Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон ураганов в Атлантическом океане
Hurricane season in the Atlantic Ocean
Сезон ураганов в Атлантическом океане 1911 года был относительно неактивным, с формированием всего шести известных тропических циклонов в Атлантическом океане летом и осенью. Насчитывалось три подозрительных тропических депрессии, включая одну, начавшую сезон в феврале, и одну, завершившую сезон, когда она рассеялась в декабре. Три шторма усилились до ураганов, два из которых достигли 2 категории по современной шкале ураганов Саффира — Симпсона. Данные о штормах в основном основаны на базе данных атлантических ураганов, которая подверглась тщательной переработке в 2005 году в отношении периода с 1911 по 1914 год. Большинство циклонов непосредственно обрушились на сушу. В конце августа ураган, двигавшийся на запад, унес жизни 17 человек и нанес серьезный ущерб Чарльстону (Южная Каролина) и окрестностям. За несколько недель до этого в районе Пенсаколы (Флорида) в Мексиканском заливе произошел шторм, вызвавший сильный ветер на суше. Четвертый шторм сезона обрушился на побережье Никарагуа, унеся жизни 10 человек и причинив значительный ущерб.
The 1911 Atlantic hurricane season was a relatively inactive hurricane season, with only six known tropical cyclones forming in the Atlantic during the summer and fall. There were three suspected tropical depressions, including one that began the season in February and one that ended the season when it dissipated in December. Three storms intensified into hurricanes, two of which attained Category 2 status on the modern day Saffir–Simpson Hurricane Scale. Storm data is largely based on the Atlantic hurricane database, which underwent a thorough revision for the period between 1911 and 1914 in 2005. Most of the cyclones directly impacted land. A westward moving hurricane killed 17 people and severely damaged Charleston, South Carolina, and the surrounding area in late August. A couple of weeks earlier, the Pensacola, Florida area had a storm in the Gulf of Mexico that produced winds of over land. The fourth storm of the season struck the coast of Nicaragua, killing 10 and causing extensive damage. TOC
Итоги сезона
База данных атлантических ураганов (HURDAT) официально признает шесть тропических циклонов сезона 1911 года. Только три из них достигли статуса урагана, с ветрами или выше. Третий ураган сезона был самым интенсивным штормом, с минимальным центральным давлением воздуха. Через неделю после его ослабления образовался другой ураган со скоростью ветра, сопоставимой с предыдущим штормом, но с неизвестным давлением воздуха. Три слабых тропических депрессии сформировались и оставались ниже силы тропического шторма; первая образовалась в феврале, а третья – в декабре. Первый шторм, достигший интенсивности тропического шторма, сформировался 4 августа, а последний тропический шторм года рассеялся 31 октября. ACE – это показатель, используемый для оценки энергии, затраченной тропическим циклоном на протяжении всего его существования. Следовательно, шторм с большей продолжительностью будет иметь более высокие значения ACE. Он рассчитывается с шестичасовым интервалом для определенных тропических и субтропических систем, когда их устойчивая скорость ветра достигает или превышает 39 миль в час (63 км/ч), что является порогом интенсивности тропического шторма. Таким образом, тропические депрессии в этот расчет не включаются.
The Atlantic hurricane database (HURDAT) officially recognizes six tropical cyclones from the 1911 season. Only three attained hurricane status, with winds of or greater. The third hurricane of the season was the most intense storm, with a minimum central air pressure of A week after its dissipation, another hurricane formed with wind speeds that matched the previous storm, but with unknown air pressure. Three weak tropical depressions developed and remained below tropical storm force; the first formed in February and the third in December. The first storm to reach tropical storm intensity developed on August 4, and the final tropical storm of the year dissipated on October 31. ACE is a metric used to express the energy used by a tropical cyclone during its lifetime. Therefore, a storm with a longer duration will have high values of ACE. It is only calculated at six hour increments in which specific tropical and subtropical systems are either at or above sustained wind speeds of 39 mph (63 km/h), which is the threshold for tropical storm intensity. Thus, tropical depressions are not included here.
