Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Центр лётных испытаний ВВС США
US Air Force flight test center
Центр испытаний ВВС США (AFTC) является организацией разработки и испытаний Вооружённых сил США. Он проводит исследования, разработку, испытания и оценку аэрокосмических систем от концепции до внедрения. Центр проводил лётные испытания каждого самолёта, состоявшего на вооружении Армейских ВВС и ВВС, начиная со Второй мировой войны. В центре работает почти 13 000 человек, и он управляет второй по величине базой ВВС. 6 июля 2012 года предыдущий Центр лётных испытаний ВВС (AFFTC) был переименован в Центр испытаний ВВС (AFTC). До июля 2012 года AFTC состоял из двух подчиненных крыльев. 95-е крыло авиабазы (95 ABW) обеспечивало поддержку инфраструктуры для всех подразделений на авиабазе Эдвардс, а 412-е испытательное крыло (412 TW) проводило испытания и оценку самолётов в Эдвардсе. В июле 2012 года под управление AFTC также перешло 96-е испытательное крыло (96 TW), сформированное путём объединения бывшего 96-го авиационного крыла, бывшего 46-го испытательного крыла и бывшего Центра вооружений на авиабазе Эглин, штат Флорида, а также Инженерного комплекса разработки Арнольда на авиабазе Арнольд, штат Теннесси.
The Air Force Test Center (AFTC) is a development and test organization of the United States Air Force. It conducts research, development, test, and evaluation of aerospace systems from concept to deployment. It has test flown every aircraft in the Army Air Force's and the Air Force's inventory since World War II. The center employs nearly 13,000 people, and controls the second largest base in the Air Force. On 6 July 2012, the previous Air Force Flight Test Center (AFFTC) was redesignated as the Air Force Test Center (AFTC). Up until July 2012, the AFTC consisted of two subordinate wings. The 95th Air Base Wing (95 ABW) provided installation support for all units on Edwards Air Force Base while the 412th Test Wing (412 TW) conducted aircraft testing and evaluation at Edwards. In July 2012, the redesignated 96th Test Wing (96 TW), an amalgamation of the former 96th Air Base Wing, the former 46th Test Wing and the former Air Armament Center at Eglin Air Force Base, Florida, and the Arnold Engineering Development Complex at Arnold Air Force Base, Tennessee, also came under control of the AFTC.
Обзор
Испытательный центр ВВС (AFTC) проводит разработку и последующие испытания и оценку пилотируемых и беспилотных летательных аппаратов, а также сопряженной с ними авионики, систем управления полетом и вооружения. AFTC также управляет Школой лётчиков-испытателей ВВС США, которая готовит лётчиков-испытателей, инженеров по лётным испытаниям и штурманов-испытателей. Центр проводил испытания всех типов самолётов, состоящих на вооружении ВВС, а штат центра – гражданский персонал, военнослужащие и подрядчики – совместно проводят лётные испытания и оценку новых самолётов и модернизаций для самолётов, уже находящихся в эксплуатации в подразделениях ВВС, Министерстве обороны, NASA и других государственных ведомствах. Модернизации, подлежащие испытаниям, включают улучшения радиолокационных систем, систем доставки вооружения и навигации, а также систему, позволяющую тактическим пилотам поражать наземные цели с малой высоты ночью и в сложных метеоусловиях. Испытательный центр ВВС разрабатывает, эксплуатирует и обслуживает полигон для лётных испытаний Edwards и полигон для испытаний и тренировок Utah. Он также управляет Школой лётчиков-испытателей ВВС США. Центр предоставляет испытательную инфраструктуру, поддержку разработки, а также поддержку при проведении оперативных испытаний и оценки для аэрокосмических исследовательских аппаратов. Ресурсы AFFTC включают в себя тренажёр для испытаний и оценки, безэховую камеру Бенефилда, центр управления полётами Ридли и интеграционный центр для испытаний авиационных систем.
The Air Force Test Center (AFTC) conducts developmental and follow on testing and evaluation of manned and unmanned aircraft and related avionics, flight control, and weapon systems. AFTC also operates the U. S. Air Force Test Pilot School, which trains test pilots, flight test engineers, and flight test navigators. The center has tested all the aircraft types in the Air Force inventory, and the center's workforce—civilian, military and contractor—work together to flight test and evaluate new aircraft and upgrades to aircraft already in inventory for Air Force units, the Department of Defense, NASA and other government agencies. Upgrades to be tested here include improvements to radar, weapons delivery and navigation systems, and a system to give tactical pilots the ability to strike ground targets from low altitudes at night and in adverse weather. The Air Force Test Center develops, operates and maintains the Edwards Flight Test Range and Utah Test and Training Range. It also operates the U. S. Air Force Test Pilot School. The center provides test infrastructure, overhead support for development, and operational test and evaluation support for aerospace research vehicles. AFFTC resources include the test and evaluation mission simulator, the Benefield Anechoic Chamber, Ridley Mission Control, and the Integration Facility for Avionics Systems Testing.