Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мысырдағы көлдер
Lakes in Egypt
Төмендіктердің болуы Тошка жаңа аңғары жобасының құрылуына көмектесті, ол Шейх Зайед каналы арқылы іске асырылды. Бұл канал Мубарак сорғы станциясынан басталып, Насер көлінен суды каналға көтереді және мақсаты – оңтүстік аңғар аймағын дамыту.
The presence of the depression helped establish the Toshka New Valley Project, made possible by the Sheikh Zayed Canal, which starts from the Mubarak pump station to raise water from the creek of Lake Nasser to the canal, and whose aim is to develop the southern valley area.
Этимология
"Тошка" атауының шығу тегі туралы екі пікір бар. Біріншісі – "тошка" сөзі екі буыннан тұрады: "тоши" немесе "тошо" және "ки", "ке" немесе "ка". "Тоши" – аңғарда өсетін дәрілік шөптердің бір түрі, ал "ки" нубия тілінде немесе аймақта "жер", "үй" немесе "отан" дегенді білдіреді. Олай болса, "Тошка" тұтастай алғанда "Губейра өсімдігінің мекені" деген мағынаны береді.
There are two opinions regarding the origin of the name "Toshka". The first is that that the word “toshka” is made up of two syllables: "toshi" or "tosho", and "ki", "ke", or "ka". “Toshi” is the name of the stump plant, a type of medicinal herb that grows in the valley, and “ki” means "the place", "the house", or "the homeland" in the Nubian dialect or the region. Toshka in its entirety then means “the home of the Ghubeira plant.”
Екінші, көбірек қабылданған пікір бойынша, көлдер бұл аймақта Асуан жоғары бөгеті салынғаннан кейін суға батқан Нубия ауылының (Ескі Нубия: ⲧⲱϣⲕⲉⲁ) атымен аталған. Сол ауылды еске алу үшін жаңа қала салынды.
The second opinion is, which is more widely accepted, is the lakes are named after a Nubian village (Old Nubian: ⲧⲱϣⲕⲉⲁ) which existed in the region until it was flooded after the construction of the Aswan High Dam. A new city was built in remembrance of the village.
Тоски шайқасы
1889 жылы Тошка аймағында британдық әскер мен Махди мемлекетінің әскері арасында танымал шайқас болды. Махдишілер Абдул Рахман әл-Нұжуми басшылығымен Суданнан жорық жасап, Нил аңғарын түрік және британ билеушілерінің сыбайлас жемқорлығынан тазарту, Махди дінін Египетке тарату және Ахмет Орабиді түрмеден босату мақсадында екенін жариялады. Эфиопияның жоталарынан келіп толысқан су Нил өзеніне қысым жасады және Асуан су қоймасының су тасқынын бақылау жоспарын сынақтан өткізді. Алғаш рет, қыркүйек айында осы алып су қоймасы теңіз деңгейінен 183 метрлік ең жоғары деңгейге жетті. Насер көлінен артық су эоцендік әк тасты жазықтықтың оңтүстік шетіндегі ойысқа ағылып, босатыла бастады. Қыркүйек және қазан айларында бассейнге күніне 32 мен 98 миллион куб метр су құйылды. 1998 жылдың қараша айында ХҒС-дегі (Халықаралық Ғарыш станциясы) астронавттар ең шығысқа орналасқан көлдің пайда бола бастағанын байқады. 1999 жылдың соңына қарай батысқа қарай үш қосымша көл қатарымен пайда болды, ал батыстағы көл 2000 жылдың қыркүйегі мен 2001 жылдың наурызы аралығында қалыптаса бастады. Бұл көлдер әлі жеке-жеке атау алған жоқ. Тошка көлдерінің жалпы ауданы шамамен 1300 шаршы километр (502 миль²) құрайды деп есептеледі. 2006 жылғы мәліметтерге сәйкес, көлдердің деңгейі 2001 жылғы деңгейден төмен, ал бұрынғы және қазіргі жағалаулар арасында батпақты жерлер мен құм төбелері пайда болды. Үш үлкен көлден төмен орналасқан кішкентай көл толығымен құрғап қалды. Көлдердің деңгейі Насер көліне жақын жердегісінен бастап, ең төменгі жақтағысына дейін әртүрлі болады.
In the year 1889, a famous battle took place in the Toshka region between the British campaign and the army of the Mahdist State. Madhist revolutionaries marched from Sudan under the leadership of Abd al Rahman al Nujumi, proclaiming that they were ridding the Nile Valley of the corruption of the Turkish and British rulers, spread the Madhist faith to Egypt, and to free Ahmed Orabi from prison. Excess water coming from in Ethiopia's highlands put strain on the river Nile and put the flood control plan of the Aswan High Dam to the test. For the first time, the massive reservoir reached its highest level of 183 meters above sea level in September. Excess water started being released from Lake Nasser by overflow into a hollow at the south end of the Eocene limestone plateau. During September and October, the basin received between 32 and 98 million cubic meters of water per day. Astronauts on the ISS began noticing the first, easternmost lake growing in November 1998. By late 1999, three additional lakes formed successively westward, and the westernmost lake started forming sometime between September 2000 and March 2001. These lakes are not yet named individually. It was estimated that in total, the Toshka Lakes cover approximately 1300 square kilometers (502 mi2). The levels of the lakes as of 2006 are lower than in 2001, and areas of wetlands and sand dunes have formed between the former and present shorelines. A minor lake downstream of the three larger lakes has completely dried out. The levels of the lakes vary between for the one closest to Lake Nasser to for the one furthest downstream.
