Даблдей Филд: История и современность бейсбольного стадиона в Куперстауне
Doubleday Field
Даблдей Филд: исторический бейсбольный стадион в Куперстауне, Нью-Йорк, рядом с Залом славы бейсбола. Вмещает 9791 зрителя, место проведения игр легенд.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческое бейсбольное поле в Куперстауне, штат Нью-Йорк, стадион в Куперстауне.
Historic baseball field in Cooperstown, New York
the stadium in Cooperstown
Поле Даблдауэя – это бейсбольный стадион в Куперстауне, штат Нью-Йорк, названный в честь Абнера Даблдауэя и расположенный в двух кварталах от Национального бейсбольного зала славы и музея. Земля используется для игры в бейсбол с 1920 года, на месте фермы Элиу Финни. В 1924 году была построена деревянная трибуна, которая позже была заменена стальной и бетонной трибуной, построенной в 1939 году Управлением общественных работ. Последующая расширение увеличило вместимость до 9 791 зрителя.
Doubleday Field is a baseball stadium in Cooperstown, New York named for Abner Doubleday and located two village blocks from the National Baseball Hall of Fame and Museum. The grounds have been used for baseball since 1920, on what was Elihu Phinney's farm. A wooden grandstand was built in 1924, later replaced by a steel and concrete grandstand built in 1939 by the Works Project Administration. Subsequent expansion has increased seating capacity to 9,791 spectators.
Классика Зала славы
В ноябре 2008 года Зал славы и Ассоциация выпускников игроков MLB объявили о создании "Классики Зала славы" – выставочного матча с участием членов Зала славы и других отошедших от дел игроков MLB, который проводится в выходные ко Дню отца, а в последние годы – в субботу перед Днем поминовения. Первый матч "Классики Зала славы" состоялся в воскресенье, 21 июня 2009 года. Матч Зала славы длится семь иннингов или два часа, в зависимости от того, что наступит раньше. Помимо матча, проводится парад и соревнование в дальности удара (хоум-ран дерби). Матч проводится ежегодно с 2011 года, за исключением 2020 и 2021 годов, когда он был отменен "в соответствии с рекомендациями Центров по контролю и профилактике заболеваний и представителей власти с целью ограничения массовых мероприятий и дальнейшего распространения вируса COVID-19".
In November 2008, the Hall of Fame and the MLB Players Alumni Association announced the creation of the Hall of Fame Classic, an exhibition game involving Hall of Famers and other retired MLB players to be played on Father's Day weekend, and in recent years on the Saturday before Memorial Day. The inaugural Hall of Fame Classic was played on Sunday, June 21, 2009. The Hall of Fame game lasts seven innings or two hours, whichever comes first. In addition to the game, there is a parade and a home run derby beforehand. The game has been played annually since 2011, except in 2020 and 2021 when it was canceled "in accordance with recommendations by the Centers for Disease Control and government officials to limit opportunities for large gatherings and the further spread of the COVID 19 virus."
Куперстаун Классик
Куперстаун Классик – игра регулярного сезона Международной лиги, проведенная в честь 125-летия лиги в 2008 году. Матч состоялся в воскресенье днем в мае между «Рочестер Ред Уингс» и «Сиракуз Чифс». Это была третья игра из четырех в серии, где «Чифс» принимали соперника. Посещаемость была весьма солидной, а член Зала славы MLB Карлтон Фиск совершил символический первый бросок. Игра была прервана после второго иннинга из-за задержки, вызванной дождем, при счете 1:0 в пользу «Сиракуз», и завершена на следующий день на стадионе Alliance Bank Stadium, где «Сиракуз» одержал победу. Чтобы предоставить болельщикам еще одну игру, Куперстаун Классик Два был проведен в воскресенье в июне 2009 года. В этом матче встретились «Покет Ред Сокс» и принимающая команда «Сиракуз Чифс». Игра была доиграна полностью, и «Покет Ред Сокс» выиграли со счетом 15:3. После этого подобные игры больше не проводились, однако многие выразили заинтересованность в их возобновлении после отмены игры в Зал славы MLB в 2008 году.
The Cooperstown Classic was an International League regular season game played in honor of the 125th anniversary of the league in 2008. The game was held on a Sunday afternoon in May between the Rochester Red Wings and the Syracuse Chiefs. The game was the third of a four game series in which the Chiefs were the home team. The crowd for the game was very respectable and Major League Hall of Fame member Carlton Fisk threw out the first pitch. The game was postponed after the second inning after a rain delay in which Syracuse led 1 0 and went on to win the following day in its completion at Alliance Bank Stadium. In an attempt to give the fans another game, the Cooperstown Classic Two was played on a Sunday in June 2009. This game was played between the Pawtucket Red Sox and the home team Syracuse Chiefs. The game was played in full with the PawSox winning 15 3. This game was not played after that but many have expressed interest in it after the demise of the MLB Hall Of Fame Game in 2008.
Другие применения
Поле Даблдай используется главным образом для любительского бейсбола и соревнований Американского легиона; «Легенды бейсбола» арендуют Даблдай на три недели каждое лето. Команда «Куперстаун Хоукиз» из Коллегиатской бейсбольной лиги Perfect Game использует поле летом, а Play at the Plate Baseball также ежегодно проводит мероприятие на поле Даблдай в сентябре. Ни одна профессиональная команда никогда не считала этот стадион своим домом, хотя в 1996 году Северо-Восточная лига рассматривала возможность размещения франшизы в Куперстауне; эта идея была отклонена, поскольку на поле Даблдай отсутствует освещение, которое необходимо для команды профессиональной лиги. Кроме того, некоторые считали, что Куперстаун должен быть домом для всего бейсбола, а не только одной команды. Тем не менее, команда Нью-Йорк – Пенн Лига проводила ежегодную игру регулярного сезона на поле Даблдай с 1991 по 2019 год, при этом команда из близлежащей Онеонты выступала в качестве хозяев до 2009 года. (Команда называлась «Онеонта Янкиз» до 1999 года, когда они сменили аффилиацию и стали «Онеонта Тайгерс». Франшиза переехала в Коннектикут в 2010 году, но продолжала принимать игру в Куперстауне.)
Doubleday Field is used primarily for amateur and American Legion ball; The Legends of Baseball rents out Doubleday for three weeks over the summer. The Cooperstown Hawkeyes of the Perfect Game Collegiate Baseball League use the field during the summer, while Play at the Plate Baseball also has an annual event at Doubleday Field every September. No professional team has ever called the stadium home, although in 1996 the Northeast League considered placing a franchise in Cooperstown; this idea was rejected because Doubleday Field has no lights, a necessity for a team in a pro league. Also, some felt that Cooperstown should be the home of all baseball, and not just one team. However, the New York–Penn League played an annual regular season game at Doubleday Field from 1991 2019, with the team based in nearby Oneonta serving as the home team through 2009. (The team was known as the Oneonta Yankees until 1999, when they switched affiliations to become the Oneonta Tigers. The franchise moved to Connecticut in 2010, but continued to host the Cooperstown game.)