which have grown considerably due to the abundance of water. As a result, the Toshka agriculture project has benefited greatly from the increased water supply, and the region's economy has improved due to growth in the agricultural industry.
География
Новая система озер является эндорейной, то есть вода никогда не вытекает в море. Воды Нила формируют эти озера и способствуют пополнению подземного водоносного горизонта, однако высокие температуры пустыни приводят к очень интенсивному испарению. Несмотря на то, что новые озера уже содержат впечатляющее количество рыбы, высокий уровень испарения со временем будет увеличивать соленость воды, сокращая рыбные запасы и нанося ущерб вновь образовавшейся флоре и фауне. Равнина Тошка расположена в пределах сейсмически активного Нубийского вздутия. Правительство Египта развивает прилегающую территорию, также известную как "Проект Новой Долины". Планируется продлить водный путь до оазиса Эль-Харга. Использование ресурсов Нила регулируется Инициативой по сотрудничеству в бассейне реки Нил, однако проект Тошка не нарушает соглашение, поскольку вода отводится из озера Насер только после того, как обильные притоки воды по течению повысят уровень озера выше .
The new lake system is endorheic, meaning the waters never flow out to the sea. The Nile sourced water creates the lakes and helps to recharge the underlying aquifer; however, desert temperatures cause very high levels of evaporation. Although the new lakes already contain an impressive number of fish, these high evaporation levels will make the waters increasingly saline over time, reducing fish stocks and harming the newly established flora and fauna. The Toshka Hollow lies within the seismically active Nubian Swell. The Egyptian government is developing the surrounding region, also known as the "New Valley Project". The plan is to extend the waterway to the Kharga oasis. Use of Nile resources is governed by the Nile Basin Initiative; however, the Toshka project does not breach the agreement as water is diverted from Lake Nasser only after heavy water flows upstream have raised lake levels above .