Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маради — второй по величине город в Нигере и административный центр области Маради. Является также центром департамента Маради и городской коммуны.
Maradi is the second largest city in Niger and the administrative centre of Maradi Region. It is also the seat of the Maradi Department and an Urban Commune.
История
Первоначально являясь частью государства Хауса Кацина, Маради обрел независимость в XIX веке. С начала XIX века Маради стал одним из нескольких традиционных осколочных государств Хауса, образованных правителями и знатью, бежавшими от усиления халифата Сокото. Представители правящего класса Кацины продолжали считать эту территорию местом расположения государства Кацина в изгнании, управляемого Саркином Кацина Маради. Маради был ограничен более сильным государством Гобир на западе, султанатом Дамагарам, базировавшимся в Зиндере на востоке, и Сокото на юге. Прибытие французов в 1899 году привело к жестокому разрушению города экспедицией Вуле-Шанона, но впоследствии город восстановился и к 1950-м годам стал важным региональным торговым центром. Расширение города в первой половине XX века было динамичным, хотя и умеренным, население почти удвоилось между 1911 и 1950 годами. Вплоть до 1945 года древний город Маради располагался в долине, прилегающей к Гоулби Н'Маради – сезонному водотоку, берущему начало в Нигерии. Городская территория, приблизительно круглой формы, была защищена глиняной стеной с четырьмя воротами; в конце сезона дождей 1945 года древний город был затоплен этой рекой. Чтобы избежать будущих наводнений, французская колониальная администрация приняла решение изменить планировку города. В результате город утратил свою традиционную, неправильную планировку в пользу сетчатой системы.
Originally part of Katsina, a Hausa state, it became independent in the 19th century. From the early 19th century, Maradi was home to one of several Hausa traditional rump states, formed by rulers and nobility who fled the rise of the Sokoto Caliphate. Elements of the Katsina ruling class continued to claim the area as the seat of a Katsina state in exile ruled by the Sarkin Katsina Maradi. Maradi was constrained by the more powerful Gobir exilic state to the west, the Sultanate of Damagaram based at Zinder to the east, and Sokoto to the south. The arrival of the French in 1899 saw the bloody destruction of the town by the Voulet Chanoine Mission, but later the town recovered to become an important regional centre of commerce by the 1950s. The expansion of the city in the first half of the 20th century was dynamic, albeit modest, with the population nearly doubling between 1911 and 1950. Up until 1945, the ancient city of Maradi was located in the valley bordering the Goulbi N'Maradi, a seasonal waterway with its source in Nigeria. The urban area, roughly circular in shape, was protected by a mud wall with four doors; the ancient city was flooded by this river at the end of the rainy season of 1945. To avoid future inundation, the French colonial administration decided then to adjust the urban layout. In the process, the city lost its traditional, irregular layout in favour of a grid system.
География
Город разделён на три городских муниципалитета: Маради I, Маради II и Маради III. Маради расположен вокруг Гран-марше – крупного ежедневного рынка, где представлены оптовые, розничные товары и сельскохозяйственная продукция со всего южно-центрального Нигера, а также товары, поступающие в рамках трансграничной торговли с Нигерией. К районам города относятся Зария и Сабон-Гари на севере, а также Мокоя, Дан-Гуле, Багалам, Яндака, Марадава, Хассао и Лиманчи на западе.
The city is divided into three urban municipalities: Maradi I, Maradi II and Maradi III. Maradi is centred on the Grand marché, a large daily market of wholesale, retail, and agricultural goods from across south central Niger and also the cross border trade with Nigeria. Some of the districts in the town include Zaria and Sabon Gari in the north, and to the west Mokoya, Dan Gouleye, Bagalam, Yandaka, Maradawa, Hassao and Limantchi.
Места поклонения
В городе есть несколько больших мечетей. Также там есть христианские церкви и храмы, включая Римско-католическую епархию Маради, собор Богоматери Лурдской, различные протестантские церкви и церкви «Ассамблеи Бога».
There are several large mosques in the town. There are also some Christian churches and temples, with the Roman Catholic Diocese of Maradi, Our Lady of Lourdes Cathedral, various Protestant churches and the Assemblies of God having a presence.
Экономика
Маради — крупный транспортно-торговый и сельскохозяйственный центр южно-центрального региона Хауса в Нигере. Он расположен на главной восточно-западной асфальтированной трассе, соединяющей Ниамей на западе и Диффу на востоке. В Маради также есть аэропорт. Город издавна является торговым центром, расположенным на северном маршруте из Кано, Нигерия. Это объясняет, почему в Маради в качестве валюты можно использовать как западноафриканский франк КФА (официальная валюта Нигера), так и нигерийскую найру. Город находится в регионе, известном выращиванием арахиса.
Maradi is the major transport trade and agricultural hub of Niger's south central Hausa region. It lies on the major east–west paved highway which crosses from Niamey in the west to Diffa in the far east. It also has an airport. Maradi has long been a merchant city, on the route north from Kano, Nigeria. This explains why one can use either the West African CFA franc (Niger's official currency) or the Nigerian Naira for currency in Maradi. The city lies in a region known for groundnut cultivation.