Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бартовская старшая школа – единственная старшая школа в Бартове, штат Флорида. Она образовалась в результате слияния школы только для белых Саммерлин Институт и Академии Юнион, школы для афроамериканцев, после десегрегации.
Bartow Senior High School is the only high school in Bartow, Florida. It resulted from a merger of the whites only Summerlin Institute and Union Academy, a school for African Americans, after desegregation.
История
Институт Саммерлина был основан в 1887 году как первая государственная средняя школа в Бартоу, штат Флорида. Он был назван в честь Джейкоба Саммерлина, который пожертвовал значительные земельные участки городам Бартоу и Орландо. Эта школа стала первым кирпичным школьным зданием в Соединенных Штатах, расположенным южнее Джексонвилла, штат Флорида. Она также была единственной государственной военной школой во Флориде. Академия Союза ведет свою историю с 1897 года, когда она открылась как начальная школа для афроамериканцев. В 1923 году была добавлена программа обучения в средней школе, и Академия Союза стала средней школой для афроамериканцев. В 1927 году Институт Саммерлина был перенесен на угол проспекта Бродвей и улицы Тарп, на место, где сейчас находится средняя школа Бартоу. В 1968 году школы округа Полк, штат Флорида, были интегрированы, и все ученики средних школ, проживающие в Бартоу и окрестностях, впервые стали посещать одну и ту же школу. Название Института Саммерлина было изменено на Бартоу-Синиор Хай Скул, а Академия Союза стала интегрированной средней школой. Смена названия была (и остается) предметом споров, поскольку Институт Саммерлина считался одной из самых престижных государственных школ на юге Соединенных Штатов, но из-за того, что школа была названа в честь Джейкоба Саммерлина, который был рабовладельцем, многие сочли смену названия уместной. Многие (но не все) жители Бартоу считают, что история, традиции и выпускники средней школы Бартоу включают в себя историю Института Саммерлина и Академии Союза до 1970 года, а также историю средней школы Бартоу (1970 год – настоящее время), что делает интеграцию 1970 года «слиянием» двух школ. Другие рассматривают Институт Саммерлина/Бартоу Хай Скул как одну школу, а Академию Союза – как ныне не существующую среднюю школу, которая сейчас является средней школой. В 1996 году средняя школа Бартоу получила одобрение от IBO на предложение программы Международного бакалавриата. Студенты, участвующие в этой программе, обучаются в Международной школе бакалавриата, которая находится на территории средней школы Бартоу. Хотя студенты программы IB посещают многие специализированные занятия IB, они также выбирают обычные предметы по своему усмотрению в средней школе Бартоу и участвуют в спортивной программе средней школы Бартоу. Начиная с выпуска 2010 года, программа формировалась только из учеников западного округа Полк из-за открытия второй школы IB в средней школе Хайнс-Сити для учеников восточного округа Полк. У IB Bartow больше нет директора, но нынешний руководитель школы – Мэнди Крейвен. В 2006 году была основана Академия Саммерлина как военная школа, первоначально располагавшаяся под одной крышей со средней школой Бартоу и Международной школой бакалавриата. В 2008 году Саммерлин переехала в собственное здание в Бартоу. В сентябре 2021 года 15-летний ученик был арестован за участие в тренде «devious lick» за повреждение и кражу дозаторов мыла в Бартоу.
Summerlin Institute was founded in 1887 as the first public high school in Bartow, Florida. It was named after Jacob Summerlin who donated large amounts of land to the cities of Bartow and Orlando. This school was the first brick school in the United States located south of Jacksonville, Florida. It was also the only public military school in Florida. Union Academy dates to 1897 when it opened as an elementary school for African Americans. In 1923, a secondary school curriculum was added and Union Academy became a high school for African Americans. Summerlin Institute was relocated to the corner of Broadway Avenue and Tharp Street, the current location of Bartow High School, in 1927. In 1968 Polk County, Florida schools were integrated and all high school students living in Bartow and surrounding areas were, for the first time, going to the same school. The name of Summerlin Institute was changed to Bartow Senior High School, and Union Academy became an integrated middle school. The name change was (and still is) controversial because Summerlin Institute was considered one of the more prestigious public schools in the Southern United States, but because the school was named after Jacob Summerlin, who was a slaveholder, many felt the name change was appropriate. Many (but not all) Bartowians consider the history, traditions, alumni, of Bartow High School to include the pre 1970 histories of Summerlin Institutes and Union Academy as well as the history of Bartow High School (1970–present), thus making the 1970 integration a "merger" of two schools. Others consider Summerlin Institute/Bartow High School one school, and Union Academy a now defunct high school, but current middle school. In 1996, Bartow High School earned approval from the IBO to offer the International Baccalaureate Diploma program. The students pursuing this program are placed in the International Baccalaureate School, a school within a school on the Bartow High campus. While IB students attend many IB specific classes they take regular Bartow High School electives and participate in the Bartow High School athletic program. Beginning with the Class of 2010, it was only composed of students from western Polk County, due to the opening of a second IB school at Haines City High School for students from eastern Polk County. There is no longer a principal for IB Bartow but the current head of schools is Mandy Craven. In 2006, the Summerlin Academy was established as a military school originally located under the same roof as Bartow High School and International Baccalaureate School. In 2008, Summerlin moved to its own facility in Bartow. In September 2021, a 15 year old student was arrested after participating in the devious lick trend for damaging and stealing soap dispenses at Bartow.
Легкая атлетика
Школьное прозвище – «Желтые куртки», хотя школьные цвета и форма – синий и оранжевый (это результат слияния Института Саммерлина и Академии Юнион; цвета Саммерлина были оранжевыми и белыми, а цвета Юнион – синими и белыми). За последние сорок лет школа завоевала командные и индивидуальные титулы чемпиона штата по американскому футболу, баскетболу (мужскому), плаванию, тяжелой атлетике (мужской) и софтболу (женскому). Команда девочек по софтболу – единственная, которая десять лет подряд (с 1997 по 2006 год) выходила в финальный матч чемпионата штата FHSAA, выиграв 7 из этих матчей. Два питчера из Бартоу стали первыми и вторыми игроками в истории софтбола FHSAA, сыгравшими в четырех матчах за титул чемпиона штата. Мелисса Парсонс была питчером с 1997 по 2000 год и выиграла титулы в 1997 и 2000 годах. Линдси Литтлджон выиграла четыре матча за титул штата с 2002 по 2005 год. Бартоу также стала первой командой, выигравшей пять чемпионатов штата по софтболу подряд (с 2002 по 2006 год). В 2003 году команда заняла первое место в национальном рейтинге по версии опроса тренеров USA Today.
The school's nickname is the Yellow Jackets, although the school colors and uniforms are blue and orange (a result of the merge between Summerlin Institute and Union Academy; Summerlin's colors were orange and white and Union's colors were blue and white). Over the last forty years, the school has won team and individual state championships in football, boys basketball, swimming, boys weightlifting and girls softball. The girls' softball team is the only school to have appeared in a FHSAA state championship game for 10 consecutive years (1997–2006), winning 7 of those matches. Two Bartow pitchers became the first and second players in FHSAA softball history to pitch in four state championship games. Melissa Parsons pitched from 1997 to 2000, winning the '97 and '00 titles. Lindsay Littlejohn won four state title games from 2002 to 2005. Bartow also became the first team to win five consecutive state softball championships (2002–2006). In 2003, the program earned a No. 1 national ranking by the USA Today Coaches' Poll.