Новая Долина: Проект оросительных каналов в Египте
New Valley Project
Новый Долинный проект в Египте: система каналов из озера Насер для орошения Западной пустыни. Амбициозный план для развития сельского хозяйства и решения демографических проблем.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Система каналов в Египте
System of canals in Egypt
Проект Новой Долины, или Проект Тошка, предусматривает строительство системы каналов для подачи воды из озера Насер с целью орошения части песчаных земель Западной пустыни Египта, которая является частью пустыни Сахара.
The New Valley Project or Toshka Project consists of building a system of canals to carry water from Lake Nasser to irrigate part of the sandy wastes of the Western Desert of Egypt, which is part of the Sahara Desert.
История
В 1997 году правительство Египта приняло решение о создании новой долины (в отличие от существующей долины реки Нил), где планировалось развитие сельскохозяйственных и промышленных поселений. Это был амбициозный проект, призванный помочь Египту справиться с быстро растущим населением.
In 1997, the Egyptian government decided to develop a new valley (as opposed to the existing Nile Valley) where agricultural and industrial communities would develop. It has been an ambitious project which was meant to help Egypt cope with its rapidly growing population.
Проект
Вход в канал начинается с участка в 8 км к северу от залива Тошка (Хор) на озере Насер. Канал должен продолжать движение на запад, пока не достигнет маршрута Дарб-эль-Арбиен, затем на север вдоль Дарб-эль-Арбиен до оазиса Барис, охватывая расстояние 310 км. Но по состоянию на апрель 2012 года канал все еще отстает от оазиса Барис на 60 км. Насосная станция Мубарака в Тошке является ключевым элементом проекта и была открыта в марте 2005 года. Она перекачивает воду из озера Насер для транспортировки по каналу через долину с целью превращения 2340 км² (588 000 акров) пустыни в сельскохозяйственные угодья. Проект Тошка был вновь активизирован президентом Абдель Фаттахом эль-Сиси. Половина земли будет предоставлена выпускникам вузов – по 1 акру каждому, финансируемому из фонда «Долгая жизнь Египту». Основная проблема заключается в высокой солености Западной пустыни и наличии подземных водоносных горизонтов в этом районе, что является серьезным препятствием для любого ирригационного проекта. При орошении земли соль будет смешиваться с водоносными горизонтами, что снизит доступ к питьевой воде. Кроме того, технические проблемы для крупных колесных машин, автономно осуществляющих орошение, создают глинистые минералы в почве. Их колеса часто застревают в небольших углублениях, образованных высохшей влажной глиной, что приводит к остановке ирригационных машин. Единственным достижением к апрелю 2012 года стало отведение воды из озера Насер в ту небольшую часть канала Шейха Заида, которая была построена. Озера Тошка являются побочным продуктом повышения уровня озера Насер и расположены в том же общем регионе, что и большая часть проекта Новой долины.
The canal inlet starts from a site 8 km to the north of Toshka Bay (Khor) on Lake Nasser. The canal is meant to continue westwards until it reaches the Darb el Arbe'ien route, then northwards along the Darb el Arbe'ien to the Baris Oasis, covering a distance of 310 km. But as of April 2012, the canal is still 60 km short of the Baris Oasis. The Mubarak Pumping Station in Toshka is the centerpiece of the project and was inaugurated in March 2005. It pumps water from Lake Nasser to be transported by way of a canal through the valley, with the idea of transforming 2340 km2 (588,000 acres) of desert into agricultural land. The Toshka Project has now been revived by President Abdel Fattah el Sisi. Half of the land will be given to college graduates, 1 acre each, funded by the Long Live Egypt Fund. The essential problem is that the Western Desert's high saline levels and the presence of underground aquifers in the area act as a major obstacle to any irrigation project. As the land is irrigated, the salt would mix with the aquifers and would reduce access to potable water. There is also the difficulty that the clay minerals found in the soil are posing technical problems to the big wheeled structures moving around autonomously to irrigate the land. Often their wheels get stuck in a little bowl created by wet clay that dried, and the irrigation machines come to a standstill. The only objective met up to April 2012 is the diversion of water from Lake Nasser into what little of the Sheikh Zayed Canal has been built. The Toshka Lakes are a by product of the rising level of Lake Nasser and lie in the same general region as much of the New Valley Project.