Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шербрук Касторы или Бобры (англ. Sherbrooke Castors/Beavers) — название двух разных юниорских хоккейных команд в Квебекской главной юниорской хоккейной лиге и ещё одной команды в Квебекской восточной провинциальной хоккейной лиге. Обе эти команды впоследствии играли в Паласе спорта в Шербруке, Квебек, Канада.
The Sherbrooke Castors or Beavers (in English) was the name of two different junior ice hockey teams in the Quebec Major Junior Hockey League and another team in the Quebec Eastern Provincial Hockey League. Both later franchises played at the Palais des Sports in Sherbrooke, Quebec, Canada.
Ранние касторы
Команда «Шербрук Биверс» — старшая хоккейная команда, выигравшая Кубок Алана в 1965 году и ранее выступавшая в Квебекской восточной провинциальной хоккейной лиге, любительской лиге, с 1959 по 1962 год.
The earlier Sherbrooke Beavers were a senior ice hockey team which won the 1965 Allan Cup, and previously played in the Quebec Eastern Provincial Hockey League, an amateur league and team from 1959 to 1962.
Оригинальные касторы
Касторы Шербрука (1969–1982) переехали в Сен-Жан-сюр-Ришелье, Квебек, в 1982 году и стали называться Касторы Сен-Жана. В 1989 году команда была переименована в Сен-Жан Линкс. В 1995 году команда переехала в Римуски, Квебек, и стала называться Rimouski Océanic. Оригинальная франшиза «Касторов» выиграла Кубок Президента в 1975, 1977 и 1982 годах. Второе поколение команды так и не выиграло ни одного трофея. «Касторы» участвовали в Кубке Мемориала в эти три года и были ближе всего к победе в 1982 году, когда проиграли в финале турнира команде «Кутченер Рейнджерс». 24 ноября 1974 года, по дороге на игру в Чикутими, автобус команды попал в аварию, в которой погиб Гаэтан Паради и еще 30 человек получили ранения.
The Sherbrooke Castors (1969 1982) moved to Saint Jean sur Richelieu, Quebec in 1982, named the Saint Jean Castors. In 1989 they were renamed the Saint Jean Lynx. In 1995 the team moved to Rimouski, Quebec to become the Rimouski Océanic. This original Castors franchise won the President's Cup in 1975, 1977 and 1982. The second incarnation never won. The Castors played in the Memorial Cup in those three years, and came closest to winning in 1982, when they lost in the tournament final to the Kitchener Rangers. On November 24, 1974 on the way to a game in Chicoutimi; the team's bus was involved in an accident that killed Gaétan Paradis, and injured 30 more.
Шербрукский сокол/кастор
Вторая команда «Шербрук Касторс» (1998–2003), первоначально «Труа-Ривьер Драверс», переехала в Шербрук в 1992 году под названием «Шербрук Факоны» («Соколы»). В 1998 году «Факоны» были переименованы в «Касторс» и в 2003 году переехали в Льюистон, штат Мэн, где стали называться «Льюистон Мэньякс». «Мэньякс» прекратили существование в 2011 году, а город Шербрук получил право на новую франшизу в 2012 году в виде команды «Шербрук Феникс».
The second Sherbrooke Castors team (1998 2003), originally the Trois Rivières Draveurs, franchise moved to Sherbrooke in 1992 as the Sherbrooke Faucons ("Falcons"). The Faucons were renamed to Castors in 1998 and moved to Lewiston, Maine in 2003, to be renamed the Lewiston Maineiacs. The Maineiacs folded in 2011, and the City of Sherbrooke received an expansion franchise in 2012 in the form of the Sherbrooke Phoenix.