Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Леттерфрак (англ. Letterfrack) — небольшая деревня в районе Коннемара графства Голуэй, Ирландия. Она была основана квакерами в середине XIX века. Деревня расположена к юго-востоку от полуострова Ренвайл и к северо-востоку от Клифдена, на берегу залива Барнадерг, у начала гавани Баллинакилл. В Леттерфраке находится визит-центр Национального парка Коннемара.
Village in County Galway, Ireland
Letterfrack or Letterfrac is a small village in the Connemara area of County Galway, Ireland. It was founded by Quakers in the mid 19th century. The village is south east of Renvyle peninsula and north east of Clifden on Barnaderg Bay and lies at the head of Ballinakill harbour. Letterfrack contains the visitors centre for Connemara National Park.
История
Джеймс и Мэри Эллис, квакерская пара из Брэдфорда в Англии, переехали в Леттерфрак во время Великого голода. В 1849 году Эллис стал местным землевладельцем в Леттерфраке. Будучи квакерами, Эллисы стремились помочь в усилиях по оказанию помощи после голода. Они арендовали почти всю необработанную землю и приступили к ее обработке и посадке лесов. Они построили школу, жилье для ремесленников, магазин, больницу и отель, пропагандирующий трезвость. В 1857 году поместье было продано Джону Холлу, убежденному протестанту и стороннику Ирландской церковной миссии среди католиков. Миссия использовала здание с целью обращения католиков в протестантизм. После 25 лет безуспешных попыток Холл продал его в 1882 году католическому архиепископу Туама, Джону МакЭвилли, который использовал вымышленное имя, чтобы создать у Холла впечатление, что покупатель – протестант, за 3000 фунтов стерлингов. В 1885 году он основал Промышленную школу Святого Иосифа в Леттерфраке.
James and Mary Ellis, a Quaker couple from Bradford in England, moved to Letterfrack, during the Great Famine. Ellis became the resident landlord in Letterfrack in 1849. As Quakers, the Ellises wanted to help with the post famine relief effort. They leased nearly of rough land and set about farming it and planting it with woodland. They built a schoolhouse, housing for tradesmen, a shop, a dispensary, and a temperance hotel. In 1857 the property was sold to John Hall, a staunch Protestant, and supporter of the Irish Church Mission to Roman Catholics. The ICM used the building with the aim of converting Catholics to Protestantism. After 25 years without much success, Hall sold it in 1882 to the Catholic Archbishop of Tuam, John McEvilly, who used a false name to give Hall the impression that the buyer was a Protestant, for £3000 for In 1885, he established St Joseph's Industrial School, Letterfrack
Беспроводная станция Маркони
Маркони выбрал промышленную школу Святого Иосифа в Леттерфракке в качестве места для трансатлантической беспроводной приемной станции для своей новой дуплексной трансатлантической беспроводной связи. Это одна из старейших сохранившихся станций Маркони в мире. Дуплексная связь была первоначально разработана инженерами Маркони в Леттерфракке с использованием сбалансированного карборундового детектора, подключенного к отводному проводу от антенны, подвешенной между холмами Даймонд-Хилл и Мвеелин. Дуплексная связь вскоре стала общепринятой практикой для коммерческой и военной радиотелеграфной связи по всему миру. Начиная с апреля 1911 года, сообщения с востока отправлялись с Marconi Towers, мощной беспроводной станции в Новой Шотландии, в Леттерфрак, а сообщения с запада одновременно отправлялись с мощной беспроводной станции Клифден в Луисбург в 1913 году. Станция в Леттерфракке была перенесена в Карривонгаун и закрыта в апреле 1917 года. Инженеры Маркони Франклин и Витт проводили там экспериментальные работы по коротковолновой связи и другим направлениям вплоть до начала 1920-х годов.
Marconi selected St. Joseph's Industrial School in Letterfrack as the location for the transatlantic wireless receiver station for his new duplex transatlantic wireless service. It is one of the earliest Marconi stations still standing in the world. The duplex operation was initially developed by Marconi's engineers at Letterfrack using a balanced Carborundum detector connected to a drop wire from an aerial suspended between Diamond Hill and Mweelin. Duplex communication soon became standard practice for commercial and military radiotelegraphy communication worldwide. Beginning in April 1911, eastbound messages were sent from Marconi Towers, a high power wireless station in Nova Scotia, to Letterfrack; while westbound messages were sent simultaneously from the Clifden high power wireless station to Louisbourg in 1913. The Letterfrack station was moved to Currywongaun and closed in April 1917. Some experimental work on shortwave and other work, by Marconi engineers Franklin and Witt, was carried out into the early 1920s.
Церковь Святого Иосифа
В 1924–1926 годах на территории Промышленной школы по проекту архитектора Рудольфа Максимилиана Батлера была построена церковь в стиле неороманского возрождения. Церковь была освящена святому Иосифу Томасом Гилмартин 12 июня 1926 года. Церковь состоит из однопролётного четырёхпролётного нефа, ориентированного с севера на юг, с двумя небольшими боковыми часовнями и примыкающей к нему сакристией с западной стороны.
In 1924–26 a church was built on the ground of the Industrial School after the designs of the architect Rudolf Maximilian Butler in a Romanesque Revival style. The church was dedicated to Saint Joseph by Thomas Gilmartin on 12 June 1926. The church consists of a single four bay nave aligned north–south with two small side chapels and an attached sacristy on its western side.
Кампус Атлантического университета (GMIT)
В 1987 году в Коннемара-Уэст начали проводить курсы по изготовлению мебели, которые впоследствии стали мебельным колледжем/кампусом Атлантического технологического университета.
In 1987 the Connemara West began running furniture courses which has become the Furniture College/Campus for the Atlantic Technological University.
Медиа
Общественное радио Коннемары ведет вещание из Леттерфрака.
Connemara Community Radio broadcasts from Letterfrack.