Құлдырау
2000 жылдардың соңына қарай Тошка аймағында ауыл шаруашылығы қызметі күшейді, фермерлер Тошка көлінен және Насер көлінен суды ауыл шаруашылығына пайдалана бастады. Ауыл шаруашылығы қызметінің артуы нәтижесінде аймақта экономикалық өсім байқалды, ал Шейх Зайед каналының солтүстік-шығысында орналасқан Тошка ауыл шаруашылығы жобасын қолдау үшін жаңа қала салынды. Жаңа Тошка қаласы 2000 жылғы №199 Президент жарлығымен құрылды және 2006 жылғы №268 Президент жарлығымен орналасқан жері өзгертілді, мақсаты – біртұтас қалалық қауымдастық құру. 2022 жылы Тошка көлдерінің толуы аймақта тіркелген ең жоғары су деңгейіне жеткізді, сонымен қатар шығыс алабының солтүстігінде және оңтүстігіндегі төмендіктерде жаңа көлдердің пайда болғанын көрсетті. Бастапқы көлдердің ауданы 2001 жылғы деңгейден айтарлықтай өсті, шығыс жағында тағы 3 көл пайда болды. Су деңгейінің көтерілуі судың жеткілікті болуына байланысты аймақтың ауыл шаруашылығы алқаптарына маңызды әсер етті, олар судың молдығы арқасында едәуір өсті. Нәтижесінде Тошка ауыл шаруашылығы жобасы сумен жарақтандырудың артуынан үлкен пайда көрді, ал ауыл шаруашылығы саласының өсуіне байланысты аймақтың экономикасы жақсарды.
By the late 2000s, the Toshka region experienced an increase in agricultural activity, with farmers using water from Lake Toshka and pumps from Lake Nasser for agricultural purposes. The region saw some economic growth as a result of the increased agricultural activity, and a new city was built to support the Toshka Agricultural Project located northeast of the Sheikh Zayed Canal. The city of New Toshka was established by Presidential Decree No. 199 of 2000 and its location modified by Presidential Decree No. 268 of 2006 with the aim of creating an integrated urban community. The filling of the Toshka Lakes in 2022 resulted in the highest water levels ever recorded in the area, and it also indicated the formation of new lakes in depressions located to the north and south of the eastern basin. The area covered by the original lakes increased substantially above the levels seen in 2001, gaining 3 more lakes on the eastern side. This increase in water levels has had a significant impact on the agricultural areas in the region, which have grown considerably due to the abundance of water. As a result, the Toshka agriculture project has benefited greatly from the increased water supply, and the region's economy has improved due to growth in the agricultural industry.
География
Жаңа көл жүйесі эндорхейлік, яғни сулар теңізге ешқашан ағып шықпайды. Нилден келген су көлдерді жасайды және жер асты суының толуына көмектеседі; бірақ шөл температурасының салдарынан булану деңгейі өте жоғары. Жаңа көлдерде әзірше көптеген балықтар бар болғанымен, осы жоғары булану деңгейі уақыт өте келе судың тұздылығын арттырып, балық қорын азайтуы және жаңадан құрылған флора мен фаунаға зиян келтіруі мүмкін. Тошка ойпаты сейсмикалық жағынан белсенді Нубия дөңгелегінің ішінде жатыр. Мысыр үкіметі айналасындағы аймақты, сондай-ақ "Жаңа Аңғар жобасы" деп белгілі жобаны дамытуда. Жоспар бойынша су жолы Қарға оазисіне дейін созылады. Нил ресурстарын пайдалану Нил бассейні бастамасымен реттеледі; алайда, Тошка жобасы келісімді бұзбайды, себебі су Насер көлінен тек қана өзеннің жоғары ағысындағы судың көп көлемі көл деңгейін көтергеннен кейін ғана аударылады.
The new lake system is endorheic, meaning the waters never flow out to the sea. The Nile sourced water creates the lakes and helps to recharge the underlying aquifer; however, desert temperatures cause very high levels of evaporation. Although the new lakes already contain an impressive number of fish, these high evaporation levels will make the waters increasingly saline over time, reducing fish stocks and harming the newly established flora and fauna. The Toshka Hollow lies within the seismically active Nubian Swell. The Egyptian government is developing the surrounding region, also known as the "New Valley Project". The plan is to extend the waterway to the Kharga oasis. Use of Nile resources is governed by the Nile Basin Initiative; however, the Toshka project does not breach the agreement as water is diverted from Lake Nasser only after heavy water flows upstream have raised lake levels above .