Тропический шторм номер один
Первый тропический циклон сезона 1911 года, характеризующийся отсутствием связанных фронтальных образований и замкнутым центром циркуляции, сформировался 4 августа над южной Алабамой в Соединенных Штатах. Имея силу лишь тропической депрессии, он двигался на восток и на следующий день вышел в Атлантический океан. Через несколько дней, находясь вблизи Бермудских островов, депрессия усилилась до тропического шторма и повернула на северо-восток. Шторм просуществовал еще несколько дней, пока не рассеялся 11 августа. Буря вызвала обильные дожди на Бермудских островах, однако сильного ветра зафиксировано не было. Этот шторм оставался неизвестным до 2005 года, когда пересмотр базы данных атлантических ураганов признал его тропическим штормом. Он развился в тропическую депрессию в 12:00 UTC 8 августа и усилился до тропического шторма в 06:00 UTC 9 августа, двигаясь на северо-запад вдоль западного побережья Флориды. Постепенное усиление продолжалось, и в 06:00 UTC 11 августа шторм достиг статуса урагана. В 22:00 UTC 11 августа ураган достиг пиковой интенсивности и одновременно вышел на сушу вблизи границы между Алабамой и Флоридой в виде небольшого тропического циклона. Хотя самое низкое зарегистрированное на суше барометрическое давление составило 1007 мбар (hPa; 29,74 inHg) в Пенсаколе, штат Флорида, предполагается, что давление в центре шторма было значительно ниже – 982 мбар (hPa: 29,00 inHg). Внешние дождевые зоны урагана затронули полуостров Флорида уже 10 августа, вызвав ветры такой же силы, как в Пенсаколе. Во второй половине дня 11 августа Служба погоды США выпустила штормовые предупреждения для прибрежных районов Мексиканского залива, где ожидалось воздействие урагана. Выйдя на сушу, шторм принес обильные осадки, максимальное количество которых составило в Молино, штат Флорида, хотя самые сильные дожди наблюдались локально от Миссисипи до центральной Алабамы. Произошли локальные размывы дорог во время кратковременных ливней, когда шторм дрейфовал на запад после выхода на берег, что привело к отключению связи с внешним миром на 24 часа. На острове Санта-Роза была сорвана треть крыши павильона, а у некоторых других зданий вглубь материка также были повреждены крыши. В море двенадцать барж сели на мель после того, как их захлестнуло сильным волнением. Нанесен значительный ущерб лесоматериалам, которые были унесены течением из-за разрушения лесосплавных заграждений. Ветер сорвал крыши сотен зданий, разрушил множество домов и оказал серьезное влияние на электро- и телефонную связь. Прилив высотой 3 метра (10,6 футов) выше нормы оставил "хаотичную массу затонувших судов и поврежденных пирсов", по словам местного синоптика в Чарльстоне. В общей сложности в результате урагана погибло 17 человек, а ущерб имуществу в Чарльстоне оценивался в 1 миллион долларов США (1911 год, что эквивалентно 2014 году). Данные об этом шторме крайне скудны, поэтому в его хронологию в базе данных ураганов можно было внести лишь незначительные коррективы. Этот шторм стал предшественником тропической депрессии, которая сформировалась над южными Багамскими островами и двинулась на запад-юго-запад через Кубу.
