Темплборо: История сталелитейного района Ротерхема
Templeborough
Темплборо – пригород Ротерхэма, Южная Йоркшир, Англия. История района связана с римским фортом и сталелитейной промышленностью USC (Steel, Peech & Tozer).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пригород Ротерхэма, Южный Йоркшир, Англия
Suburb of Rotherham, South Yorkshire, England
Темплборо (исторически Темплбро) — пригород Ротерхэма, Южный Йоркшир, Англия. Этот пригород входит в состав избирательного округа Бринсворт и Кэтклифф Ротерхэмского метрополитенского округа. Район получил своё название от остатков римского форта, обнаруженных на его территории, которые по ошибке приняли за руины римского храма.
Templeborough (historically Templebrough) is a suburb of Rotherham, South Yorkshire, England. The suburb falls within the Brinsworth and Catcliffe ward of Rotherham Metropolitan Borough Council. The area takes its name from the remains of the Roman fort found there which were mistakenly believed to be that of a Roman Temple.
Сталелитейный завод Темплбороу
Steel, Peech and Tozer, известная в местном сообществе как "Steelos", была одним из крупнейших производителей в районе Ротерхэма. В 1918 году она объединилась с Samuel Fox and Company, базирующейся в Стоксбридже, и Appleby Frodingham Steel Company в Сканторпе, образовав United Steel Companies (USC). Сталелитейный завод Темплборо, по слухам, простирался на целую милю. В период расцвета в середине 20-го века компания насчитывала 10 000 сотрудников. В 1950-х годах, когда открытые печи Темплборо устарели, USC запустила “Операцию SPEAR” (Реорганизация сталелитейного производства с использованием электродуговых печей), чтобы установить шесть современных электродуговых печей взамен 14 открытых печей. В результате плавильный цех Темплборо стал крупнейшим в мире сталелитейным предприятием, использующим электродуговую технологию: он был способен производить 1,8 миллиона тонн в год. USC также привлекла кибернетика Стаффорда Бира для проведения симуляции "кибернетической фабрики". После национализации в 1967 году завод вошел в состав British Steel Corporation. Сталелитейный завод был закрыт в 1993 году и впоследствии частично преобразован в музей – Magna Centre стоимостью 46 миллионов фунтов стерлингов. Единственным сохранившимся предприятием Steel, Peech and Tozer является Brinsworth Strip Mills, расположенный на Шеффилд-роуд, который теперь входит в состав Liberty Speciality Steels.
Steel, Peech and Tozer, known locally as "Steelos" was one of the largest manufacturers in the Rotherham area. In 1918 they merged with Samuel Fox and Company, based in Stocksbridge and Appleby Frodingham Steel Company in Scunthorpe creating United Steel Companies (USC). The Templeborough steelworks was reputed to be a mile long. At its height in the mid 20th century, the company employed 10,000 people. In the 1950s as Templeborough's open hearth furnaces had become outdated USC set up “Operation SPEAR” (Steel Peech Electric Arc Reorganization), to introduce six modern electric arc furnaces to replace the 14 open hearth furnaces. This resulted in Templeborough Melting Shop becoming the largest electric arc steel making plant in the world: they were capable of producing 1.8 million tons per year. USC also employed the cybernetician Stafford Beer to run a simulation of a "cybernetic factory". After nationalisation in 1967 it became part of the British Steel Corporation. The steelworks closed in 1993 and has since been partly converted into a museum—the £46 million Magna Centre. The only remaining Steel, Peech and Tozer plant is Brinsworth Strip Mills, located on Sheffield Road, which is now part of Liberty Speciality Steels.