Identified by its lack of associated frontal boundaries and closed circulation center, the first tropical cyclone of the 1911 season formed on August 4 over southern Alabama in the United States. At only tropical depression strength, it tracked eastward and emerged into the Atlantic Ocean the next day. Several days later, while located near Bermuda, the depression became a tropical storm and turned northeastward. The storm lasted several more days until dissipating on August 11. The storm produced heavy rainfall on the Bermuda, but no gale force winds were reported. The storm was unknown until the 2005 Atlantic hurricane database revision recognized it as a tropical storm. It developed into a tropical depression at 12:00 UTC on August 8, and strengthened into a tropical storm at 06:00 UTC on August 9 while moving northwestward off the west coast of Florida. Gradual intensification continued, and at 06:00 UTC on August 11 the storm strengthened to hurricane status. At 22:00 UTC on August 11, the hurricane reached its peak intensity and concurrently made landfall near the border between Alabama and Florida as a small tropical cyclone. Although the lowest barometric pressure measured on land was 1007 mbar (hPa; 29.74 inHg) in Pensacola, Florida, the storm's pressure was estimated to be much lower at 982 mbar (hPa: 29.00 inHg). The hurricane's outer rainbands affected the Florida panhandle as early as August 10, producing winds as strong as in Pensacola, During the afternoon of August 11, the United States Weather Bureau issued storm warnings for coastal areas of the gulf coast where the hurricane was expected to impact. Upon making landfall, the storm brought heavy precipitation, peaking at in Molino, Florida, although the heaviest rainfall was localized from Mississippi to central Alabama. Some washouts occurred during brief episodes of heavy rain as the storm drifted westward after landfall. cutting off communication to outside areas for 24 hours. A pavilion on Santa Rosa Island had a third of its roof torn, and some other buildings inland were also unroofed. Offshore, twelve barges were grounded after being swept by the rough surf. Heavy losses were reported to timber after they were swept away when log booms failed. the winds unroofed hundreds of buildings, demolished many houses and had an extensive impact on power and telephone services. Tides 10.6 feet (3 m) above normal left a "confused mass of wrecked vessels and damaged wharfs", according to a local forecaster in Charleston, In total, 17 people were killed in the hurricane, and property damage in Charleston was estimated at $1 million (1911 USD, $ 2014 USD). Data on this storm is extremely scarce; as such, only minor revisions could be made to its chronology in the hurricane database. The disturbance was the precursor to a tropical depression which developed over the southern Bahamas and headed west southwestward across Cuba,
Тропические депрессии
В дополнение к шести официально признанным тропическим штормам и ураганам, в сезоне 1911 года были идентифицированы три тропические депрессии. Первая сформировалась в феврале из области низкого давления в открытом Атлантическом океане и двинулась на запад. Несмотря на то, что судно сообщило о ветрах, связанных с этой системой, отсутствие подтверждающих данных не позволяет классифицировать её как тропический шторм. Циклон рассеялся к 21 февраля. Вторая депрессия образовалась из внетропического циклона в середине и конце мая, став тропическим циклоном 22 мая к северо-востоку от Бермудских островов. Она существовала три дня, перемещаясь в той же общей области, прежде чем быть поглощенной другим внетропическим штормом. Современная документация по этой системе также была затруднена из-за недостатка данных. 11 декабря сформировалась третья тропическая депрессия вблизи островов Теркс и Кайкос. Она двинулась на запад и на следующий день находилась к северу от восточной Кубы. Система начала ослабевать 13 декабря и вскоре после этого рассеялась.
In addition to the six officially recognized tropical storms and hurricanes, three tropical depressions in the 1911 season have been identified. The first developed in February from a trough of low pressure in the open Atlantic and progressed westward. Although a ship dubiously reported winds of over in association with the system, a lack of supporting evidence precludes its designation as a tropical storm. The cyclone dissipated by February 21. The second depression evolved from an extratropical cyclone in mid to late May, becoming a tropical cyclone on May 22 northeast of Bermuda. It persisted for three days as it meandered around the same general area before being absorbed by another non tropical storm. The modern day documentation of this system was also hindered by a lack of data. On December 11, the third tropical depression formed near the Turks and Caicos Islands. It progressed westward and was situated just north of eastern Cuba the next day. The system began to weaken on December 13 and dissipated shortly thereafter.